Opravdu si vážím toho, že jsi vstal tak brzo a vezmeš mě do práce.
Jsem ti vděčný.
JIž jednou si mi byl vděčný, neudusil sem tě na mši.
Potom jsem ti již dvakrát vděčný.
Moje auto bude pár dní mimo provoz.
Bylo příšerné klepání v motoru.
Jako... Jako...
Stále jsem říkal, "vstupte," ale nikdo nevstoupil.
Ou, ostavnej pruh-- To je naše.
Mohli bysme... Buď ticho.
Dobře.
Je 7:00.
Kam všichni ti zatracení lidé jedou?
Já vím, opravdu?
Setkávám se s tím každý den.
Velice frustrující.
Občas sním o chatě někde v lesí a prostě jen odtud vypadnout.
Řekl jsem ztihni. Ano, řekl.
Lidí jedoucí touhle cestou by si měli vyměnit práci s těma
co jedou tady, a každý může nechat své přiblblé auto v garáži.
To je... to je pekelnej nápad.
Right on.
Nesnaž se mě uklidnit.
Promiň.
Momentíček.
Jak se dostáváš zpět na Malibu?
Já... By jsem...
Doufal jsem... ne.
Charlie. jeď autobusem.
Žádný autobus nejezdí z Tarzana na Malibu.
Potom, jeď vícero autobusama.
And don't get stuck on having to end up in malibu.
Charlie, no tak...
Je to jen na pár dní.
To říkala i mám když si tě přinesla z nemocnice domů.
Zásah.
Jsi velmi vtipný, ollie.
Jistě jsi.
To je laurel a hardy.
Chlapče, používají...
Používají to když se dostávají do těch směšných plavek, huh?
Co třeba... abbott a costello?
"hey, abbotte!"
Nebo.. NEbo, martin a lewis?
"hej dívko s květinou a znalče wow."
Tři kopy sena? (komediální trio)
Co... Proč zastavujeme?
"ou, moudrý muž"... ow!
Okej, nemyslím si, že jsi rozený bouchač,
Ale nemusel si mi točit bradavkama.
Máš štěští, že jsem ti je nevytrhl a nedal ti je sníst.
Víš, pokud...
Pokud opravdu chceš jít na toaletu, je...
Jedna je vpravo dole na chodbě.
Co se stalo s tvou kanceláří?
Opravdu není pro hosty.
To není ani můj dům.
Ale myslím, že nám došly sušáky na ruce.
Otřu se do tebe.
Uhni z cesty.
Dobré ráno, dr. Harpere.
Dobré ráno, Melisso.
Ahoj, Melisso.
Ty kryso.
Toalety jsou na chdobě dole a napravo.
Dobré vědět.
Ahoj, jsem Charlie, Alanův bratr.
Ráda tě poznávám.
Také tě rád poznávám.
Myslím že už musíš jít.
Jak dlouho pracuješ u mého bratra?
Okolo šesti měsíců.
Wow, držel tě v tajnosti šest měsíců?
Charlie, můžu si s tebou na minutku promluvit?
Nemusíš mi znovu děkovat za svezení, Alane.
Můj Mercedes, tvůj Mercedes.
To bratr dělá když je daloko šťastnější než ostatní.
Opravdu, musíme si promluvit.
Omluv nás.
Charlie, je to ta nejlepší recepční, kterou sem kdy měl.
Doufám, že řekne to samé.
No tak, Charlie, prosím nenič mi práci.
ty ničíš můj domov.
Tak řekni mi o ní něco.
Není co vyprávět.
Ona je... úžasná zaměstnankyně.
Dělá mé úkoly, mé knihy.
Moji pacienti jí milují.
Celý proces běží díky ní jako hodinky,
A všechno to dělá za mizerný plat a žádné odměny.
Takže to nezkusíš?
Né, nezkusím.
A kdybych to dokonce zkoušel, nemohl bych použít frázi, "zkusit to.
Je to násilný obraz pro překrásný akt.
Yeah, yeah... takže pobřeží je čisté?
Né, není.
Pobřeží je mlhavé a pokryté nebezpečnýma skalama.
mohu vám udělat kávu?
jistě. ne.
Né pro oba.
Prosím odejdi.
Dobře.
Sbohem, Melisso.
Sbohem, Charlie.
Doufám, že se ještě setkáme.
Uvidíme se ještě v noci, až přijedu vyzvednou tvého šéfa
Charlie, nemusíš jezdit takovou dlouhou cestu.
Pojedu autobusem.
Myslím, že sem žádné nejezdí.
Pokud budu muset, pronajmu si jeden.
Proč tě nemůže prostě svést domů?
To je od tebe tak sladké.
Máš tu opravdový klenot, Alane.
Řeknu ti, když ho vezmeš domů,
Bude tam u mě na tebe čekat studená margharita.
Která překryje oceán.
Na pláži.
V Malibu.
To zní úžasně.
Je zimouřivý, přidušený, a pokrytý výkaly Pelikánů.
Proto nikdy nevyhál soutěž o Slogan Malibu.
Uvidíme se večer, Melisso.
Ahoj, charlie.
Měj skvělý den, chlapče.
Nenávidím tě. Já tebe také.
Tvůj bratr je opravdu rozkošnej.
Jako brouk.
Toaleta?
Dám ti klíč.
Děkuju.
Jsi velmi vítán.
Jsi kočka.
Jsi rozkošný.
Ona je opravdu kus.
Zajímám mě jestli je atomicky v pořádku.
Kdo je ta štětka?
Ta štětka je moje recepční.
Necháš Charlieho aby jí obtáhnul?
Okej, zaprvé, podívej, to je hrozná fráze.
A zadruhé, nenechám ho to udělat.
Zakrátko ho zdroguju a zakopu v lese, co mám asi dělat?
Yeah.
Je jako alabamský pes když chytí stopu.
Už je to jen otázka častu až mi to exploduje do tváře.
A potom co mi vyhodí obličej do povětší,
Udělá otočku dokola a kousne mě do zadku.
To jsem já.
Žádný obličej, žádný zadek
To je tak, když mixuješ práci a osobní život.
Proto já a Charlie pořád
vše držíme striktně na profesionální úrovni
Občas se tomu divím
Když sem tu začla pracovat, koukat, nesahat
Yipes.
Dobře, udělám ti další,
Ale musíš slíbit že tuhle nebudeš bafat.
Slibuji!
Srandovní to děvče.
Charlie, víš jak je těžké najít decentní recepční?
Dobře, kudos, chlapče, odvedl jsi skvělou práci.
Děkuji, a já-já jí opravdu nechci ztratit.
Proč bys to dělal?
Oh, gee, NEvím.
Možná protože můj bratr zamýšlí
zneuctít jí a ohodit jí jako teplý meloun.
Teplej meloun?
Nic.
Každopádně,
Jde mi o to, že jí opustíš a zbydou jí špatné vzpomínky
ktérých se zbaví jen tak, že opustí vše co jí připomínají, například mě.
To je to čeho se bojíš, retarde?
Ano, to je to čeho se bojím.
Co myslíš, čeho jsem se bál?
Čeho jiného jsem se mohl bát?
Podívejme.
Tvůj současný účes,tvůj skoro-literární syn, tvá rašící ňadra.
A to je teprve vrcholek hlavy.
Charlie, prosím, žebrám.
Podívej, chápu tvé zájmy, ale není to tak jak vypadá.
Myslím, že Melissa je báječná.
Vždycky si myslíš, že jsou báječné.
Byly báječné předtím.
Jsou báječné během.
A potom začne pláč a odpuštění.
Proč jde vždy jen o tebe
Já nemůžu být šťastný?
Ty už jsi měl svůj podíl štěstí.
Ty už jsi měl svůj podíl štěstí, můj podíl, každého podíl.
Vycucal si dřeň štěstí...
z kostí...
Oh, jen jí nech napokoji, ano?
Alane, nemusíš se bát.
Vidíš stále starého Charlieho, který svedl a opustil.
Jednomyslný Charlie.
Oh, správně, uh, starý Charlie z dnešního rána.
Myslím to vážně.
Opravdu chci začít budovat vztah.
Vážně? Yeah.
Poznat někoho, nechat ho poznat mě.
Mít něco společného než skočíme do postele.
Wow, sem ohromený.
Že už sem dospěl?
Ne, že mi můžeš tak lehce lhát.
Uvidíš.
Bude to jiné s Melissou.
Pôjdeme na to pomalu, vybudujeme přátelství, spojíme se citově,
a až potom půjdeme dále.
o 98 minut později...
Oh, charlie!
Ty kurevníku.
Dobré ráno, Dr. Harpere.
Dobré.
Pěkné pyžamo.
Děkuji, uh, ty máš...
Děkuji.
Asi jste trochu překvapený, že mě tu vidíte, že?
Ano, jsem šokovaný.
Doufám, že víte, že tuto věc nedělám často.
Takhle skočit do postele s chlapem.
Nic mi do toho není.
Ale, nedělám to.
Ale Charlie je tak sladký a zvláštní.
Yep, je to poklad.
Je to přínos i pro vás.
Opravdu? A v čem?
Vaše auto je stále v opravě, můžeme spolu jezdit do práce a zpět.
Rozumím.
Takže vy se ještě vrátíte?
Oh, ano.
Charlie chtěl abych tu zůstala na víkend.
Vážne? Ano.
Opravdu jsme se spojili...
né jenom fyzicky.
Ikdyž ta fyzická část je úžasná.
Tak znovu, do toho mi nic není.
Je to jako bysem ho znala celý život.
Znám ten pocit.
Dostanete se přes to.
AHoj, zlato.
Ahojky.
Necítim tu toasty?
Cítiš.
Dal by jsi si kousek?
Udělám je s máslem a želé.
Ooh, deja vu.
Prestaň. Jseš hroznej.
Promiňte, Dr. Harpere.
To je OK. Neposlouchal jsem.
Jdu si dát sprchu.
Pojedeme tak za 20 minut?
Myslel sem, že se hodíš marod.
Ticho.
Jen žertuje.
To je OK. 20 minut je fajn.
Skvělé.
Alan, znáš mě jako cynika,
Ale za jednu noc tahle mladá holka rozbouřila
mé studené, osamělé srdce.
Neříkej.
Asi mi nevěřís, ale něco se tu děje
a opravdu ti chci poděkovat,že jsi mi ji přivedl do mého života.
Neuvěřím ti?
Víš ty co?
Fajn. Mysli si co chceš.
Teď, když mě omluvíš,
půjdu si zahrát na "Paula Bunyana co si dáva sprchu v městečku."
Promiňte, že jedeme pozdě.
To je v pořádku.
Sprchovali jsme se déle, než jsme plánovala.
No, to se stává.
Musím vám říci, že jsem blázen do vašeho bratra.
To je dobré.
Doufám, že vám to bude klapat.
Jak může být stále svobodný?
Vždycky byl trochu jako motýl,
prolétal, těžko se usazoval.
A stále byl ožralý jako..
nárazník pro některé ženy.
Jste vtipálek, Dr. Harpere.
To, nebo mi dejte pistoli do pusy.
Oh, poslyšte, až půjdeme večer domů,
musíme se zastavit u mě,
abych si vzala nějaké věci na víkend
A budu dnes potřebovat více času na oběd.
Chci si koupit nějakou sexy košilku pro... vždyť víte koho.
Vim.
Mohu vám něco koupit?
Špunty do uší by se šikly,
a pistoli, kterou jsem chtěl.
Nic zvláštního.
Použiju to najednou.
Ahoj, Jaku.
Ahoj, musím na záchod.
Vy musíte být Judith.
Promiňte, my se známe?
Sem Melissa, recepční Dr. Harpera.
Mluvili jsme spolu po telefonu.
Správně, Melissa.
Jsem ráda, že vás poznávam
Alane!
Ou,ahoj Judith,toto je Melissa
Melisso, Judith.
Není to tak jak to vypadá
Charlie jí obtahuje, já ne
A kde je Charlie?
Dává si šlofíka.
Říkal, že sem ho vyčerpala.
No není to rozkošné?
Rozkošné,rušivé, co ještě.
Díky, dál už to zvládneme.
Tvůj bratr a tvoje recepční?
Co odemě chceš?
Volvo mám v servisu,
zakroutil mi bradavakama a čůral v mé kanceláři.
Cože?
Ani já z toho nejsem nadšený, ale co mám dělat?
Vem si dopad těchto věcí
na tvého nedospělého syna.
Víš ty co, Judith?
Mám dost problémů.
Jestli tu nechceš nechat Jakea na víkend,
vem si ho zpět domů.
Pěknej pokus, Alane.
Přijdou strejda Charlie a Melissa na oběd?
Pochybuji.
A můžu si dát jejich kuře?
Vem si.
Víš jak si říkal, že se tě můžu zeptat na cokoli?
Ano?
Nezdá se ti to divný, že jsou spolu?
Ne.
Tak pak si lepší než já.
Jakto?
Pamatuješ jak strejda Charlie obtahoval moji učitelku z pátý třídy?
Můžeme tomu přestat řikat "obtahoval"?
Mám i jiný slovo,ale asi by se ti nelíbylo.
Fajn, pamatuju si když...
obtahoval tvoji učitelku. (slečna Pasternaková :-P)
Trochu mě to otravovalo.
To je mi líto.
Nemyslíš, že by měli být hranice?
To si myslím.
Ale myslel sem, že si říkal že to není divné, že obtahuje tvoji recepční.
No, věc se má tak, tatínek lhal
Takže ti to je divné
Ano, je mi to divné
- Žárlíš? - Uh, ne.
Já sem trochu žárlil na slečnu Pasternakovu.
měla skvělé tělo.
Sněz si kuře.
Melisso?
Musíme už jít.
Je hustá doprava a prší.
Ještě minutku, Alane.
Oh, Bože.
Co můžou udělat za minutu, když měli celý víkend?
Seš sobeckej sukničkář, usmaž se v pekle!
Promiňte, Dr. Harpere.
Budu v autě.
Mohlo to skončit i lépe.
Věděl jsem to.
Myslel jsem, že to bude trvat déle než 48 hodin, ale věděl jsem to.
Trošku soucitu by neuškodilo.
Jsem raněný.
Vím jistě, že je to z toho povyšování se.
Kde se to v tobě vzalo?
Kde se to vzalo?
Je to z dávné historie, používal's můj život jako pohár na vzorky.
Promiň, ale stále mluvíš o starém Charliem.
Tenhle Charlie doufal v plný a hluboký vztah.
Tím že jí zamkneš v pokoji a obtahuješ jí 2 dny?
Ok, moje chyba.
Změna je těžká.
A teď když to slyším, souhlasím s tebou.
"obtáhnout" je ošklivý výraz.
Nezakecávej to.
- Co se stalo? - Nic.
Jen sem jí povídal, že bysme mohli trošku ubrat.
Vidět i jiné lidi.
To si říkal po 2 dnech?
Jak sem to předtím měl vědět?
Myslel jsem, že budeš štastný.
Sám si nechtěl abych s ní chodil.
Ano, ale o to už nejde.
Jde o ten konec.
Co chceš slyšet, Alan?
Udělal jsem chybu.
Hnal sem se do lásky.
Ne, chyba byla to, že ses zabouchl do mé recepční.
Do ženy, na které je závislá moje práce.
Oh, je to dobré děvče.
Dostane se z toho.
Slyšíš to?
Zní to jako žena, která se z toho dostane?
No, Alane, rány jsou čerstvé.
Musíš být trpělivý.
Proč bysem měl být trpělivý?
Musíš s ní pracovat.
A vypadá to, že bys měl raději jít.
Seš si jistej, že enchceš jít ke mě do kanceláře a zbalit můj fax?
Ty máš stále fax?
Jsi opovrhnutíhodný.
Alane, počkej.
- Co je? - Dovol mi ti to vynahradit.
Jak by si mi to chtěl vynahradit?
myslím, že tě nebude chtít dnes večer přivést.
Tak si vem taxík a já to zaplatím.
Děkuji.
To vše vynahradí.
Říkám taxík, ne limuzínu.
Oh, bože.
Rozchody jsou tak těžké.
Opravdu mám trochu odřeniny.
Ten zkurvysyn.
Měla by jsi si uvědomit brzdnou dráhu na mokré silnici.
- Jsem tak blbá. - Ne, ne, ty nejsi blbá.
Jsi, milá, sladká...
Náklaďák -- dávej pozor.
Pozor na ten náklaďák.
- Chci zvýšit plat. - Jiste že.
- A zdravotní pojištění. - Dohodnuto.
Nemohu uvěřit, že ho ještě nemáš.
A placenou dovolenou.
No tak počkat....
Dva týdny, Dva týdny, Dva týdny!