V minulém díle Two And a Half Men.
Judith odkopla Herba, kdy?
Zřejmě asi před týdnem.
Jistěže nemůžeš soupeřit s pevnými těli,
ale pořád jsi velmi atraktivní žena.
To si myslíš?
Ach! Ach Alane.
Jsi dobrý chlap a já už tě nikdy nenechám odejít.
Nikdy?
Myslel jsem, že budeš šťastný.
To jsem si taky myslel.
Přece, no tak.
Měl jsi ženu, co ti vzala peníze
a vyhodila tě z tvého domu nahou a přikrčenou na pohovce.
Žádná pohovka tam nebyla.
Byl to divan v její ložnici a to já se krčil.
Proč ses...?
Zapomeň na to. Nechci to vědět.
Jde o to, že jsi vyhrál.
Měl jsi dokonalou noc sexu odplaty.
To je čtvrtý nejlepší typ sexu jaký můžeš mít.
Čtvrtý?
Jaké jsou ty další...?
Zapomeň na to. Nechti to vědět.
Charlie, problém je, že když už spolu Judith a Herb nejsou,
ona si myslí, že my...
...vracím se k k té hádance,
kterou jsme museli řešit na školné přehlídce.
Cože?
Školní přehlídka,
shánění penež pro školu.
Nechci aby Jake věděl o mně a Judith...
...Isskariotové.
Judith Isscariotové. [Judas Iscariot - apoštol]
Který si řekl našemu pánu o 30 kusů sstříbra.
O čem to mluvíš?
Já jen, jen jsem říkal tvému strýčkovi
o tom, uh...tom, uh...tom skvělém komiksu,
Daffy Duck a Největšší kdy vyprávěný přříběh.
To zní divně.
Klasická animace Warner.
Chlape, tohle ti vůbec nejde.
Věc se má tak, že si nejsem jistý jestli se chci vrátit k Judith.
Tak se podívejme na pro a proti.
PRO: pokud se odstěhuješ,
budu mít volný hostinský pok-
ořenější, nejdivnější apoštol v celém Jeruzalémě.
Getemanský Sam!
Cože?
A co třeba Barabáš Bunny?
Co se děje Pontie?
Pokud Berta zjistí že odcházíš,
bude chtít tvůj pokoj a já nechci žít se služebnou v domě.
Neboj. Neodcházím.
Dobře, protože jsem se bál.
Podívej,
už jsem byl s Judith ženatý a my...
My... My...
My bysmě měli poslat Jaka do vojenské školy?
Cože?
Charlie, tohle neměl slyšet.
Já jdu do vojenské školy?
Pokud se nezlepšíš, tak jo.
A nebude to ani naše vojsko.
Nechci jít do žádné vojenské školy.
Tak to by ses měl rychle vrátit k úkolům.
Okay, okay.
Vydírání. Jak prosté.
Kdo to mohl vědět?
Pokud půjde kluk do vojenské školy,
beru si jeho pokoj.
Ne, ne, Berto, to jste nepochopila.
Nejde do vojenské školy?
Nejdu do vojenské školy?!
Jdeš do vojenské školy!
Nejde do vojenské školy.
Okay, tak si beru Zippyho pokoj,
až se přestěhuje zpět k Judith.
Kristova noho, to slyší všechno?
Něco si prostě domyslím.
Two And a Half Men
S06E07 Nejlepší vláčkodráha co si můžete koupit.
www.titulky.com
www.dva-a-pul-chlapa.ic.cz/
Doneseš mi další pivo?
Proč si jej nemůžeš přinést sám?
To je krása.
Čau Judith. Jak je?
Mami, už budu hodný! Neposílej mě do vojenské školy!
Kde mám to pivo, červe?
Nic. Nic.
Hrajeme tady takovou malou hru.
Tak Judith, co je nového v tvém útulném světě?
Vydrž. Podívám jestli tu je.
Oh, ne, ne. Nejsem tady. Nejsem tady.
Promiň, není tady.
Vydrž, právě přišel.
Proč?
Proč ne?
Čau, čau Judith.
Právě jsem ti chtěl volat.
Vydrž na momentík.
Jen...jen najdu trochu soukromí.
O čem to mluví?
Nic důležitého.
Budeš mi chybět kámo.
Kde je Jake?
Umývá mi auto.
Potom vyčistí garáž.
Mělo nás to napadnout už před lety.
Já vím. Taky si to vyčítám.
Okay, ať nepřijdu pozdě.
Žhavé rande s exkou?
Ach ne, nic žhavého na tom není.
Je to jen večeře a řeknu jí,
že minule to bylo jen na jednu noc,
a že nevidím naši společnou budoucnost.
Ale se mnou vidíš budoucnost?
Skončil jsem s garáží.
Určitě?
Jo.
Ještě to zkontroluju.
Ještě vína?
R-radši už ne.
Musím řídit.
Dej si ješte víno.
Možná kapku.
Doufám, že je tohle dobré víno na řízení.
T-to je moc příjemné.
Jsem ráda.
Chodíš do posilovny?
Jen cvičím na Bowflexu.
Musel jsem zrušit členství v posilovně,
aby mi mohli vyspravit zub.
Ať děláš cokoliv, funguje to.
Tady se to rýsuje.
To bude tohle.
Jo, to je ono.
Dáš si desert?
Nechci ti přidělávat starosti.
Žádné starosti zlatíčko.
Ráda se o tebe starám.
A já jsem rád když je o mě postaráno.
Prober se! Prober se!
Poslyš Judith,
přemýšlel jsem o nás dvou.
Já taky.
Oh. . Oh, dobře.
Víš, i přesto,
že byla minulá noc úžasná a tak,
myslím, že by bylo lepší,
kdybysme se snažili trochu přibrzdit.
Souhlasím. Opravdu?
Jistě. Sotva končím manželství s Herbem.
Pravda, pravda.
Tady, opatrně. Horký puding.
Takže se rozvedeš,
a pak uvidíme kde jsme.
To zní skvěle. Tak dobře.
Jsem....jsem rád, že si rozumíme.
-Oh, pálí. Říkala jsem, že je to horké.
Pálí!Pálí!Pálí!
Dej si ještě vína.
To je lepší. To je lepší.
Podám ti tu lžičku.
Oh. Oh, Bože.
Oh...puding!
Když přijde ten okamžik a ona je připravená,
budete také připraven.
Vedlejšími účinky je možná nevolnost, bolení hlavy, sucho v ůstech,
rozostřené vidění, závratě, povolení svěračů,
selhání ledvin a mozková mrtvice.
Radši by měla být připravená volat záchranku.
Spí Jake?
Asi ne.
Po večeři jsem ho přinutil dívat se na Olověnou vestu
a Lovce jelenů.
Ach Charlie.
A jaký byl tvůj večer?
Užili jsme si hodně zábavy.
Víš, zapomněl jsem jak milá umí být.
Judith?
O kom jiném bych mluvil?
Co já vím. O někom opravdu milém.
Jak se jmenovala manžela Jimmiho Cartera?
Rosalynn?
Ta byla milá.
Vždycky jsem z ní cítil dobré vibrace.
Jsi opilý?
Definuj opilost.
Chceš abysme si radší popovídali ráno?
Ne, ne. Chlast tě dělá zajímavějším. Pokračuj.
Judith se změnila Charlie.
Ona-ona je úplně jiná žena.
Jiná od té co tě vyhodila z tvého domu
s koulemi v pytlíku na cestu?
Trochu moc vykresluješ, nemyslíš?
Jsem umělec Alane.
Maluji slovy.
Jsi šťavnatý Charlie.
Maluješ zvratky.
Jde o to, že se Judith stala vřelou milující ženou.
Zase jsi ji přefikl, co?
Ne, ne, ne, to bylo jen jednou.
Dnes večer jsme neměli sex.
Technicky.
Opravdu? Judith?
Já vím. Musel jsem pořád nakukovat jestli je to opravdu ona.
Tak blahopřeju.
Kdy se stěhuješ nazpět?
Tam ještě nejsme.
Na co čekat?
Můžeme naložit auto a odstěhovat věci ještě dnes v noci.
Slíbili jste,že když se zlepším, tak nikam nemusím!
Nezačínáš cítit trochu vinu za to matení?
Asi jo.
Řeknu ti co.
Až zítra uklidí terasu,
tak ho opravdu pošleme do té vojenské školy.
Jak to jde?
Skoro hotovo.
A co zábradlí?
Stmívá se. Už na to neuvidím.
Žádný problém. Pomůžu ti.
Bože, díky.
Říkal jsi mi něco za zády vojáku?
Ne.
Ne co?
Ne čéče.
Ne, pane.
Jasně. Ne pane.
To je lepší.
Ať už mi řekli cokoliv.
Trmácení s mezkem nestárne.
Okay, nečekejte na mě.
Hej Alane,
komín je trochu ucpaný
listím a jiným svinstvem, říkal jsem si,
že možná když uvážu kolem kluka lano,
tak bych ho tam mohl spustit...
Charlie, to hraničí se zneužíváním dětí.
Takže je to v pohodě?
Okolo pasu, ne krku.
Dobrou noc Jaku.
Dobrou noc tati. Mám tě rád.
Oh, Herbe, čau.
Čau, Alane, Charlie.
Čau Herbe. Co se děje?
Zrovna mířím k Písčitému dolaru.
A říkal jsem si jestli byste se ty a Alan nechtěli ke mně přidat?
Je dámská noc.
Co ty na to Alane?
Můžeš dovnitř za polovic.
Navíc všechen popcorn co sníš.
To zní ještě lákavěji, co?
Ne, J-j-já...mám jiné plány.
Oh. Máš rande?
Jo, Alane.
Máš rande?
Ne. Rande?
Vůbec ne.
Ne, já j-j-jdu na...setkání s,...
t-t-tou věcí ohledně...té skupiny.
Říkal jsem ti to. Pamatuješ?
Ne. Řekni mi to ještě jednou.
Je trochu namazaný.
No, tak, když to musíš vědět, tak,
p-p-patřím do ...
knižního klubu do kterého jdu.
Ach jasně.
A kterou knihu to čteš?
Je...je to mysteriózní,
jmenuje se: Proč mi to děláš?
Ach jasně, napsal ji ten autor
co napsal: Protože mě to baví.
Nikdy by mě nenapadlo, že jste vy dva takoví čtenáři.
Odhalil jsi nás.
Dobrou noc.
Hej Alane? Jo?
Nemluvil jsi v poslední době s Judith?
Ne. Mějte se. Pokud
s ní budeš mluvit, tak jí řekni že ji pozdravuju.
Okay. A že ty chvíle co jsme
spolu strávili pro mě hodně znamenají,
a pokud bude něco potřebovat, ať mi zavolá.
Jsem tu pro ni.
Víš co je dobrá kniha?
Pod jídelním stolem. Od Richarda Polykače.
Ale...nedá se srvonat s:
Počkej až ti selžou játra od Doufá MžeZemřeš
Tak co ty na to Charlie?
Ty a já?
Zajdem do Písčitého dolaru, dáme pár drinků.
Kdo ví, třeba potkáme pár pěkných holek.
Jistě, proč ne?
A pokud bude špatný výběr,
můžeš vždycky sehnat nějakou s tvým prostitutek.
Ou bože.
Prostitutky a popcorn.
Tolik co zvládneš sníst.
Okay, Herbe,
dovol abych ti vysvětlil něco o šlapkách.
Bože.
Kdo krmil racky borůvkama?
Tady to máš.
Oh, drobenkový koláč.
Mňam.
Oops, upadla mu lžička.
Dneska jsem...potkal Herba.
Cože?
Stavil se u nás.
Proč by se u vás stavoval?
Jen myslím, že je osamělý.
Chybíš mu.
To je špatné.
Takže ti nechybí?
Au, au, Alane!
Budeme mluvit celý večer o Herbovi,
nebo chceš abych hledala tu lžičku?
Pokud na mě budeš štěkat,
tak není důvod k hledání lžičky.
Neštěkám na tebe, já...
Máš pravdu.
Omlouvám se.
Mám pravdu "a" ty se omlouváš?
Nepromarněme noc hádáním se,
když ji můžeme strávit děláním čehokoliv budeš chtít.
Čehokoliv?
Čehokoliv.
Můžeš mi zopakovat, že mám pravdu?
Ježíši Herbe, tady žiješ?
Tohle je opravdu deprimující.
Měl bys to vidět přes den.
To by ses chtěl oběsit.
Tak dámy,
vítejte v Casa de Herb.
To je španělsky Herbův dům.
Prostě otevři dveře. Vydržte.
Vyměním s tebou lva salónu za veselého zeleného hňupa.
Doufám dámy, že máte rády vláčky.
Zpomal kámo.
Jen ve dvou.
Všichni nastupvat!
Vsadím se, že jste čekaly, že to bude divné.
Dost pěkné, co?
Nejlepší vláčkodráha co si můžete koupit.
Nemusíš to hláskovat Herbe.
Ony vědí co jsou.
Může už párty začít?
Okeydokey.
Dáte si svačinku, nebo chlazený nápoj?
Herbe, tato transakce má své znaky,
velkým plusem je, že tyhle dámy nevyžadují jídlo ani víno.
Jen chtějí dělat svou práci,
a pak od nás zmizet tak daleko jak to jen jde.
Opravu?
Ani džusík?
Nemají žízeň Herbe.
A platíš je za hodinu.
Oh, okay.
Ta-kže hádám, že bysme prostě,
měli jít do ložnice a...
Nenuť mě to udělat Charlie.
O čem to mluvíš?
To byl tvůj nápad.
To je mi jedno.
Nejsem jako ty.
Nemůžu spát se štětkama.
Bez urážky.
Kam jdeš?
Miluji svou ženu!
Chci ji zpět!
Všichni nastupovat?
Zlato, zase broukáš.
Promiň.
Neznám slova.
Okay, mohl bys prosím tak moc neotvírat pusu?
Lepší?
Jo, je to fajn.
Jen, mohl bys mi nemluvit do pusy?
Více pravidel než ve veřejných lázních.
To nejsou pravidla.
Já jen...vím co mám ráda
a ty to neděláš.
Tak dobře, fajn, tak co...
co máš ráda Judith?
To ti musím říkat?
Ne, ne, nech mě hádat a znovu na mě křič.
Nikdo na tebe nekřičí Alane.
Nejsem tvá matka. Máš pravdu,
má matka mě vykleští i bez zvyšování hlasu.
Ach Bože, tohle nemůžu udělat.
Udělat co? Nemůžu s tebou zase být.
Bála jsem se čtyřicítky a osamělosti,
ale umírání v osamění je lepší než tě mít zase u sebe.
Okay, teď začínáš znít jako má matka.
Judith, miluju tě.
Prosím vezmi mě zpět.
Tak tohle je trapné.
Už jdu drahoušku.
Zmizni odsud.
Abysme si to vyjasnili,
můžeme se stýkat s jinými?
Zmizni!
Díky za svezení děvčata.
A za přinesení domů.
Pracoval jsem na dráze.
Celý celičký den.
Dynamit ti neublíží, dynamit ti neublíží...
Čau Alane.
Vadí když si přisednu?
Je to tvůj dům.
Ach ano.
Omluv mě.
Promiňte, horká polévka.
Co to sakra?
Tak tohle je trochu trapné.
Co to je?
Značka železničního přejezdu.
Promiň, potřebuju víc informací.
Měl jsem sex na vláčkodráze.
Jak jinak bys mohl mít takovou značku zaraženou v zadku?
Samozřejmě.
A mohlo by to být horší.
Mohl bych mít nákladní vagón v zadku. [zadek=vagón]
No tak, to je vtipné.
Tak co se stalo, když se Herb ukázal u Judith?
Jak o tom víš?
Šťastná trefa?
Zase mě odkopla Charlie.
Musel jsem se odplížit zadním vchodem,
zatímco se ona vrhla Herbovi do náruče.
Co je tak směšné?
Řekl jsi: zadní vchod.
To mi připomíná ten vtip se zadkem.
Dobrou noc.
Jsem tady celý týden.
Nazepomeňte na spropitné servírkám.
Čau mami, tady Charlie.
Jo, vím že je pozdě.
Poslouchej, víš co je vtipné?
Muselo se to odpojit.
Čau Jaku, spíš?
O šest týdnů později...
Zvonek. Zvonek!
Už jdu.
Ahoj, díky, že jste ho přivezli.
Žádný problém, hej hádej co?
Herbe, proč nenecháme Jaka aby mu to řekl?
Říct mi co?
Jaku?
Moje známky nejsou dost dobré pro vojenskou školu, cha-chá.
Ne zlatíčko, tu druhou věc.
Budu mít malého brášku nebo sestřičku.
Ty j...jsi těhotná?
Ano Alane.
Herb a já budeme mít děťátko.
Blahopřeju.
Zkuste tohle udržet dál od olovnaté barvy.
Slyšel jsi to Alane?
Jsou spolu šest týdnů
a budou mít miminko.
Slyšel jsem.
Pojďte dál.
Otevřeme šampáňo.
Šampaňské.
Ach ne, opravdu bysme měli jít.
Pojď Herbe.
Sbohem. Dopr...
Jaká zajímavá náhoda.
Jo, náhoda.
Jsi v pořádku? Ne.
No tak, pojď se posadit.
Jo...posadím se.
Tady si sedni kámo.
Tady si sednu.
Co je s ním?
V duchu dělá matiku.
Jo to je vždycky na hovno.
z EN titulků přeložil Ludvig