Nemohu tomu uvěřit, ty budeš chodit do fitka...
celou tu dobu bez suspenzoru.
Nelíbí se mi to.
Mám pocit, jako když si hedvábím obvazuju zadek.
Založené na tom co platím u zubaře,
nevíš nic o hedvábí.
Myslím, že je to jako podprsenka pro tvoje koule.
Tak to to chci.
Jakou máš velikost?
Jak bych to mohl vědět?
Myslím, že mají nějaký metr.
Jako v obchodě s botami.
Délka, šířka.
Dělá si srandu, že?
Ano, žertuje,
Nedělej to.
Tady to je, "děti"
Myslíš, že to nemůžeme zkusit?
Upravím si to, ale už pojďme.
Ne, ne, ne, sundej si kalhoty, podíváme se na to.
Ty můžeš.
Charlie, ztrapňuješ ho.
Samozřejmě, že ho ztrapňuju.
Proto jsem přišel.
Ó!,promiňte,promiňte.
Charlie Harper?
Kde? Dluží mí peníze.
Slečna Pasternaková?
Jakeu! Ne podívejme se na tebe.
Podívejme, jak si vyrostl.
Jsem v pubertě.
Správně, slečna Pasternaková, pátý stupeň,
Základní škola Woodward Avenue.
O, jo, slečna Pasternaková!
Ó!, jo, slečna Pasternaková.
Stále učíte?
Ne, neučím.
Jak se máš, Charlie?
Dobře, rád tě vidím, dlouhá doba.
Vypadáš báječně. Hádej, kdo nosí suspenzor.
Hezké.
Ráda sem vás všechny viděla.
Sbohem.
Ahoj, slečno Pasternaková.
Tady půjde o kule.
Taky si myslím.
Byla v šoku poté, co jsem se s ní rozešel.
Jaký druh šoku?
Nosila banány a pokousala učitele tělocviku.
Kde?
V tělocvičně.
Ty ubohej zkurvysyne!
dala jsem ti své srdce, svou duši,
dala jsem ti své tělo a ty jsi mě jen odhodil opodál
jako bych byla pytel smetí!
Moje chyba.
Tak, co je nového?
Chceš měnit téma?
Dobře, budeme.
Potom co jsi mě odhodil,
měla jsem nervový šok.
jistě, takže to vypadá, že ses z toho dostala.
A potom mém selhání,
dostala jsem padáka a zakázali mi učit.
Ó!... Sakra.
Tak, co děláte teď?
řeknu ti, co dělám teď.
Já jsem ztratila svůj dům, žiji v levném motelu,
a moje nová kariéra, tančím na klíně cizincům
zatímco sem se krotila osmkrát za noc u tyče
Považujete to za podpůrce atletických výkonů?
OK, dobře, díky za novinky.
Rád sem vás viděl.
(šeptem): Jdeme, Jdeme, Jdeme.
Zničil jsi mi život, Charlie Harpere!
Fajn. Ahoj.
My jsme neplatili za suspenzor. Běžte dál.
Jak můžeš žít sám se sebou ty zlý muži?!
On pije.
Dva a půl chlapa S06E05
Překlad James-Z, dva-a-pul-chlapa.ic.cz
Co sledujete?
Potravinový kanál.
Učím se jak
připravovat skořicovo-jablečný fušer.
Unavený z bytí v milosrdenství obchodníků, co?
Co?
Nic, nic.
Poslouchej, já myslím, že ti dlužím omluvu.
Za co?
Dnes ráno v lékárně?
Ó!, jo, žerty se suspenzorem.
Měl bys ses mi omluvit.
ne, nemyslím to se suspenzorem.
To bylo zábavný. Stál jsem stranou.
Měl jsem na mysli tu scénku s tvou bývalou učitelkou
Neměl bys to vidět.
Viděl jsem horší.
Pamatuješ si na Pilátes instruktora který hodil
kus pouliční lampy do tvé ložnice?
Jo. To bylo úžasné.
To je další výraz pro to.
Ó!, a pamatuješ si dentální hygieničku
která ti narvala zadek Novokainem?
Pamatuji.
To bylo tak zábavné.
Držel jsi se abys neodpadl ze záchodu.
Jo, dobré časy.
Co děláš, že jsou ti lidé na tebe tak naštvaní?
To je těžké říct přesně.
Myslím, že když hoch má důvěrný vztah…
Ó!, pamatujte si dívku z kožedělného salónu
která tě chtěla střelit šípem z luku?
Jo, Jakeu.
Pointou je, mýlil jsem se v tom, jak jsem zacházel s těmi ženami,
a měl bys ses učit z mých chyb.
myslíš jako mít hasičák u postele?
Jistě, to je první lekce.
kdykoli dentální hygienistka pojede přes čtvrt,
nikdy se neohýbat nic sebrat?
Jo,to,také.
A nikdy nejít na Halloween
s dívkou oblečenou jako Robin Hood?
Jde o to že, Jakeu,
nebudeš se muset učit žádnou z těhlech lekcí
jestliže budeš se ženami zacházet dobře odzačátku.
Já jsem zmatený. Jestliže se je nám učit,
proč jsi mě s nimy obtěžoval?
Nevím.
Je mi líto, že marním tvůj cenný čas.
O čem to sakra celý bylo?
* Men. *
Hey. Hádej co?
ten dětský suspenzor je mi příliš malý.
dobré zprávy,co ??
Jo, úžasný.
Alan, na něco se tě zeptám.
Ty si myslíš, že jsem hrozný?
Ano.
co? Jsi.
Mockrát děkuji.
Dobře, víš, že né úmyslně.
Já mám na mysli, ty víš, že
je tornádo zlé, když sbírá pojízdné domy
a hází je do sirotčince?
Je žralok zlej
když sní nějakého ubohého surfistu?
Je masožravý virus zlý, když napadá... ?
Mám to, mám to, mám to.
jsem zlovolná síla přírody.
Hodně.
Je tohle všechno kvůli tomu co se dnes stalo s Jakeovou učitelkou?
Ona řekla, že já jsem zničil její život.
Dobře, vybrala si spát s tebou.
Kolik života mohla mít před sebou?
Nesnaž se, abych se cítil lépe.
Kvůli mně, ta žena ztratila učitelskou kariéru,
a nyní tančí v tom skeevy klubu ve Van Nuys
a žije v nějakém hrozném motelu.
Jak víš v jakém klubu ona pracuje?
Kluby mají Webové stránky, webové stránky mají obrázky.
To není raketová věda.
Její tančící jméno je Desiree Bush.
Jistě víc barevné než Delores Pasternaková.
A navíc prezidentské.
Cítím se trochu provinile.
To tě překvapuje?
Ne, co mě překvapuje je, že likér nepomůže.
Jen se válí na vině a hned se vypaří.
Ale no tak, to nemohla být první,
která měla nervový šok,
ztratila práci a sundávala si šaty
pro nadržené cizince.
Samozřejmě ne.
Ale ještě nikdy mě to tak nerozrušilo.
Dobře, možná, že se ti nakonec
rozvíjí svědomí.
Dlouhodobé realizace mají za následek akce, které jsou dobré
pro další lidi.
Nemluvte dál Jiny Cricket.
Promiňte.
Ale máš pravdu
potřebuji si vzít zodpovědnost za škody, které jsem napáchal.
Kam jdeš?
Kam jinam? Bar se striptýzem.
Počkej. Já řídím.
* Men. *
("Cherry Pie" hrají)
Můj bože, ona je docela gymnastka.
Vím, také jsem nikdy nechápal, proč to není na olympiádě
a synchronizované potápění je.
Hej! Zlato, kdy paní Bushová přijde?
Kdykoli Ben Franklin odejde.
Já mám na mysli Desiree Bush.
Ona je tady kdesi.
Děkuji vám.
Jaktože si nesvléká šaty?
Protože toto je klub bikini.
Co je klub bikini?
Tvrdý alkohol, žádné dudlíky.
Tak to sem mohl zůstat doma a nevidět žádné dudlíky.
Hej! Tam je.
Slečno Pasternaková.
Co tu sakra děláte?
Jen chci mluvit s tebou.
Jo,dobře,já pracuji, tak pokud vy nebudete chtít
privátní tanec, já nemám čas.
Já nepotřebuji tanec. Pak tedy zmizte
ne, ne, počkat, počkat.
Alan potřebuje tanec.
Ó!,ne,já ne,Já-Já…
Platím to.
Nevadí, když si sundám pásek?
Každopádně, chtěl jsem vám říci
že je mi opravdu líto jak to skončilo,
a jestli je cokoli co mohu dělat
udělám to teď, jen mi dejte vědět.
(naříká hluboce)
Co můžeš udělat pro mě, Charlie?
Dobře, možná, že já mohu pomoci vám vrátit se vlastní nohy.
Ó!,ó!,zatím ne, zatím ne.
Chystáš se dát mi můj dům zpět?
Chystáš se to udělat to?
Ooh!
Dobře, ne.
Moji rodiče se mě vzdali.
Chystáš se opravit ten vztah?
Já nejsem skutečně dobrý s rodiči.
Uh, promiňte mi, já jsem měl, já jsem měl znovu upravit.
Hraji ringového losa s mými klíči od automobilu.
Co pak? Chystáš se dát mi mou učitelskou licenci zpět?
Já přeji si, abych mohl.
OK, vše upraveno. Můžeme pokračovat.
Alan, tohle se tě netýká.
V tomto bodě, docela ano.
Pojď, naskoč a třeskni si.
Děkuji vám!
Co kdyby tu byla cesta jak se vrátit zpět k učení
která b nepotřebovala licenci?
O čem to mluvíte?
Privátní učení pro dítě zvláštních potřeb.
Ó!,ó!,Charlie, netahej ho do tohoto.
Proč ne?
Ona je dobrý učitel, a jestli jeho známky jsou horší,
budeme mu muset pronajmout nějakou moc rychle.
Učení?
Jo, nevím.
Porovnám-li to s tím co tu děláte.
Je to OK, Alan?
Ó!,ano,ano,ano !
OK, dohodnuto.
Ó!, děkuji vám, děkuji vám.
Teď pojďte, učitelko.
Koupím vám pití a připijeme si na novou kariéru.
(smíchy): Ohromný.
Uh, uh… O O- OK.
Já budu,uh,já dohoním vás chlapi později.
Nechte mě hádat.
Ona je jeho učitelka ze základní školy,
a potom co se ona stala striptérkou, protože vy jste ji vyhodil,
a nyní ona je jeho domácí učitel, protože cítíte vinu?
Přesně tak.
A vy jste to schválil?
On chytil mě ve slabé chvilce.
Dobře, kdo jsem, soudce?
Téměř jsem vyměnila dítě za jízdu na sekačce na trávu.
Lituji, ale stále jsem zmatený.
Ó!, chlapče.
Hm. OK,um...
podívejme se na to takhle.
co když chceš vydělat $40 za tanec.
pokud chceš vědět kolik vyděláváš za hodinu,
musíš dosadit za xd 40,
X bude počet tanců, které musíš udělat za hodinu.
A co tipy?
To je proměnná.
Ó!. Mám to, takže všechny peníze,
který nakopete zpátky domů jsou...
Konstantní!
To bylo dobré.
To je dobrý začátek.
Ano to byl, děláte z učení zábavu.
Kam jdeš?
Dát si sprchu.
Chlapi, jsme hotovi!
Jak to šlo?
trochu pomaleji.
Není zrovna nejrychlejší.
to je to proč vás potřebuje
Je jako idiot.
Yeah,uh,
Nechtěla jsem nic říkat, ale páni!.
Takže se uvidíme zítra?
Ohromný. Hej !...
Charlie, děkuji vám.
Za co?
Vrátil jste mi zpět
něco co jsem již dávno ztratila.
Já jsem to vrátil zpět?
Jak bych to mohl vrátit?
Má sebeúcta.
ó!,jistě,tu můžete vrátit.
A vy jste se mě dokonce ani nepokusil přefiknout
Ne. A ani to nezamýšlím.
Já jen chci vidět, jak se tvůj život dostane zase do normálu.
Chlapče, nenáviděla jsem tě tolik let.
Ale začínám si myslet, že jsem se mýlila.
Ne,ne,ne, měla jste pravdu- - toto je nové u mě.
Dobře, líbí se mi to Charlie.
Dostal velké srdce.
Děkuji vám.
Desiree, čekejte.
Místo abyste šla zpět do toho motelu,
proč nezůstanete zde?
Žádné závazky-- jen do té doby, než si budete moci dovolit vlastní byt
Kde byl bych spala?
Můžete být v pokoji pro hosty.
Dobře, kde potom spí Alan?
Jestli je tady nějaká spravedlnost, na spodu strže.
* Méééén. *
Nemohu uvěřit, že jsi jí dal můj pokoj.
já nemohu uvěřit, že tomu stále říkáš můj pokoj.
Jak dlouho bude tohle trvat?
Jen do té doby, než se vrátí na vlastní nohy
Ó!, prosím tě, to je blbost.
To je to, co jsem říkal před šesti lety.
už tu jsi šest let?
Půjdu si ustlat pohovku.
(tiše): Příběh mého života.
Žádné skutek nebude nepotrestán.
* Méééén. *
(dveře)
Charlie.
Ano?
Ležela jsem v posteli a náhle jsem měla intuitivní pochopení skutečnosti.
OK.
Vyjasnilo se mi náhle, proč jsi se vrátil do mého života.
Proč?
Pánbůh tě poslal.
Pánbůh?
Ano. Poslal tě chránit mě na mých hříšných cestách.
To udělal? Ano.
opravdu si nemyslí, že by mě poslal.
Já jsem víc verbířem druhé strany.
To není naše otázka, to je jeho jeho vůle.
Pojď, pojď, modleme se společně.
Teď? Ano,teď,zatímco duch je s námi.
mohu jít čůrat nejprve?
Bude spousta času na čůrání v nebi
V nebi se dá čůrat?
Shh!
Podivné, oba jsme na kolenou?
Shh!
Já právě říkám.
* lidé. *
Ráno.
Ráno. Ráno.
Ráno. Jak jste spali?
Dobře. Dobře.
Hnusně
Tak, poslouchejte…
možná, že bude malý problém se slečnou Pasternakovou.
Ó!, Charlie, to jsi neudělal.
Ne, neudělal, proč vždycky myslíš na to nejhorší?
Protože jsi hrozná osoba zla.
Myslel jsem si, že jsme si to už urovnali.
řeknu ti, co se stalo.
Minulou noc, jsem sám spal v horním patře
hledíc si vlastních věcí…
Dobrý den, hříšníci.
Ó!, jaký to skvělý den
těším se z odpuštění našeho Pána.
Uh ó!.
Jakeu, já mám báječné zprávy.
Nadále, jako součást každé lekce,
budeme z tebe vymítat démony.
To ďábel ho dělá hloupým.
Říkal jsem vám, že to není má chyba.
Uh,uh,slečno Pasternaková, zatímco jsem nadšený
že pomáháte Jake s jeho školní prací,
Nejsem si jist, zda zaříkání je pro to důležité.
Chcete, aby se váš syn dostal do pekla, Alane?
To závisí.
Mají vysokou školu a přípravný program?
Věčné odmítnutí není k smíchu.
Já vím, byl jsem dvakrát ženatý.
(směje se)
Myslíte si, že musíte nosit suspenzor v pekle?
Ano, ale ne vlastní.
V každém případě,
Jen sem vám přišla dolů říci,
že je na čase abychom se oblékli do kostela.
Uh,uh,jémine !,
uh, díky za pozvání,
ale,uh,neděle je druh našeho "já" dne.
Neděle není "já" den, ale "on" den.
A on srazí proklínače a nevěřící
s běsněním a krví-promočenou pomstou!
Tak, tempo, tempo! Oblékat, oblékat.
Řekl jsem to předtím, a říkám to znovu:
Chlapče, mohl sis vybírat.
* Mééén. *
SHROMÁŽDĚNÍ: * sklízíme snopy *
* sklízíme snopy *
* my přijdeme jásat *
* sklízíme snopy *
* sklízíme snopy, přinášíme je v... *
Tati? Co?
Slibuji, že začnu ve škole pilně pracovat
pokud mě dostaneš od ní.
Trocha víry tě nezabije.
Ó!,doopravdy ?
Jaká je tvoje definice "krví-promočené pomsty"?
* sklízíme snopy *
* sklízíme snopy, přinášíme ve snopech *
* my přijdeme jásat *
Proč se na mě tak díváte?
Jen nechci propásnou až shoříte v plamenech.
* sklízíme snopy *
* my přijdeme radostí... *
Není to krásný malý kostel, Charlie?
Ó!, jo, je ohromný.
Poslouchejte, doufal jsem že by sme možná po bohoslužbě,
vy a já jsme se mohli porozhlédnout okolo
a najít pro vás hezký byt.
Ó!, Bůh nechce, abychom se oddělili, Charlie.
On přinesl vás zpět do mého života
tak abychom spolu mohli být na věčnost
To jsou vaše slova, nebo jeho?
On mluví skrze mě.
Ó!, OK.
Ke komu teď mluvím?
(hudba končí)
Ó!, ó!.
Je čas pro zvláštní požehnání.
Pojďme všichni, pojďme.
Přímo za vámi.
(varhany)
Jdeme, jdeme, jdeme
čas požehnání, čas požehnání.
Jdeme.
Je tohle druh kostela
kde rozdávají ty malé sušenky?
Shh! Jsem hladový
V klidu.
To jsme my.
Ó!.
Proč máš mokré vlasy?
Zkoušeli mě utopit.
Ne, oni ne.
Podařil se mu dostat sebe pokřtění.
Jak se to stalo?
Lidi byli v zástupu.
a já myslel, že je tam jídlo.
Dokonce i potom, co si vzali tvé šaty
a dali ti bílé roucho?
Myslel jsem si, že dostaneme žebra.
A kde je Berta?
Zamilovala se do varhaníka
A zůstala na jídlo se seniory.
Takže tam bylo jídlo.
Já jsem věděl, že jsem nebyl šílený.
Nejsi ze všeho znepokojený
co se stalo slečně Pasternakové?
Samozřejmě, že jsem.
Pokoušel jsem se skrýt, nebo ne?
Potom co dojedla
a to už si jí zase vyhodil,
měla trochu záchvat.
Bylo jich tam víc?
Vylila všechnu šťávu z masa do kuželu, když odcházela
Popadla všechny peníze z tácu na vybírání darů
začala kroutit zadkem na pódiu.
OK. Žádné ublížení, žádný faul.
Jak to myslíš?
Takhle jsme ji našli?
Nasucho-souložící za dolary.
Co se stalo s veškerou tvou vinou za její život?
Ó!, stále ji ještě cítím.
Ale právě se s ní učím žít.
Ty jsi neuvěřitelný.
Ó!, ale no tak.
Zkoušel jsem dělat správnou věc.
Moje záměry byly dobré.
To je na tobě zábavné.
Nezáleží na tom, jaké záměry máš.
Dobrý, špatné nebo nedůležité,
každý člověk kolem tebe končí v utrpení.
tak to není přímo má chyba, je to tak?
Přesně tak.
No tak, koupím ti drink.
Opravdu nemám náladu
Ó!, uvolni se.
Vše skončilo.
Není nic, s čím bysme si měli dělat starosti.
http://dva-a-pul-chlapa.ic.cz