Čau Alane
Jake, je tu tvůj otec.
Jak je?
V pohodě.
To je dobře.
Co ty? Dobrý.
Dobře.
Jo, dobrý.
Dooobře.
Koukám, že máte novou schránku.
Ta stará už byla docela chatrná.
Každopádně jí nekdo špatně ukotvil.
To budu já.
Omlouvám se.
Pošťák si stěžoval na to, že se kýve.
Herbe, pošták je vyhulenec.
Vím, chytil sem ho, jak mi jí listy z rajčat.
Každopádně, jsem se rozhodl, to celé vyměnit.
Ano, koukám, "Melnickovi"
Zaplatil sem za schránku
Tak tu budu mít poštu
Jmenuji se Melnick...
Jasně.
Co máš ty na schránce?
Charlie Harper.
Aha.
Jakeu!
Nemusíš ječet, je v koupelně.
Velké překvapení, co?
Buďto rve něco do sebe, nebo to ze sebe dostává
Je skutečná Play-Doh dětská továrna.
Jen se jdi ujistit, jestli tam zase neusnul.
Ano, drahoušku.
Tak, jak to jde?
Dobře.
Alane, teď když je Jake teenager,
prospělo by mu trávit více času s otcem.
To by bylo skvělé.
Nic mě neudělá šťastnějším,
než-li trávit svůj čas, se svým synem.
Dobře.
Čau tati.
čau kámo.
Skončil si, v koupelně?
Pro teď, ano.
Měl jsi vidět to poslední.
Vypadalo jako otazník.
Úžasný.
A to vyšlo z mého tlustého střeva.
Máš to?
Veselé.
Uvozovky jsou jednoduché.
Jdi.
Takže o čem to tu mluvíme?
Den navíc, nebo dva každý druhý týden?
Popravdě, myslela jsem víc, tak tři měsíce.
Celé?
Alene, kolik máš synů?
Tolik, kolik jsi udělala.
Chceš to dítě, nebo ne?
Jasně, že ano, ale budu to muset dohodnout s Charliem,
a jsou tu ještě nějaké výdaje.
Jaké výdaje?
Pokud chce žít se mnou,
Myslím, že bych měl mít menší přestávku
v alimentech.
Ty jsou ti určitě počítány.
Děkuji.
Počkat.
Tři měsíce!
Ale no tak, bude to zábava, Pro koho?
Vždyť jen jí, spí a ucpává záchody.
Shh!
Promluvíme si o tom pozdějir.
Ale prosim tě, vždyť nás ani ten hlupák neslyšel.
Viď, hlupáčku?
Vidíš?
Jen si to připusť, seš rád, když je tu.
Sem rád, že je tu, protože vím, že také odejde.
Alane, neber mi to odcházení.
Dej tomu aspoň šanci.
Uvidíme jak to půjde.
To říkali Poláci o Němcích taky.
Zase si koukal na History Channel?
Je nacistický týden.
Pořád je nacistický týden.
Podívej, řeknu ti co,
vezmu vás s Jakem dnes večer na večeři?
Můžeme si dál chilly burgery?
Two And A Half Men S06E06 - It's Always Nazi Week
Přeložil James-Z - http://dva-a-pul-chlapa.ic.cz
www.titulky.cz
Tak, hlupáčku...
Nějaký nápady, proč tě matka odhodila k nám?
Charlie.
Jako kdyby tě to nezajímalo.
Ne! Nezajímám se o to.
Doufala, že to pro Jake bude dobré,
trávit více času se svým otcem.
Jo a já se snažím zachraňovat
cestou domů holky na dálnici.
Takže jaká je tvoje teorie?
Myslím, že jen předstíráš ohleduplnost,
aby jsi se s nima mohl vyspat.
Ne, ne, myslím tvou matku a Herba.
Oh.
Hodně se hádají.
Oni se hádají?
Yep.
31.
31?
To dostaneš když k 24 přičteš 7.
Hádají se celou tu dobu.
24/7.
31.
Alane, myslím, že ty tři měsíce nezvládnu.
Bude to dobrý.
Oni se hádají před tebou?
Nevědí, že se hádají přede mnou,
protože mám sluchátka,
Ale když vypnu hudbu...
A ty myslíš, že je to vše kvůli tobě?
Myslíš si, že sem hloupej, to mě přeceňuješ.
Moje chyba.
O čem se hádají?
Ona nemá ráda jeho rodiče,
on nemá rád její útraty, a někdy o sexu.
Co o sexu?
To už si zase zapínám hudbu šílenče.
Promiň
Je to moje matka
říkám promiň.
Nevydržím to tři měsíce.
Svěle, teď má morální převahu.
Zapomeň na to.
Důležitá věc je,
že Judith a Herb mají problémy
Proč tě to tak těší?
To není přímo potěcha,
ale je to tak,
všechny ty roky mi dávala za vinu
všechny chyby našeho manželství a teď...
Jo jsem potěšem, je to víc a víc.
* Méééén. *
Hey, Co sem to slyšela,
o našem malém Lordu Skidmarkovi který tu s námi bude žít?
Je to jen na pár týdnů.
Jsem si jistý, že se všichni sžijeme,
dokonce ani nepoznáš, že tu je.
Klika.
Charlie!
Musíme si promluvit.
Hezky se s tebou mluví.
Čau Alane, čau Herbe
Judith mě požádala, abych sem vzal nějaké Jakeovy věci.
Pomůžu ti.
Díky.
Tak co máte vy hrdličky naplánováno,
na příštích pár měsíců?
Druhé líbánky?
Ne tak docela
Težko uvěřit, budete mít druhé výročí.
Ye, těžko uvěřit.
Dva roky.
Čas letí, je to zábava co?
Ani nevím.
Čau Herbe.
čau Charlie.
Už jsi se ho ptal, proč jde jeho manželství do kytek?
Lehce sem se do toho dostával.
Tak sem to byl já.
Co se děje Herbe?
Týká se to ložnice?
Obvykle to v ní začíná.
Pořád je to moje matka ty šílenče!
Obvykle čekáme, až si vezme sluchátka.
pak to teprve probíráme.
Herbe, něco by jsi měl vědět
o těch sluchátkách...
Shh, shh! Nezkaz to.
Tak co je problém? Je to sex?
Ne
Dobře, ale... není to velký probléml.
Myslím, každé manželství, se k tomu pomalu dostane.
Jasně. Jistě, jistě.
No a právě teď se trošku hádáme.
Hodně.
31.
Přesně tak.
31.
Nevím, co se stalo.
Nemůžeme už normálně komunikovat.
Stále mi vyčítá mé chyby.
Nevím, co mám dělat.
řeknu ti, co udělej.
To co můj bratr bez koulí měl udělat už dávno.
Jak si začne stěžovat,
dej nohy dolů.
a dej jí vědět kdo je v právu.
A je jedno co, nenech jí použít sex jako zbraň.
Ukaž jí, že pokud neuspokojí tvé potřeby,
je zástup žen, které to udělají za ní.
Opravdu?
Proč bych měl lhát?
Ženy jako je Judith reagují na sílu a drzost, ne na...
toto.
Udělal jsi přesvědčivý případ.
To sakra udělal.
A te´d jdi žádat o to, co ti patří.
Věřím, že budu.
Děkuji Charlie.
Jsem tu pro tebe, chlape.
Proč jsi to udělal?
Nudil jsem se.
* Méééén. *
Čau. čau.
Proč nejsi ve škole?
Jsem nemocný
nemocný?
Uklidni se , jen simuluju, abych nemusel psát test z matiky.
Oh, ok, dobře.
Vyděsil jsi mě.
Na co máš tu nastřelovačku?
Odlepila se mi podrážka z boty.
Ah.
Možná by si to chtělo ty boty nejdříve sundat.
Dobrej postřehl.
Ráno.
Není to má věc, ale je to dítě,
které si nemůže dovolit meškat hodiny ve škole.
Jako kdyby v tom byl rozdíl.
Ow! Kurva!
Secvakl jsem si prsty dohromady.
Máš recht.
* Méééééééén. *
No tak zaltíčko, smrkej.
Co to má?
Nachlazení, myslím.
Tak proč ho nenecháte doma?
Takhle budeme všichni nemocní.
A proto si budeš vždycky brát svoje boty
k profesionálnímu obuvníkovi.
Víš co je dobrý? jablkovej koláč.
Jaké je poškození doktore?
Bude zase hrát na housle?
Bude v pořádku.
Ale držte ho dál od nastřelovaček.
Pravda.
Také od nastřelovaček na hřebíky a lepicích pistolí,
vlastně od všeho kde je slovo pistole
Mám to, díky Herbe.
Cahrlie, můžu s tebou na vteřinu mluvit?
Proč na mě nepočkáš v autě?
Dej mi klíčky.
Nedám ti je.
Tak jak se do něj dostanu?
Počkej u auta.
Nemám krém, velice rychle se opaluju.
PAk tedy počkej pod autem.
O co jde?
Pamatuješ na tu radu co jsi mi dal
o tom jak zacházet s Judith?
Herbe, to nebyla zas až tak rada
saám víš, sociální satira.
Zafungovala skvěle.
Opravdu?
Stal se z tebe král hradu?
Ne, vykopla mě na ulici.
Ale jde o to, mluvím tu s tebou
a vidím jak žiješ,
Domnívám se, že sem radši sám.
Je to tak?
Proč okusovat jedno křídlo,
když můžeš mít celé kuře?
Nejsou tu žádné podobnosti.
Kuřecí křídla jsou...?
ženy Charlie.
Dělal jsem metaforu.
To půjdeš raději s křídly, než s prsíčky a stehýnky.
Ooh, to je lepší.
Každopádně jsem myslel, že bysme spolu mohli
zajít na párty a dostat balíček.
Sex se silnou ženou.
Vylepšuji metaforu.
Samozřejmě, někdy to uděláme.
Znovu díky za sešitý dítěte.
Jakou máš rád barvu?
Promiň?
Myslel jsem na Asiatku, vezmu si zelený.
* Méééén. *
Čau Tati..
Jak se cítíš?
Dobře.
V krku už nebolí?
Trošku.
Co se ti stalo s prsty?
Sešil sem si je dohromady.
Ah.
nenecháváme si boty na...
Co to sakra?
Musíme se zbavit té nastřelovačky.
Alane, nastřelovačky nepřidělávaj boty ke stolům.
To dělají idioti.
Proč si bereš teploměr?
Myslím, že mě nakazil nějakej malej usmrkánek neštovicema
Nech mě osamotě.
To je máma?
Myslíš, že bych si s ní měl promluvit?
Měl bys?
Jistě, že ne, to je základ
To nebyla máma, byl to Herb.
Co chtěl?
Od Judith, vykopla ho,
chce abych mu pomohl sbalit ženskou.
Počkej!
Judith vykopla Herba? Kdy?
NEvím Vlastně asi před týdnem
Můj bože.
To je strašný
Judith z toho musí být zníčená
Alane
Yeah?
Tváříš se ďábelsky.
Na druhé straně
* Mééééééén. *
Judith, to je hrozné.
Musíš být z toho zničená.
Musíš být zníčená.
Co ty tu děláš?
Promiň, že tě obtěžuji.
Jake ztratil jeho učebnici Sociologie,
tak tu jsem.
Myslím, že sem jí viděla v koupelně.
Proč? Došel toaleťák?
Nebylo by skvělé, kdyby se touto cestou učil?
Vlezdoprdelka.
Co?
Nic.
Je tu Herb?
ne
špatné
Proč?
Jen tak.
Jen si užívám pohled na toho nešiku.
Nešika tu není.
Dobře, uh...
Vyřiď mu pozdrav.
Vyřídím.
Herb odešel!
Naše manželství je v troskách!
Judith, to je hozné.
Musíš být tak zničená.
* Méééééééén. *
Co máš přesně na mysli?
Podej mi ruku.
Okay.
Nezdá se ti, že mám teplotu?
Kámo!
A sakra.
Už si tu skončil, nebo můžu taky spustit kotvy?
Měj se.
Jak si věděl, že jsem tam byl?
Zkoušel jsem volat,
ale musíš mít rozbitej lelefon,
tak jsem šel k vám a Jake mi řekl, že jsi odešel.
Vše co jsou udělal, byla sklenice likéru
do "vše na palubě" navigačního systému,
a o tři zastávky později, voila
Berou dnes?
můžeme přestat mluvit o rybaření?
Veř mi, není lehké najít dobré místo.
Zpět ke kuřatům?
Pokud budeme muset.
Budu mít to co má.
Mám táhlou bolest na zadku.
To zní dobře.
Není to nepříjemné?
Jak se to stalo?
Jaktože mi vyhořelo další manželství?
Nesmíš si to dávat za vinu.
Ačkoli jsi naprosto dominantní
Alane, je mi 40.
Jak mám znovu začít?
Já vím. Já vím.
A brzy ti bude 41.
Máš ponětí, jaké to je
dát si rande s můžem stejného věku
kterého zajímá pouze vypracované tělo pětadvacítky?
Nesmíš nám to zazlívat.
Nesmíš porovnávat tělo od těla,
ale stále jsi velice hezká žena.
Myslíš?
Jistě, že ano.
Na svůj věk si velmi...
Charli, mám otázku.
Yeah.
hotel ve kterém bydlím má službu "zaplať si za koukání na porno".
Uh-huh?
Co se to stalo s ochlupením?
Přišla doba holých ptáčků můj příteli.
Myslím tím, dokážu to pochopit u žen,
ale co to sakra je s těma chlapama?
Je to jako s ošklivým domem.
Malé křoví málo zakryje
Herbe, na to nemám odpověď
A co ty?
Upravuješ staré křoví?
Jsou ostří jako Disneyho postavičky.
Další dvě vodky s tonicem.
Cock-a-doodle-do.
ahoj
Ahoj
Dovolte mi abych se představil.
Dr. Herbert Melnick.
OOh doktor.
Dr. Charlie Harper.
Wau, dva doktoří
Měli bychom je nechat ať nás prohlédnou.
Aby nebylo tajemství,
Měli byste vědět, že jsem nový ve světě vztahů
a stále mám své původní ochlupení.
Alane, proč jsem tě kdy nechala odejít?
Pokud si vzpomínám,
bylo tam něco o mě, zkazil sem ti celý život, nebo tak.
Mýlila jsem se. Tak jsem se mýlila.
Jsi skvělý muž a už tě nenechám odejít
Nikdy?
Nikdy.
Nikdy navždy?
Ráno.
Bré ráno.
Co tu dělal Herb?
Oh, on eh...
Oholil si své chlupy a rozdal si to ve tvém pokoji.
Možná si budeš muset změnit ostří na žiletce.
Děkuji.
Kde jsi byl celou noc?
Byl jsem v zemi Nikdy Navždy.
Um...
chci to vědět?
odnesl sem nastřelovačku, ale našel superlepidlo.