Apartmány na prodej
Díky, Mami. tohle je perfektní první práce.
První práce?
Myslím, že sledujeme zrod nové kariéry.
Chtěla jsem ho nechat přidělávat letáky, ale nevěřila jsem mu s nastřelovačkou.
Kolik mu platíš?
Pravděpodobně, příliš mnoho. Podívej se na něj.
Slíbila jsem mu 20 dollarů a playboye...
Playboy?
Neboj.
Vezmu kouzelnou hůlku a udělám ta-tas a hoo-hoos.
Tohle je příliš rozrušující.
Měla jsem si najmout opici.
Myslela jsi jinou opici.
-=dva-a-pul-chlapa.ic.cz=- uvádějí
-=Překlad=- James-Z
Dva a Půl Chlapa Série 6 Epizoda 2
Takže náš malý mezek dostane první šek.
Ale to opravdu není šek, on ho ani nezíská, a nebudeme mu tak říkat...
Myslím, že mu budu říkat mezek.
Pamatuji si svoji první práci.
Jatka.
Svlékala jsem ovčí střívka, pro výrobce kondomů.
Nebylo to tak sexy jak to zní.
Já čechral zvířata v salónu.
Jo, s fénem.
Já šla úplně jinou cestou.
Co to děláš?
Díky babičce, čtu interview s Jimmym Kimmelem.
Hey, Alane, máš nějaké peníze?
Yeah. Proč?
Potřebuji nějaké půjčit.
Na co?
Jsi moje matka, nebo co?
Jen mi dej pár babek, ať nemusím do bankomatu.
Kdy je dostanu zpět?
Nevím, Zítra.
Ok, kolik potřebuješ?
Jen pár stovek.
Pár stovek? Kdo tu nosi u sebe tolik peněz?
Třebáá...
Striptérky, Bookmakeři, prostitutky, a né náhodou ... Já.
Mám jen... 35, 36...38
To je ono? To jsou všechny peníze co máš u sebe?
Je to skvělá částka, kdyby mě přepadli.
Podívej je to tak málo,že se zloděj naštve a rovnou mě zastřelí,
a není to tak moc abych se musel cítit provinile, že mě zastřelil, když jsme se prali o zbraň.
Takže máš $38. - Yep.
Jen pro zajímavost, kolik by sis musel vzít, aby jsi se musel prát o zbraň?
Dělím to na malé-střední-velké zloděje, minimálně $40.
Dobře dej mi těch $38.
- Všechny? - Proč ne?
Teď už nemám nic.
A myslíš, že 38 Dollarů to změní?
Co když se budu chtít jít někam pobavit?
za $38 bude hodně zábavy?
Nechci to samozřejmě utratit vše.
Dobře, dobře, nejdeš nikam ven.
NIkdy nechodíš nikam za zábavou, víš proč?
Nejsi zábavný typ.
To se pleteš, to tedy jsem.
Pouze máme každý jinou definici zábavy,
a moje nezahrnuje, záněty močových cest a suché zvedání.
Pouze mi dej ty prachy, velké sousto.
38 Dollarů...
Kdybych měl $40, Bojovali bysme můj příteli!
Hey, Charlie?
Máš moje peníze?
Charlie!
Snažím se spát, Alane.
Jdu do práce a máš moje peníze.
Bože zač mě trestáš.
Nemusíš ani vstát, jen mi řekni, kde jsou.
Naposledy, když jsem viděl část z nich,
byly zasendvičované mezi těmi nejkrásnějšími prsy, které mohl člověk stvořit a které mě "praštily" do očí.
Oh Charlie, říkáš ty nejsladší věci.
Oh, Ginger, to je můj bratr Alan. Alane, Ginger.
Takže nemáš moje peníze?
Ne.
Peníze, které jsi mi slíbyl dnes vrátit?
Den ještě ani nezačal.
Pro mě už ano.
To jen protože používáš, čas německé záložny.
Nemůžeme so o tom promluvit, až nebubude mít jeden z nás před sebou
teploučký, pevně sevřený zadek?
Můj bože.
Takže je budeš mít dnes večer?
Doufám, že je budu mít až zavřeš ty dveře.
Jsi opravdu bez peněz?
Neboj se. Mám záložní peníze.
* Když máš ve škole hlad *
* Mušíš znát *
* Těstoviny brát, strašidla nechat.*
Jaký byl den, zlato?
Dobrý, kromě toho, že jsem musel platit oběd mým posledním dollarem.
Jaký oběd dostaneš za dollar?
Dva rok staré hotdogy na benzínce, budu děkovat bohu, když tu bude ještě alespoň den.
Je Sacagawea to samé Indianské kuře které je na másle O'Lakes?
Nevím.
Doufám.
Chtěl bych uvěřit tomu, že je.
Ok, Charlie, odcházím.
Počkej, zaplatím ti.
Tady máš.
Zapoměl jsi, že jsem platila pizzu minulou noc?
Pravda, kolik to bylo?
No, měl jsi také česnekové kuličky, takže řekněme...
75 babek.
Maš drobný za stovku?
Nope.
Ok, vrátíš mi je.
Spolehni se.
Počkej, počkej, když už tu rozhazuješ, máš mejch 40 babek?
jo jasně.
- Máš drobný za stovku? - Nope.
Ok, dám ti to později.
Počkej...
Jaktože ti to Berta může dát později a já ne?
Ale, vzmuž se,nevrátí mi.
Tak ale co já?
Co, Co ty?
Chci mých $40.
Půjčil jsem si jen $38.
Zakokrouhlené, se to lépe pamatuje.
Máš rád zaokrouhlená čísla?
Ano mám.
Tak tady máš své zaokrouhlené číslo, nula.
Krásný, těsná kruhová křivka.
Nic nejde dovnitř, nic ven, zní důverně, Alane?
Nazýváš mě análem?
Přesně tak. A-L-A-N, anal.
Ok,ok,ok shrňme to, ty mi nehodláš vrátit ty peníze, je to tak?
Pravda byl řečena, zaplatím ti, ale jsi protivný.
Protivný?
Přesně tak. Najdu si tě protivo.
Jsi velký, tlustý protiva.
Hey, hey, půjčil sis $38, dlužíš mi $38.
Ty jsi žil rok v mém domě na pláži v Malibu.
Dlužíš mi jeden milion.
Milion dollarů?
To je jednička, následovaná šetmi malými kolečky.
Vypadáš unaveně.
Včera jsem měl čtvrtku nádrže.
Dnes jsem jel jednu míli do Topanga Canyon a bum, prázdno.
Není tam žádný signál, takže jsem musel jít celou cestu zpět na pláž abych zavolal odtah.
To je smůla.
Smůla mi je u zadku. Jak sakra mohla zmizet čtvrta nádrže přes noc?
To je záhada.
Vydrž.. Cítím benzín.
Opravdu?
Já... Já nic necítím.
Dvůj dech je cítit benzínem.
Vypustil jsi mi nádrž.
Prosím tebe.
Myslíš, že sem vzal hadíčku a vypustil ti nádrž,
nasál a počkal až se vypustí benzím, jako kompenzaci za to žes mi dlužil 38 Dollarů?
To je nesmysl.
jo... Jo máš pravdu.
Co jsem si myslel?
Co děláš?
Udělej mi laskavost... řekni znovu nesmysl.
Zbláznil ses! Jdi ode mě!
Ale no ták, no ták.
Jen ze srandy řekni, "Pomoc,hoří mi hlava."
Dobře, dobře, dobře, vypustil sem ti benzín! Teď už to ale vypni!
Skvěle zahráno. Máš zpět svoje peníze.
vlastně...
při ceně 473.9 centů za galon měl si v nádrži benzín za cenu $13.22,
Takže mi stále dlužíš $24,78.
- Vypadni. - Co?
Vypadni z mého domu.
Víš co? Teď bych mohl.
ne,ne,ne, "mohl" znamená, že máš možnost.
Takže mě vyhazuješ kvůli $24. 78?
Ne, vyhazuju tě proto, že jsi levný, benzín-kradící, hořlavý blb!
Nejsem levný.
Odcházím.
není to ničí chyba, Jaku. Tyhle věci se stávají.
Nevím, ale vypadá to, že tobě se stávají často.
Chlapci, co tu děláte?
Táta znovu vytočil strejdu Charlieho.
Promiň, že se ukazujeme neohlášeni.
To je dobrý, rád vás vidím.
Znovu tě vykopl?
Sakra, Alane. Co budeš teď dělat?
Nebudu dělat nic.
Ale nezůstanu dále v Charlieho domě,
doufal jsem, že bych mohl přinést Jakeovy krámy zpět sem, dokud nenajdu náš vlastní byt.
Dobře. Hodně štěstí.
Ale není to ničí chyba.
Myslím, že je čas abych se přesunul.
Okay. Dobrou noc.
Ale pro tvou informaci: Charlie je zloděj, lhář a něco jako žhář.
Opravdu? Hmm, působí na mě jako přímý střelec.
Malý loosey-goosey likér a ženský, ale všehovšudy, dobrý chlap.
V jakém vesmíru je Charlie Harper dobrý člověk?
No vlastně, neznám ho tak dobře jako ty, takže radši pomlčím.
Každopádně, zde je zbytek Jakeových věcí.
Dám ti svou adresu, hned jakmile ji budu mít.
Uděláš to.
- Tak, kde zůstaneš než? - Pomlč, Herbe.
Nevím.
Věci jsou teď trochu těsné, takže hotel opravdu není možný.
Možná na pár dní, ale uvidíme.
Mohu spát v ordinaci ... nebo v autě.
To nemůžeš udělat.
Pomlč, pomlč, pomlč!
No tak Judith, nemůžeš ho nechat spát v autě...
Jste dobří lidé. Doběhnu si pro pár věcí.
Myslím, že to bude dobré. Není to člověk, který by tu zůstal navždy.
Byl v bratrově domě šest let.
Herbe, mohl by jsi mi pomoct s NordicTrack?
Jistě.
Miluju tě.
Čau Charlie.
Ahoj herbe o co jde?
Přišel jsem vyzvednout nějaké věci pro Alana.
Pro Alana?
Zůstává u Judith, dokud se nepostaví na vlastní nohy.
Gee, Herbe, nechci být posel špatných správ,
ale čekal jsem šest let, až se ta khaki lasička postaví na své nohy.
Judith to zmínila...
Používala přesně ta samá slova, dost zajímavé.
Každopádně, se chtěl vyhnout scéně s tebou, tak mě požádal o vyzvednutí několik věcí.
A ty souhlasíš?
Musím odtud vypadnout, Charlie.
Ok,ok dobře, co potřebuješ?
Opravdu pár věcí, vlastně, dal mi seznam.
Dovolte mu dlouho zůstat, bude jako krvácející vřed.
Yeah, Judith říkala to samé.
Každopádně, uh, melatonin, zubního strážce.
Doufám, že si v noci čistí zuby.
Mám syndrom těkavé nohy.
Ale pouze levá noha. Pravá spí jako děťátko.
Co dál, Herbe?
Taky mám apneu a sklony k velkému slintání.
- Seznam, Herbe. - Ou, jo, jo.
Podívám se, Nástavec od sprchy, lufa rukavice a a nějakou stoličku pro jeho nohy
až bude sedět na záchodě.
Cože?
Yeah, patrně, když raní káva naúčinkuje,
dává své nohy nahoru aby měla střeva lepší účinek.
Žertuješ?
Ne, podívej. Pro lepší "SP".
To zanemná "střevní pohyby."
Okay, dobře.
Pokoj pro hosty, přímo tady dole.
Zrovna jsem udělal džbán margarity. Dáš si jednu?
Budu muset vynechat...
Judith čeká až se vrátím, a je opravdu vzteklá...
- Sůl nebo bez? - Sůl.
- Ok. - Máš to mít.
To je tak divný.
Je to jen na pár dní Jaku, Nedělej z toho federální případ.
Víš, tohle bude mít zřejmě efekt na mé školní práce.
Jaký? To není jako tvoje základka, nemůžeš být už níž.
To je dobrý, Alane. Podkopal si jeho sebejistotu.
Vidíš s čím musím žít každý víkend?
S tebou nikdo nemluvil.
Kdy půjde spát?
Nejsem "on" Jsem tvůj otec.
Jak můžeš být můj otec, pokud nejsi "on"?
Běž připravit gauč.
A co pokoj pro hosty?
To už není pokoj pro hosty, Je to Herbova "vláčková"" místnost.
Jeho co?
Staví model železnice Aficonado.
Aficionado?
Těžce pracuje. Zaslouží si koníček.
Občas mi dovolí nosit čepici.
Prosil jsem tě roky, aby jsme to změnili na pokoj na hraní
Trampolínu, ping-pong, něco.
- tohle je odlišné. - Jak?
Herb si může s vláčky hrát sám.
Jsem si jistý, že tam dělá více věcí osamotě.
- Promiň? - Nic.
Mám to.
To je tak krásné.
Yep.
Mohu se ti k něčemu přiznat, Charlie?
Co je to?
Občas se podivuji nad cestou, kterou jsem si nevybral.
Jaká cesta to byla?
Tvoje, Charlie.
Je to dobrá cesta, Herbe.
Takže nevadí, že tráva se stále zdá zelenější?
ne, ne, ne, tráva je pěkně posraně zelená tady okolo.
Sakra!
Jsem to já.
Doufám.
Cesta je zabraná.
Neodpovíš?
Ne. Judith bude nevlídná.
Yeah, ona odpuzuje vyzrálost.
Ale miluju jí.
To je hezké.
V budoáru, sme velmi sympatičtí.
Těší mě, že to slyším.
Na vrcholu všeho ostatního, dovolila mi dát mé vláčky do zadní místnosti.
Zatracenej brusinko-jablečnej džus.
Měl bych začít nosit pleny.
Konečně jsi doma.
Cítím tu omluvu?
Kde je můj manžel?
Spí na podlaze.
Co? Proč?
Je opilej.
Herb není alkoholik.
Tady se nedá o ničem dohadovat.
Dobře, bude to takhle:
Vezmu ho sebou domů a ty si vezmeš svého bratra.
A co tohle?
Dáte se s Alanem dohromady a já se tu budu roztahovat.
Jsem docela zvyklý na vlečení se.
Charlie, nemám náladu.
- Ne, to jsem to slyšel. - Co?
Nemám na to čas. Alane, Pojď sem!
Ne!
Nenuť mě si pro tebe dojít!
Teď... omluv se svému bratrovi.
Udělej to!
omlouvám se, udělal jsem velkou chybu.
A?
A můžeš si nechat těch $24.78
To bylo vše kvůli $24?
Plus mě chtěl zapálit!
potom co mi vypustil benzín!
Hey, baby, kdy dorazíš na scénu?
Bež do auta.
Podívej, tvoje stolička.
Budu to potřebovat.
Můžeš mít krvavou loď, pokud zatlačíš, přiliš moc.
Slova do života.
Herbe, auto!
- Ahoj, Charlie. - Ahoj, Herbe.
- Ahoj všichni. - Ahoj, Herbe.
Byla to sranda. Uděláme to znovu
Hned!
Jako za straých časů, co?
Judith mě vykopla, ty mě bereš zpět.
Bereš mě zpět, nebo ne?
Dej mi alespoň jeden dobrý důvod proč bych měl.
Uh, dobře... jsme... jsme rodina...
bratři.
Jsme stejná krev, stejná historie.
Máme pouto, které nás svazuje navždy.
Co tam máš dál?
Ok. Co můj francouzský toast? Máš ho rád.
(??složení toastu??).
- Dobře, můžeš zůstat. - Opravdu?
Ne.
Velmi vtipné.
Charlie?
Ty jsi vyměnil zámky?
Byl jsem pryč jen šest hodin!
Charlie?
Oh, sakra.
Tady máš, černá, dva cukry. Dvakrát politý polevou.
- Děkuji. - Ne, děkuji já.
Nemůžu uvěřit tomu, že mě babička vyhodila.
Trh s pracovní sílou je teď velmi nabytý.
Pořád je tu někdo svetlejší a lepší, keterý je ochoten pracovat za méně a méně.
-=dva-a-pul-chlapa.ic.cz=-
James-Z