Co to děláš?
Jako co to vypadá?
To radši nebudu říkat.
Snažím se otevřít tyhle skořicové bochánky.
Proč?
Napadlo mě, že bych si mohl něco upéct.
Seš opilej?
Trochu.
Proč je to chráněno proti dětem? Můžou se tím snad předávkovat?
Zvážil jsi přečtení návodu?
Á, podívejme na pana chytrýho.
K otevření zostra udeřte o roh stolu. Opravdu?
Opravdu.
Dobře. Udělám to napínavější.
Tímto tě křtím kuchyňský stolku. Bůh tě provázej.
Myslím, že máme špatnou plechovku.
Dej mi to.
Stačí věděť jak s tím udeřit.
Klaním se před tvými úžasnými zkušenostmi.
Jaktože jsi tak na slušno?
Mám rande.
Ó, dvě noci za sebou.
Tak kdo je ta ženská bez vkusu?
I když je tu šance, že bych si mohl něco udělat, vídám se se dvěmi ženami.
- Páni, dvě ženský. - Jo.
A přesto si to ještě děláš sám.
Hej, víš co je sranda?
Když jim domluvíš, aby si to dělaly navzájem.
Nevídám se s nimi zároveň.
Tak potom je to náročnější.
Ne však nemožné.
Polevu tam dáváš až potom co to vyndáš z trouby, že?
Správně. Jemně, nemačkat.
Takhle mluví člověk, co ví jak udeřit.
Takže co tě přivedlo ke změně toho stereotypu?
Nevím. Jen už mě nebaví dávat všechny moje vejce do jednoho košíku.
Košíkem myslíš ženu?
Ano.
A vajíčky tvou plechovku s bochánky?
Ne, podívej. Obvykle chodím jen s jednou ženou a jestli mi dá kopačky...
Až ti dá kopačky.
Jednoduše řečeno, musím začít s hledáním nové přítelkyně zase znovu.
Nicméně, chodím se dvěma ženami a jestli mi jedna z nich dá kopačky...
Až ti jedna z nich dá kopačky.
Jednoduše řečeno nejsem sám.
Počkej, počkej.
Tvrdíš, že je prospěšné chodit s víc jak jednou ženskou?
Dobrý bože, chlape, jsi genius!
Jo, ha-ha.
To musíme říct ostatním mužům!
No, dobře, možná mi to došlo trochu později.
Trochu později?
Tohle už ví snad i náš Jake.
Pozdě nebo ne, teď to vím.
A ukázalo se, že když jde o 40-leté, rozvedené mámy v údolí San Fernando , jsem docela úlovek.
Nejsem překvapen.
Ne?
Když zhasnou světla v kampu pro tlusté, z bonbonu se taky stane steak.
Hej, jsem svobodný, zaměstnaný, bez nemocí, vzdělaný,
roztomilý brouček schopný předstírat že mám rád cizí děti.
Ohromné.
Ví tyhle ženský, že si svoje nachos namáčíš do salsy i guacamoly?
Co?
Však víš, že boucháš do dvou pinat jedním klackem.
Načerpáváš obě nádrže stejnou hadicí?
Kutálíš kuličky ze dvou svahů?
Pořád to nechápeš?
Ne, chápu. A, eh, díky....
ale ne, neví.
Tohle jsou rozvedené mámy z údolí, snažící se nahradit starýho flákače novým..
A ty je necháš, aby si myslely, že jsi to ty?
Nemusím ani lhát. Koukni na mě. Jako bych křičel: flákač.
Zvětšují se. Zázrak.
Ano, zázrak jménem kvasnice. Musím jít.
Běž, můj synu.
Jemně rozetři tu polevu na rozvedené, ulepené bochánky z údolí.
překlad: reload
Two and a Half Men Season 6 Episode 4 Damn You, Eggs Benedict
Seš skvělej kuchař strejdo Charlie.
Nic to není.
Ti šéfkuchaři v televizi se chovají, jako kdyby léčili lepru nebo něco.
Můžeš udělat sekanou?
Dělá se v plechovkách?
Ne, bože, nosí se na podnosu.
Můžu si taky dát?
Pivo? Ne.
Proč ne?
Protože když ti je 14, tak svého strýčka nežádáš o pivo.
Koho se mám ptát?
Já nevím...
bež se poflakovat kolem baru a hledej chlapíka v trenkách povídajícího si se sebou.
Jak se jmenuje?
Pivo nemůžeš, Jakeu.
Hej, myslel jsem, že jsi v pohodě.
Jsem. A víš proč jsem v pohodě?
Protože tvůj názor pro mě znamená míň jak...nic.
Jak jsi byl starý, když jsi měl pivo poprvé?
Třin...cetdva.
Jo, jasně.
Hele, tady se nebavíme o mně, ale o tobě.
Co o mně?
No, je to takhle: Alkohol je pro lidi, co si můžou dovolit ztrátu pár mozkových buněk.
No? A?
Vždyť jsem ti to právě vysvětlil.
Co vysvětlil?
Dobrý ráno, kámo. Jak máš rád vajíčka?
Ve velikonočním košíku.
Budou míchaný.
-Dobrý. -Dobrý.
- Co deláš? - Snídani.
Jak máš ráda vajíčka?
Volský.
Budou míchaný.
Vaření pro blbečky.
Nic proti Jakeu, ale vařím pro všechny.
Proč to děláte?
Ja nevím. Myslel jsem, že bych trochu rozšířil moje obzory.
Co?
Snažím se přijít na to, jak si díky míchaným vajíčkům vrznete..
To jsme dva.
Vezmu to!
Ano?
Á, ahoj Stephanie.
Jo, jo, já, eh, taky jsem se měl skvěle.
Ano, bylo to neobyčejné.
Taky to obvykle na prvním rande nedělám.
Díky že jsi mě nechala to udělat, mimochodem.
- Dnes večer? - Zdar, Alane!
- Jak máš rád vajíčka? - Uh, uh, vteřinku.
Charlie, Stephanie se chce dnes večer sejít, ale já už mám domluvené rande s Katie. Co mám dělat?
Budou míchaný.
Věc se má tak, že už mám plány s mým, však víš, synem, kterého tak miluju.
- Co máme v plánu? - Nic. Běž pryč.
Co máme v plánu?
No, on a já máme takovou společnou věc, kdy si jednou za týden...
- Půjčíme motokáry. - Půjčíme motokáry.
A, uh... a, uh...
- Jíme pizzu. - A jíme pizzu.
- A, uh... - A pijeme pivo.
A pijeme...Jdi pryč!
a pijeme, hodně vody, kterou tělo potřebuje aby, bylo zdravé.
Um, takže jsme domluvení na sobotu, jo?
Dobře, skvěle, skvěle. Dobře. Uvidíme se. Dobře. Čau.
- Nejdeme na motokáry, že? - Ne.
Využíváš mě pro tvé vlastní potřeby, že?
Tady máš dvacku.
Hej, Alane. Ochutnej to.
Proč z toho cítím bourbon?
V knize se psalo "ochutit dle libosti."
Kecám. Trošku jsem rozlil.
Ne, díky.
Jak chceš.
Zbytečně moc vajec.
Jakeu, jdeme!
Řekl jsem tvé matce, že tě dovezu v sedm.
Hej, Alane, Alane, Alane.
Ochutnal bys mou holandskou majonézu?
Udělal jsi holandskou majonézu?
To mi řekni ty.
Neudělal jsi holandskou majonézu.
Proklínám vás vajíčka Benedict.
Charlie, proč to děláš?
Dělám co?
Za šest let co tu bydlím,
jsem tě viděl zapínat sporák jen kvůli zapálení doutníku.
Jo, no, lidé dospívají, lidé se mění.
Lidé se opíjí při sledování stanice o vaření.
Jakeu, jdeme!
Uh, asi se vrátíme později. Plánuju dát mou růži ženě s číslem 2.
Jen ty se zachováš jako teplouš při možnosti spát se dvěma ženskýma.
Říká muž v zástěře se sraženou holandskou majonézou.
Takže přiznáváš, že je to holandská majonéza?
Máma říká, že mě můžeš nechat u Gabea doma, abysme se mohli učit.
Vážně se budete učit?
- Jasný. - Skvěle.
Vidíš to? Respektuje mě natolik, aby mi lhal.
Hej, Alane, když mluvíme o lžích
jedna z těch ženských ti položí otázku, na kterou nebudeš mít připravenou odpověď.
A to?
No řekněme třeba: "Co jsi dělal včera večer?"
nebo záludnou jako: "Proč máš k varlatům přilepenou pastu"?
Jde o to, že musíš být opatrný.
Takže mě naučíš jak lhát ženám?
No, víš dost na to, abys dal pastu pryč a řekl: "Šťastné výročí"?
Teď už jo.
Také bys měl vědět, že na otázku máš odpovídat otázkou.
- Co tím myslíš? - Přesně.
- Co? - Super, seš skvěle připravenej.
- Znovu opilej? - Jo.
No, díky. Vážím si tvých rad.
Znám víc.
Charlie, prosím, neber si to špatně, ale pokud bez pomoci fungující alkoholik jako ty
může chodit s několika dívkama naráz, jsem si jistý, že zvládnu dvě.
Proč bych to měl brát špatně?
Chutná to jako starej zadek.
Jsem to jenom já, nebo ti tohle taky připadá tak, tak příjemné?
Oh, jo.
Teda, však víš, ne jako zvířecí-názvy-pro-naše-čurací-orgány příjemné,
ale určitě se tam dostáváme.
Oh, příští týden si můj ex bere dceru za jeho rodiči,
takže můžeme strávit celý víkend v posteli.
To-to zní skvěle.
Do té doby budu jen sám.
Oh, oh, oh, počkej, počkej--- uh, uh, příští víkend?
Uh, však víš, budu si to muset zkontrolovat, ale myslím, že v sobotu to půjde.
Ale ne. Opravdu?
Jo, jo, je to nepříjemný, ale v dnešních úsporných podnebích
sobota už není sabat pro všechny, kromě možná velmi náboženských židů.
Však víš, ti s těma knírkama a kloboukama?
Viděla jsi Yentl? Miluju ten film.
Alane, stýkáš se s jinou ženou?
Charlie, stýkáš se s jinou ženou?
Proč se mě na to ptáš?
Chci jen vědět, jestli ti můžu věřit.
ah, no, důvěra, ta musí být oboustranná.
Já vím.
Věříš mi?
Protože bez důvěry, máme jen sex.
No, mně můžeš věřit, Charlie.
Bože, to doufám.
Už jsem se zranil předtím.
Neublížím ti. Přísahám.
Tak dobře.
Další žena?
Jo.
Myslíš, že jsem se zapletl s jinou?
Jo.
Ty si opravdu myslíš, že se stýkám s někým dalším, kromě tebe?
Jo.
Jak to víš?
Musíš to vzít?
Blázníš?
Zdar, to je Charlie. Mluvte až uslyšíte pípnutí.
Hej, strejdo Charlie, to jsem já, Jakey. Jsem opilej.
Jak se máš? Jsi s holkou? Má je velký?
Jakeu, kde jsi?
Jakej obchoďák?
Všechny mají preclíky, blbečku.
Dobře, zůstaň kde jsi a já pro tebe přijdu.
O tom si promluvíme později.
Jsou dostatečně velký.
Taky tě mám moc rád, kamaráde.
Jo, sdíleli jsme nějaké pěkné vzpomínky.
Dobře, vyrážím hned teď.
Musíš jít?
Ne, máme čas.
Co ti sakra tak dlouho trvalo?
Věr mi, udělal jsem to co nejrychleji to šlo.
Co to sakra je?
Preclík. Chceš?
Ne, dík.
S pálivou zeleninou.
Oh, toho budeš litovat.
- Co tím myslíš? - Uvidíš.
Kde jsi sehnal chlast, hlupáku?
Dělal jsem co jsi mi řekl.
Já a Gabe jsme dali prachy divnýmu chlápkovi, aby nám koupil pivo.
Oh, Jakeu.
Jmenoval se Satelit Jack.
Říkal, že vláda mu ukradla ledviny.
Je 20 dolarů moc za šestipívo?
Ne když ti je kupuje chlápek bez ledvin jménem Satelit Jack.
Kde jsi sehnal 20 dolarů?
Byl to úplatek od táty.
Kecáš.
Já vím. Na takovýho chudáka, dokáže být překvapivě velkorysý.
To je pravda.
Někde hluboko ve mně ho mám moc rád.
A tebe taky.
Dobrý. Všichni mají rádi všechny.
Takže, kde je tvůj kamarád?
Gabe? Vykašlal se na mě, když jsem začal zvracet, parchant jeden.
- Vypadni z auta. - Co?
Mám to vymyšlený. Padej, padej, padej.
Dobře, ále povídám ti, že se zvracením už jsem skončil.
Už vím, co jsi myslel o té zelenině.
Poslyš, máma si pořád myslí že se učím u Gabea doma, takže si nemyslím, že bych měl jít domů.
A co hodláš dělat?
Já nevím. Co takhle zakázanej film?
Kozičky, ne násilí.
Ustup od mého auta.
- Ne, falešnej alarm. - Počkej si.
Na co?
No, co třeba na tohle?
Nepadlo ti něco na nohy?
Trochu.
Vzadu mám tašku.
Sundej si boty, dej je do ní, zavaž a vrať zpátky do kufru.
Dobře.
- A pak tam vlez. - Dobře.
- Alane? - Překvapení!
Myslela jsem, že jsi se synem na motokárách.
Jo, poslyš, o tom jsem lhal.
Ale dál lhát nemůžu.
Byl jsem s jinou ženou, ale jediné na co jsem mohl myslet, jsi byla ty.
Já můžu mít jen jednu ženskou, a to jsi ty, kotě.
Kdo to je, zlato?
Jen prodavač. Běž pryč.
Počkej chvíli-- ty se vídáš s někým jiným?
Ztrať se!
J-Já myslel, že mezi námi něco je.
Kdo tam je? Jsi vdaná? Protože já si opravdu myslel...
Víš, tvé tělo ti posílá zprávu.
Jo, říká, že jsem měl moje jídlo víc pokousat.
Podívej na tu krevetu. Můžeš ji opláchnout a podávat znovu.
Tvoje tělo ti taky říká, že alkohol je jed.
Když je to jed, proč to piješ?
Protože uvnitř mě jsou věci, které musím zabít.
Nemůžeš se zbavit zlých pocitů alkoholem, strejdo Charlie.
Správně.
A nemůžeš vyplnit emoce cukrovím.
Věr mi, zkoušel jsem to.
Jsem si jistý, že jo.
A pokud si o tom budeš kdykoliv potřebovat promluvit, jsem tu pro tebe.
Dobré věděť.
Ou, tenhle jsem cítil v koulích.
Haló? Někdo doma?
Prozradíš mě?
Jakeu, kamaráde, jak se mě na to jen můžeš ptát?
Hej, o co jde?
Jake vzal dvacet babek co jsi mu dal a opil se s kamarádem.
Zlej kluk.
Tak...co takhle pivo?
Nikdy...znovu.
Já taky.
Víš co je ten problém?
Ženský, chlast...
Koukáte na mě a myslíte si, že je to snadný.
Ale co nevidíte, jsou všechny ty léta tvrdé práce a oběti
díky kterým jsem takový štaslivec, opilec a proutník jako dnes.
Charlie?
Ah, promiň kotě, měl jsem tu menší rodinné drama.
Pamatuj, řekl jsi, že když ti dám co chceš, dáš ty mně co chci já.
Oh, jasně, snídaně v posteli.
Jak máš ráda vajíčka?
Míchaná.
Ano!
Víš, mladý muži,
kdybych tuhle noc nedostal elektrický šok,
tak bysme si právě teď vážně povídali.
Jo. Vydrž.
www.titulky.com