-=dva-a-pul-chlapa.ic.cz=- uvádějí
Podívej se na něj.
Dokáže napsat 80 slov za minutu,
ale nedokáže se vyčůrat bez toho, aniž by počural závěs u sprchy.
Naneštěstí, psaní je pracovní dovednost, Čůrání ne.
O kámo, wtf(co to ku**a)?
O bože.
Co?
Ta žena tam. budeme muset jít pryč.
Nedopadlo to s ní dobře?
Bylo to fajn, pro mě.
Ale, když si vzpomenu,
Myslím, že ta párty mohla dopadnout lépe
Ty víš, ojet její nejlepší přítelkyni.
O bože!
Její přítelkyně byla sexuální bestie,
s otcovskými komplexy.. Co jsem měl asi dělat?
Máš pravdu, měl si svázané ruce.
To taky.
Tak, kdy to bylo?
Ona, nebo ta přítelkyně? protože to byl úlet.
Myslím s ní.
Já nevím. osm, devět let.
Monžná už se přes to přenesla.
Nebo možná ne.
OK, tady je plán. Jdu na toaletu.
Ty budeš počítat do deseti,
Pak zakřičíš jako holka a začnete s Jakem dělat Heimlichův manévr.
Nebuď směšný.
Charlie?
Ahoj.
Okay, ale jestli šáhne do kabelky,
Použiju tě jako lidský štít.
Hoj, Chrissy. Dlouhá doba.
Já vím.
Jo, dlouhá, dlouhá doba. jo.
Čas je skvělý léčitel, že?
Na nějaké věci ano.
Hey, gratuluji k nové kariéře.
Děkuji.
Je těžké uvěřit, že Charlie Harper je dětská pěvecká hvězda.
Víš jak mám rád děti...
Jo, dlouhá, dlouhá doba.
Vypadá to, že tvůj syn má rád hudbu.
O ano, miluje ji.
Hraje i na piano.
Piano? Slyšel's to, Charlie?
Ten mladík hraje na piano, stejně jako ty.
Mnoho dětí hraje na piano.
Tak, stále žiješ ve Westwoodu?
Jo. stále tam.
Rozhodli sme se strávit den na pláži.
O, jistě, pláž.
Krásné místo k návštěvě, ale nebudeš tam chtít žít.
Pravda, žiju tam, není to tak zlé.
Pravda, Dobře, my už půjdeme.
Ráda jsem tě viděla.
Také jsem tě rád viděl. -Pojď, Chucku.
"Chuck"
Slyšel jsem to.
Spousta dětí se jmenuje Chuck.
Je to přezdívka pro Charlese, ne?
Jsou i Chaz, Chad, Chick a Charlie. O co ti jde?
O nic.
Jen si tu ženu neviděl devět let,
A malému Chuckovi je, uh...
Dobře, jak myslíš, že je malý Chuck starý?
Co to změní?
Dobře, řekl bych, že mu je...
Sedm, nebo osm let, přidej nebo uber devět měsíců.
O co se snažíš? Protože nevím o čem to tu mluvíš.
Nevíš?
Ok, Snažím se.
Sakra!
Tati, rychle, musíme domů!
Proč, co se děje? Došla mi baterka.
Ne, počkej.
Jen se vypnul kvůli chybě.
To by se nestalo, kdybych měl smartphone.
Musím to říkat?
Je to jen můj názor, nebo to dítě vypadalo, jako malej strejda Charlie?
Ztichni, Alane.
To není směšné.
Dobře, není to ha-ha, ale určitě je to hi-hi.
Ten kluk se mi v ničem nepodobal.
Dobře, nebyl ušatej a neměl dech po Whisky.
Ale myslím, že do toho doroste.
O co tu jde?
Dobře, objeví se tu starý spermonator...
...jeho pootčené dítě.
Já nemám dítě.
Jak si můžeš být tak jistý?
Protože jsem si nikdy nehrál v dešti bez pláštěnky a gumáků.
Jsem zmatená.
Kam šly gumáky?
Je to jen metafora.
Všechno co musí být chráněno je chráněno když, ty víš,
Krytí je vhodné.
Neptala jsem se na životní příběh.
Byla sem jen zmatená těmi gumáky.
Charlie, dokonce i kondomy jsou jen na 98% účinné.
To není pravda.
To tedy sakra je.
Jsi si nikdy nečetl obal?
Kdo čte obal?
To nejsou cereálie.
Nečteš je když je jíš.
Yikes.
No tak, Charlie, počítej.
Tu ženu jsi devět let neviděl a ona má osmiletého chlapce.
Tak co?
Ukážeš se ve dveřích s desetiletým dítětem,
řekneš, že jsem ho jedenáct let neviděl.
A znamená to snad, že je to naše milované dítě?
Vpořádku, dobře, zapírej dál.
Jinám možnost není, Chuck je tvůj syn.
"Chuck"?
Hey, hey, spousta dětí se jmenuje Chuck,
Hrají na piano a vypadají jako já.
Má pravdu.
Popravdě, jsem jen překvapená, že jsme je nežačli oceňovat.
-Russelle? -Mám práci.
Mám otázku ohledně těhlech kondomů.
Říkal jsem ti Charlie, dávám ti nejlepší množstevní cenu co mohu.
Já vím, ale to není to ...
Není možnost jak bych se mohl rovnat s velkými obchodními řetězci.
Rozumím.
Tak jsem zavedl osobní služby.
Věřím, že ano.
To znaméná, že já ty zatracené věci nerozbaluju, ale dávám je rovnou tobě.
Ale zakrátko, tě tu mám zase zpět
A toho si vážím.
Ale to není to, na co sem se chtěl zeptat.
Charlie, časy jsou zlé.
Lidé nechtějí léky od svých
Přátelských sousedů pharmacistů.
Hledají na internetu.
Já vím.
Jistě, věř svému poštákovi se svými léky na srdce a změkčovačem stolice.
Russell, budeš sem zase znovu dávat vzorky?
Kdo jsi, policajt?
Ne, jen se o tebe trochu starám.
Dobře, pokud se tak staráš, pomož mi trochu.
Proč nekoupíš nějaké brýle na čtení nebo spony na krk.
Jistě, co ještě.
Pytel kuželek, proboha.
Víš, protože moje marže na kondomech je směšná.
Yeah, dobře, mluvíme o kondomech,
Jen chci vědět jestli může někdo
otěhotnět ikdyž mám kondom.
Mluvil si někdy s Wetzelovou preclíkovou dámou?
Protože jsem si to s ní doma užil.
Ne, ne, ne, ne, myslím obecně.
Jaké jsou šance, že kondom nebude fungovat?
Dobře, Je zde spousta věcí,které na to působí.
Oh, sirup na kašel?
Nemám kašel.
Ani ja.
Každopádně, kondomy.
Kdykoli když děláš s výrobky nějaké firmy,
Kdykoli může být vada někde v procesu.
Yeah, ale nejsou zodpovědný za to, že je otestují, než jdou ven?
Nebo spíš dovnitř?
Jistě, ale netestují každý.
Ne?
Masturbace se zdá lepší a lepší, co?
Okay, okay, takže konec konců,
Co říkáš když tedy používám kondomy,
Je zde šance, že může někdo otěhotnět?
Zmeškal jsi v osmičce občanskou výchovu, Charlie?
Oh, ale no tak, kdo chodil na občanku?
Všichni ostatní,
Jistý lékarník, který platí alementy.
Tři odlišné ženy, ale žádna nemá peníze na dítě.
Dobře, ale co třeba lambskin, nejsou efektivnější? (lambskin není z latexu)
Jsou více efektivní?
No, méně než tvůj latexový produkt.
Pravě sem je přestal používat protože
Něco mi říká, že je moje kočka je zběsilejší.
Je to velmi roztomilý příběh.
Nechci... Já to nechci slyšet.
Ani tu kočičí osobu, co?
Ani tu ani tamtu.
Dobře, díky, Russell. Uvidíme se.
To-to-to je ono?
Nic si nekoupíš?
Mám malé knoflíkové baterky.
Možná je ten tvůj malý zmetek bude chtít.
Dětská pojistka.
-Hey. -hey.
Jsi v pořádku?
Ne, nejsem.
Co se děje?
Alane,
Vždycky jsem svůj sexuální život dělil na tři jednoduché principy.
První. Pokud je možné vše, ženský jsou první.
Druhý. Je lehčí zapomenout, než žádat o povolení.
A třetí, nejdůležitější,
Deset sekund co trvá nasadit kondom, přebije
deset let co jsi předstíral, že máš rád fotbal.
Kromě toho když nechtějí fungovat.
Blbé male zřeknutí se odpovědnosti na boku krabičky.
Nemohli to dát velkým písmem přímo nahoru na reservoár.
"Cítíš se štástný, blbče?"
Yeah, tak to kdyby udělali.
Tak, jaký bude tvůj příští tah?
Myslíš jest-li že má Chrissy mé dítě,
A rozhodla se mi to neříct,
Měl bych jí poslat pohled.
Ty víš, "Díky, za dobrý sport" nebo něco takového.
Nejsem si jistý, jestli má hallmart sekci povalečský otec.
Na tom nezáleží.
Z nějakého důvodu, chci znát pravdu.
Pokud mám dítě, musím o něm vědět.
Jasně že musíš.
Být otcem je to nejlepší co existuje.
Hey, tati, kde je zvon?
Uh, v komoře.
Dík, já zas přestřelil.
Žádné takové, můj synu.
Kde jsem skončil?
Radosti otcovství.
Pravda.
Co? kdysi to nechtěl ani utírat.
Hey, potřebuju taky mop.
Omluv mě.
Otec/syn moment.
Táta je doma!
Honem! honem!
Hey, Jaku?
Neboj se, všechno je už uklizený.
To není to proč tu jsem.
Stejně to tam je cítit.
Nedělej si ze mě srandu.
Ikdyž, možná ti dlužím záchod.
Dám ti to na seznam.
Chtěl bych se tě na něco zeptat.
Crumb cake, frappuccino a burrito supreme.
To není ta otázka.
Ou, jo a mandarinku.
Tak to mě zabije.
Skončil jsi?
Doufám, záchod už nechce splachovat.
Chtěl jsem se zeptat, jestli si myslíš, že jsem dobrý?
Žertuješ?
Piješ, hraješ,
Každou noc máš jinou ženskou.
Jsi nejlepší model muže co si může muž přát.
Myslíš?
Yeah, můžou dát tvůj obličej na peníze.
Dobře, díky kámo.
Oceňuji to.
Oh, hey, ještě jedna otázka.
Jak by jsi se cítil, kdyby jsi měl bratrance?
Mám bratrance.
Myslím, dalšího bratrance.
Na co potřebuji dalšího bratrance?
Zapomeň na to.
To co potřebuji je smartphone a novej záchod.
Bratranec.
Charlie.
Čau.
Co tu děláš?
Byl jsem v sousedství.
A chtěl jsem se zastavit a pozdravit tě a dát ti toho.
Dětskou baseballovou pálku.
To je pro Chucka.
Mám ještě kit na opravu a nějaké míčky.
Díky.
Já vím, je to nic moc dárek,
Ale chlápek co většinou prodává na ulici růže,
Změnil sortiment a teď prodává pomeranče a já nevím, jestli máš rádá pomeranče.
Každopádně, je Chuck moje dítě?
Co by to změnilo?
Změnilo by to vše na světě.
Jak?
Na začátku,
bych psal zničující dopis
jistému výrobci latexových produktů.
Ale hlavně, jestli jsem jeho otec, měl by to vědět.
On už otce má.
Opravdu? ano.
Možná nežijeme spolu a možná nemá tolik peněz,
Ale je dobrý otec a má Chucka velmi rád.
Takže ho budeš vychovávat sama?
Charlie, nemusíš se o něj obávat.
Je nám fajn bez
tebe za posledních osm let.
Ale počkej, Chrissy!
Nevěděl jsem to!
Chlapče a to jsi zmeškal jednu hodinu občanky.
Tak, Jaku, jak se ti líbí na střední?
Jsem v osmém ročníku.
To vidím.
Kdy začneš střední školu?
Těžko říct.
Osmej ročník mi opravdu nakopává prdel.
Jaku, jazyk.
Yeah, jazyk, matematika, věda, historie, psyhologie atd..
Rozumím drahý.
Nemůžu najít svojí skříňku.
V pořádku, mluvil sem s ní.
Dlužíš mi pět babek.
Je dobrej jako hadr a miluju ho.
Hey, Alane, zrovna jsem mluvil... o ježiši.
Ráda tě vidím drahý, já tebe taky mami.
O co jde mami?
O nic.
Zastavila jsem se podívat na mé dva syny a jednoho vnuka.
Dobře, to je...
Tak, mami, vypadáš dobře.
Měla jsi něco střihnutýho nebo zastrčenýho nebo cucavýho?
Jen oči a zuby.
Ale hezké že si mě upozornil.
Hey, Charlie, už jste zjistil, jestli je to dítě vaše?
Děkuji mnohokrát Berto.
Oh, drahý, řekla jsem něco špatně?
Dítě?
Yeah, dobře,
To-to-to, jsou chyby v každém
výrobním procesu a to zahrnuje i mé každodenní latexové produkty.
To vidím.
A jak daleko je ta mladá dáma?
Oh, okolo osmi let.
Osm let a ona tě žaluje, teprve teď?
Ona mě nežaluje.
Nechce se mnou mít nic společného.
Šťastlivče.
Kdybych byla jí, chtěla bych vlastnit půlku toho domu, před tím, než pramen vyschne.
Yeah, opravdu štěstí.
Mám osmiletého syna a nikdy s ním nestrávím svůj čas.
O zlatíčko podívej, vezmi si příklad ze mě.
Trávení času s jedním z dětí je přeceňované.
Ale no tak, podívej na fakta.
Někteří lidé jsou rození rodiče a někteří prostě nejsou.
A máš perfektní příklad, jenž sedí naproti tobě.
To rozhodně máš.
Yeah, dobře, myslím, že bych byl skvělý otec.
To se lehko říká, ale pak by sis prohnal kulku hlavou.
Máš pravdu, mluvení je lehké.
Připomeň mi, ať si s ním promluvím, aby přepsal tento dům na mě
Může spadnout do rukou nějaké majetku chtivé, manipulativní děvce.
To s tím nesouvisí..
Co chceš teď, Charlie?
Podívej, vím že o mě nepřemýšlíš jako o otci.
a je čistě na tobě jestli chceš Chucka vychovávat sama.
Ale rád bych, pokud mi to dovolíš, pomohl, alespoň trochu.
Tohle je více než jen trochu.
Hey, osm let je dlouhá doba.
Co po tom chceš?
Jen chci vědět, že je o něj postaráno.
A plánuji Vám posílat šek každý měsíc.
Já, já nevím co říct.
Nemusíš se o mě obávat.
Každopádně, Ja tu pár věcí, které bys měla vědět až bude starší.
Jako co?
Dobře, budeš asi muset zamknout svůj whisky bar...
Ale nezapomínej na to, že ten vyplachovač může občas udělat taky dobrej buzz.
Takže buď ostražitá na obzvláště svěží dech.
Jo a pokud bude jeho školní ošetřovatelka atraktivní,
Můžeš očekávat příležitostné "kýly".
Děkuji za upozornění.
Nemáš zač.
Tak, uh,...
Hodně štěstí.
Budeš ho potřebovat.
Ou, Ahoj.
Jeremy, tvoje máma je tu.
-Ahoj mami. -Ahoj, zlatíčko.
Hej, kde jsi sehnala to tričko?
Oh, koupila jsem ho pro něj. Doufám, že to nevadí.
Je úžasné.
Vypadá jako malý ladies man.
Tak, uh, zase příští týden ok?
Vlastně, myslím, že mé opatrovnické dny už skončily.
Ciao.
Jsem na tebe hrdý, že jsi přijmul odpovědnost, Charlie.
Děkuji.
uvidíš, je to skvělý pocit
vědět že...že se staráš o vlastní dítě.
Dobrej pane Harpere.
-Ahoj, Clive, Jak je? -Skvěle.
Vpořádku, paní Melnicková, mělo by Vám to chvili vydržet.
-Čau, kámo. -Čau, kámo.
Děkuji Clive jsi nejlepší.
Pojď dovnitř zlato.
-Díky, Alane. -Čau, kámo.
Kdo byl ten chlápek?
O to je Clive, deratizátor.
Bude sem chodit pořád.
Huh. hej, Alane, mm-hmm. Stalo se to někdy tobě...
Dobrej pane Harper.
Ahoj, Craigu.
Co se mi mělo stát?
Nic.
Dobrej pane H
Dlouho jsme se neviděli
Přeložil James-Z