Ránko.
Charlie prosím, nic nezačínej.
Pozdě. Už jsem se vzbudil načatý.
Musím do práce.
Okay, mám pro tebe práci.
Dokončíme to dnes v noci.
Asi to budu muset dokončit sám.
Klidně se oklepej.
Už to není zábava, když mám povolení.
Napadlo mě Charlie, třeba bychom dnes
večer mohli zůstat u mě.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Charlie?
Promiň, říkala jsi něco?
Říkala jsem, že bychom mohli zůstat dnes v noci u mě.
Chceš si hrát na stromě?
Zůstat u mě.
A co s tím?
Jezdím sem poslední tři týdny,
a hodinu pak řídím do práce.
Moc rád ti zavolám taxíka.
Nejde o to řízení idiote.
Právě jsi řekla, že je to řízení.
Myslím tím, že pokud se budeme stýkat pravidelně,
mělo by to být dávej a ber.
Pokud to budeme brát podle dnešní noci tak je to jako Steve
v oddělení dávej-ber. [někdejší premiér v US]
A pokud si dobře vzpomínám, tak máš jedno "ber" navíc.
Z nás dvou jsem já, kdo má tenisový loket.
Takže co dnes v noci?
Rád bych, ale bylo by to takové složité.
Proč?
Věděl jsem, že se tak zeptá.
Začínám si myslet,
že se chceš jen scházet u tebe
a tak jak se ti to bude hodit.
Ne, jistěže ne.
V tom případě zůstaneš dnes v noci u mě.
To zní skvěle.
Už se těším.
Two And a Half Men
S06E08 Pinokiova ústa
www.titulky.com
www.dva-a-pul-chlapa.ic.cz
Tak co chceš o víkendu dělat?
To je jedno, hlavně když budeme spolu.
Co jsi provedl?
Nic jsem neprovedl.
Jak se mě na to můžeš vůbec ptát?
Hádám, že buď vykradl obchod s chlastem,
nebo zabil bezdomovce.
Musím volat tvé matce a ptát se jí?
Jestli chceš, ale víš jak na tebe působí.
Risknu to.
Fajn, mně je to jedno.
Dobře, dobře! Vyhodili mě ze školního autobusu.
Máš páteř jako gumídek.
Proč tě vyhodili z autobusu?
Vlastně je to docela sranda.
Pobav mě.
Slyšel jsi někdy o mooningu? [vystrkování holého zadku]
Jo, jo něco mi to říká.
Autobus měl právě projet kolem dívčího běžeckého týmu
a pár nás napadlo, že by byla sranda na ně vystrčit zadek.
Vidíš, ona to chápe.
Berto.
Omlouvám se. Jen jsem si vzpomněla na svou maturitu.
Tak co se stalo?
Pracovala jsem tu noc blízko střední školy
a myslela jsem, že bude fajn řídit bagr...
Ne. Ne vy.
On.
Tak pardon, že jsem se chtěla podělit.
Co se stalo?
To zní jako že si to Berta fakt užila.
Bruslíš na tenkém ledě Jaku.
To už jsmm nedělali
fakt dlouho...bruslení.
Jaku!
Máma mi dala dvoutýdenní trest.
Proč mi o tom sama neřekla?
Slíbil jsem, že ti to řeknu sám.
Co na to říct? Věřila mi.
Tak co nějaký film? Trochu otco-synovského poutání?
Ne, ne. Žádné filmy.
Bruslení? Žádné bruslení.
Fajn.
Také žádná televize, videohry,
mobil a žádný iPod...
nic co ti dává zábavu a radost.
Nemohl bys mě prostě přetáhnout páskem a přenést se přes to?
Zmizni odsud.
Nudím se.
Ach bože.
Co se děje?
Věděl jsi, že je Culver City
skoro až dole u letiště?
Ano.
To bude odtud tak 45 minut.
Bez provozu.
Provoz?
Je tohle Culver City populární?
Nijak zvlášť, ale jsou i jiní lidé s auty,
kteří žijí životy odděleně od toho tvého.
Dobře.
Nesnáším ty lidi.
A co je v Culver City? Zeptal se
i když znal jedinou možnou odpověď.
Věřil bys tomu, že chce abych se plazil celou cestu
k ní domů jenom proto abysme spolu mohli strávit noc?
Ty chudáčku.
Musíš jet 45 minut aby sis vrznul.
A 45 minut nazpět.
To je 90 minut za volantem
kvůli 20-30 minutám za...
Nemusím ti to asi vysvětlovat.
Srdce mi pro tebe krvácí.
A to není jen tohle.
Parkuje se tam prý jen na ulici.
Což znamená stromy.
A stromy mají ty jedovaté šťávy,
které z nich vytékají a dostanou se všude na auto.
Mízu. [též moula]
Pokud tam pojedu tak budu.
Zadrž, zadrž.
Vždycky jsi říkal, že je lepší jet
k ženě do domu, abys mohl pak rychle zmizet.
U holek na jednu noc je to fajn.
Ale na téhle holce mi záleží.
Scházíme se už skoro měsíc.
A právě jsi zjistil kde bydlí.
Je rozdíl mezi zájmem a sledováním Alane.
Tati, potřebuju laptop.
Na co? Domácí úkol.
Jaký domácí úkol?
Um...sakra jsi dobrý.
Díky že jsi za mnou přijel až sem Charlie.
Děláš si srandu?
Šel bych pěšky kdybych musel.
Asi by to bylo i rychlejší s tímhle provozem.
Dobrou noc.
Co to děláš?
Slyšel jsem dvěře od auta.
Tvůj mercedes je v pohodě Charlie.
Já vím, já vím.
Jen to zkontroluju.
Asi bude mít mízu všude na plachtě.
A není ta plachta na to?
Ty to nechápeš. To je v pohodě.
Žádná televize v ložnici, co?
Je v obýváku.
Máš jen jednu?
A kolik potřebuju?
Máš tři pokoje a vanu, tak...čtyři.
Pokud chceš radši sledovat televizi než se tulit,
je to na tobě.
Ne, ne, mnohem radši se přitulím.
U mě bysme mohli dělat oboje.
Tulení a sportovní kanál.
Dobrou noc Charlie.
Sladké sny.
Co zas?
Nic. Jen jsem zvyklý spávat na druhé straně postele.
No a?
Obvykle spávám na levém boku,
a tak se dívám na roh matrace.
Ale tady, se ti dívám na temeno hlavy což je fajn,
a jsou rozhodně okamžiky kdy ji rád vidím
z tohohle úhlu...
ale když se snažím spát,
tak je to trochu znepokojující.
Promiň, ale tohle je moje strana.
Ale u mě spíš na druhé straně.
Protože to je tvůj dům. Tohle je můj dům.
Ale já jsem host.
A já jsem host u tebe.
To je něco jiného. Jakto?
Na něco přijdu.
Dobrou noc Charlie.
Začínáš být trochu nepřizpůsobivá.
Ty myslíš, že já jsem nepřizpůsobivá.
Fyzicky ne,
ale musíš v tomhle ohledu připustit,
že jsi trochu tvrdohlavá.
Dobrou noc Charlie.
Okay. Dobrou noc.
A co tohle?
Když si vyměníme strany a dostane se sem ozbrojený vetřelec,
můžu vyskočit a ochránit tě.
Ale takhle, máš celkem zajištěnou první kulku.
Co když přijde oknem?
Oh, skvělé.
Teď už neusnu.
Jaku?
Doufám že se nedíváš na televizi.
Možná je nahoře.
Je to jako snažit se usnout v pomatené jungli.
Co se děje?
Nic, nic.
Šel jsem na záchod a šlápnul na kočku.
Nemusíš se plížit ven.
Jestli chceš odejít, tak běž.
Zdá se mi, že se někdo probudil na špatné straně postele.
Ale nechci se vracet k tomu tématu.
Nashle Charlie.
Zníš trochu naštvaně.
Proč bych měla být?
Jen proto, že jezdím už měsíc každou noc do Malibu
a ty u mě nezůstaneš ani jedinou?
To a možná ještě mrzačení kočky.
Běž domů Charlie.
Jsi si jistá?
Já tě prosím.
Okay, pokud je to to co si přeješ.
Takže zítra u mě?
Možná se miluješ jako žena, ale házíš jako chlap.
Jaku?
Proč spíš tady?
Já jsem...kempoval?
Okay, aspoň že ses nedíval na televizi.
Blbí ptáci
Hej, jak to šlo v noci?
Nedokázal jsem to Alane. Zkoušel jsem to, ale nešlo to.
To se přece mužům občas stává.
Zvláště když se dostaneš do našeho věku.
O čem to mluvíš?
O čem to mluvíš ty?
Mluvím o tom, jak jsem naučený na své zvyklosti,
nemohl jsem strávit ani jednu noc v cizím domě.
O tom jsem taky mluvil.
Myslím tím, že byly časy, kdy jsem mohl spát kdekoliv:
gauče, podlahy, svědecké lavice, policejní auta, vězeňské cely.
To není spaní. To je bezvědomí.
Nebudu tady s tebou slovíčkařit.
Jde o to, že jsem se tam cítil opravdu nepohodlně.
I kdybych dokázal usnout,
ráno by bylo katastrofální.
Jak to?
Přemýšlej o tom.
Po tom co si dám ranní kávu,
kde bych vykonal svou povinnost?
Jasně, vždycky chceš mít
výhodu domácího prostředí kvůli tomuhle.
Ona má jedno z těch dřevěných záchodových prkýnek.
Bylo by to jako sedět na Pinokiově puse.
Vždycky tě zaráží lidé, co můžou kadit na benzinkách?
Co je to s nimi?
A co teprve přenosné záchody?
To nejsou lidé. To jsou zvířata.
Radši bych šel do kufru svého auta.
To jsem udělal.
Ty ses vyprázdnil do kufru svého auta?
Ne tvého.
Tak tos byl ty?
Já jsem byl přesvědčený, že se mi tam vysral kojot.
Co to sakra děláš?!
Hraju "Smoke On the Water."
Jazykem?
Dost husté, co?
Ne, to není husté. To je nechutné.
Alane, pojď sem!
Co zase?
Tvé dítě mi olyzuje piano.
Jaku, neolyzuj piano svého strýčka.
Nudím se.
Přečti si knihu.
Nechci číst knihu.
Tak ji olýzej.
Jak dlouho bude to jeho trestání trvat?
Dva týdny.
Dva týdny?
Charlie, vystrčil svůj zadek z okna autobusu
na dívčí běžecký tým.
Za to ho trestáte?
Když jsi byl v jeho věku, tak jsi vystrčil zadek na dívčí sbor.
Ne, když jsem byl v jeho věku, tak jsi mi stáhnul
kalhoty před dívčím sborem.
Oh, jasně.
Tak nebo tak, byl jsi hvězda ročenky.
Berto odcházím.
Počkej!
Kam jdeš?
Řekl jsem Chelsea, ať mi dá ještě šanci,
strávit noc u ní v bytě.
Tady máte jednonoční bágl.
Děkuji.
Tohle všechno na jednu noc?
Jedna noc a jedno ranní posezení s Pinokiem.
Jsou tam vaše nazouváky do sprchy,
osuška, ručník na ruce a žínka,
mýdlo na ruce, na obličej a šampon.
Skvělé.
Televize do ruky, polštář s husím peřím,
povlečení a prostěradla z egyptské bavlny
a pytlík vaší speciální směsi francouzské pražené kávy.
Úžasné.
Sklenice bezzrnkového malinového džemu, mírné projímadlo,
a jedna role prošívaného toaletního papíru s lanolinem.
Okay.
Culver City už se řítím.
On to nezvládne.
Ani náhodou.
Víte, nikdy jsem ho neviděl jíst bezzrnkový malinový džem.
To proto, že jste si nikdy nenamazal tenkou vrstvu
na svůj zadeček.
Jsem ráda, že sis uvědomil
že je tohle pro tebe důležité Charlie.
To ty jsi pro mě důležitá.
Co to děláš?
Přinesl jsem svá prostěradla.
Pomůžeš mi s druhou stranou?
Co je špatného na mých prostěradlách?
Nic, nic. Ale mé jsou lepší.
Egyptská bavlna.
Jako osm milionů nití dohromady.
A dobrá zpráva.
Vyřešil jsem i tu špatnou stranu postele.
Okay...
Prostě budu spát s hlavou tady dole.
Tak se budu dívat správným směrem.
Ale tak budou tvé nohy v mém obličeji.
Jsem o krok před tebou.
Mentolový krém na nohy.
Budeš si myslet že spíš v ZemiBonbonů.
Ještě než zapomenu.
Toaletní papír?
Ještě není vyhráno, ale zapracuju na tom..
Hej Jaku?
Jsi tady venku?
Viděl jsi mého kluka?
Co to sakra?
Můžu mít trochu soukromí, prosím?
Vylez z té vany. Ven z vany.
Fajn.
Jsi neuvěřitelný. To je pro tebe ta televize tak důležitá?
Opravdu se musíš ptát?
Jdi do svého pokoje.
Fajn, ale mrkni na záchodové prkýnko strýčka Charlieho.
Ohřívá se.
Jdi už!
Můžu si dát malinový džem?
Ani na ten džem nemysli!
Teploučké.
Kdybych tak mohl kadit v noci.
Možná se jen vyčůrám po holčičím.
Charlie...
Co je?
Takhle to pro mě nefunguje.
Moc mentolu na mých nohách?
Nejde o nohy.
Teda jsou to ty nohy, ale taky prostěradla,
polštáře, ručníky, televize, elektrický zubní kartáček.
To není zubní kartáček.
Je to ultrazvukový zubní přístroj.
Má to asi víc vibrací za minutu,
než to plastické vajíčko ve tvém nočním stolku.
To je pravda.
Jedno takové mám.
Jdi domů.
Ale já chci strávit noc tady.
Ne, ne, udělala jsem chybu.
Od teď budeme spávat u tebe.
Oh, okay.
Je to na tobě.
Vidíš, umím se přizpůsobit.
Opravdu bys na ni měla dát zvonek.
z EN titulků přeložil Ludvig