To je máma.
Pozdravuj ji ode mě.
Ahoj mami. Alan s tebou chce mluvit.
Ahoj mami, jak bylo v Dubaji?
Super, jsem rád že jsi někoho potkala.
Ano, ano, jsou to chlupatí lidé.
A-ha, nepotřebuju znát další detaily pokud jsi šťastná.
To je detail mami.
Ach ne, nemusíš se o dům bát.
Já...kontroluju ho každý den po cestě z práce.
Jo a proto jsem já ten hodný syn.
Tak se s Hamidem dobře bav.
To je další detail mami.
Jo, uh uvidíme se zítra.
Okay, pa pa.
Nebyl jsi v jejím domě ani jednou, že ne?
Kontroloval jsem ho přes Google Earth. Pořád tam stojí.
Aspoň střecha tam teda je.
Jen tam dneska zajedu a vyberu poštu a noviny,
a vyměním mrtvé rostliny.
Nemyslíš, že si nových rostlin všimne?
Ne, živých věcí si nevšímá.
Pamatuješ když měla toho Kakadu?
A jo.
Polly chtěl opravdu krekr.
Poslouchej, když už budeš v Beverly Hills,
mohl bys mi zavést mercedes do servisu.
Moc rád.
Nechci o tom slyšet.
Ty a tvůj kluk tady žijete zadarmo.
A nechci tak moc nazpět, takže aspoň tohle bys pro mě mohl udělat Alane...
Charlie, Charlie.
Řekl jsem že moc rád.
Sakra, už jsem byl nachystaný rozdrtit ti koule.
Promiň že jsem tě zklamal.
A aby bylo jasno, moje auto je třešnička, takže jestli ho bouchneš, promáčkneš nebo škrábneš,
nebo jenom necháš otisk zadku na sedadle, prostě jeď do Mexika,
a zahrab se v poušti.
Chápu tvé obavy a, věř mi, budu velmi opatrný.
Tímhle kazíš všechnu srandu.
Okay, "servis auta". Splněno.
Co máme další?
Šlofíček.
Splněno.
Two And a Half Men
S06E09 Příživník z Boo.
www.titulky.com
www.dva-a-pul-chlapa.ic.cz
Co to sakra děláš?
Jsi v pohodě?
Ne, spadl jsem na kostrč.
Kašli na to. Budeš v pohodě.
Můžeš mi podat sluneční brýle, když už jsi tam?
Dostat zpět sluneční brýle. Splněno.
Tady jsou.
Díky.
Co je tam tak zajímavého?
Nic.
Znáš pravidla, pokud se tam opalují nahoře bez,
nevyvaluješ se tady a nezíráš na ně.
Zavoláš svého strýčka Charlieho.
Nikdo není nehoře bez.
Tak na co se díváš?
Děvky.
Nesplněno.
Jen noví sousedé.
Noví sousedé, o co jde?
Mají tam barbecue? Ne.
Kuře?
Nemá to nic společného s jídlem.
Holka. Je pěkná?
Ne, visím tady na balkoně, abych pozoroval mutanta.
Nebuď drzý. Jen jsem projevil zájem.
Proč tam nejdeš a nepředstavíš se?
To nemůžu. Vypadal bych zoufale.
Ty jsi zoufalý.
No tak. Půjdeme oba.
Opravdu?
Jasně, proč ne?
Mám trochu času před dalším šlofíkem.
Díky. Žádný problém.
A co mám říct?
Co já vím. Zkus třeba ahoj.
Ahoj? Nic lepšího nemáš?
To jediné můžeš použít i ty.
Měl jsem se vyčúrat předtím než jsme šli.
Máš jen nervózní močák.
Počkej až ti bude 40. Budeš cítit potřebu čúrat, i když budeš právě čúrat.
Jsi připravený? Ne.
No tak, co nejhoršího se ti může stát?
Bude se mi smát?
To je sladké.
Ne, přinejhorším se do tebe zamiluje, vezme si tě.
Za 10, 12 let přijde k rozumu, opustí tě, o všechno tě obere,
a ty budeš muset žít ve svém autě.
Jo.
Jaké, myslíš, budu mít auto?
Ahoj.
Já jsem Charlie Harper a tohle je Jake.
Bydlíme vedle. Že Jaku?
Jsem Jake.
Ahoj, já jsem Celeste.
Jsem Jake.
Zlato je to chlápek od kabelovky?
Ne tati, to jsou naší sousedé.
Jerome Burnett.
Charlie Harper. Tohle je můj synovec Jake.
Stavili jsme se vás přivítat do sousedství.
To je moc milé.
Jo, vítejte do sousedství. Nashle.
Počkej, počkej. Víš kdo tohle je?
Jo, její táta. Nashle.
Tohle je Jerome Burnett, jeden z nejlepších NFL hráčů všech dob.
Jste laskavý. Děkuji.
Víš jaká je jeho přezdívka Jaku? Ne.
Řekněte mu to.
Šílený pes.
To je skvělé. Můžu si k vám skočit na záchod?
Zlato, ukaž mu kde ho najde. Pojď Jaku.
Dáma v domě Jaku. Dej pak prkýnko zase dolů.
Na čem v poslední době děláte?
Pořád makám pro Chargers.
Hlavně v kanceláři.
Opravdu? Takže asi máte přístup k lístkům a tak.
To mám. Chcete nějaké?
Bože, nechci se tak vnucovat.
Jen jsem vás přišel pozdravit. Můžete mi sehnat lóži?
Zjistím co se dá dělat.
To by bylo skvělé.
A hádám, že když...když se hráč zraní, tak budete první kdo se to dozví.
Předtím, než to řeknete těm, jak se jim říká...bookmakeři?
Netlačte tak na pilu Charlie.
Tati můžeme se jít s Jakem projít po pláži?
Jasně, proč ne?
Díky. Zatím.
Není to krásné?
Pokud se ten kluk mé dcery jen dotkne, budu se dotýkat já tebe!
Chápu.
Můžu si k vám skočit na záchod?
Tady to máte pane Harpere.
Oh, oh, díky.
Kapučíno.
Zajímalo by mě co dávají v obyčejných servisech.
Tady se o vás umí dobře postarat.
Jistě, taky by měli za ty peníze co jim platíme za svá auta.
To jo. Jsou drahá.
To je vaše CL65 tam venku?
Ano, to je moje.
Jak se vám líbí?
Co by se mi na něm nemělo líbit.
Udělá to všechno až na ostříhání nehtů na nohách.
Nebo to možná taky umí, jen jsem zatím nenašel ten správný knoflík.
Ne že bych potřeboval ostříhat nehty na nohách.
Udělal jsem si je včera. Ve vaně.
Cvak, ping, cvak, ping!
Diane.
Alan.
Bydlíte někde poblíž Alane?
Ne, bydlím dole na pláži.
V Santa Monice?
V Malibu.
Ach Malibu.
Jo. Malibu.
Říkám jen Boo. [též. tráva]
Víte jako: jak to jde na Boo?
Pane Harpere, vaše auto je připravené.
Děkuji vám. Hn...hned jsem u vás.
Tak to vypadá, že jsem tady skončil.
Hádám, že zamířím zase do Boo.
Ani mi to nepřipomínejte. Řekli mi, že tady budu celý den.
To je strašné.
A já mám takový hlad.
Mají tady ty malé croissanty a taky sušenky s čokoládou.
Nebo, bych vás třeba mohl vzít na příjemný oběd.
To by bylo skvělé Alane. Děkuji vám.
Úžasné. Tak pojďme.
Tohle se vám s volvem nikdy nestane.
Je 5:00.
Díky. Skoro jsem prospal šťastnou hodinku. [chlast je v barech za polovinu]
Kde je moje holčička?
Ještě nejsou zpět?
Proč bych sem jinak chodil?
Upřímně, myslel jsem na tu šťastnou hodinku.
Zavolám Jakovi a zjistím co je zdrželo.
To udělej.
Zkoušel jsi volat své dceři?
Nechala mobil doma.
Děti co?
Už to vyzvání.
Ty jedna děvko, opíchám tě.
Tak tohle je smůla z více pohledů.
Tohle je můj pied-terre. [druhý dům]
Většinu času trávím v domě na pláži.
Vypadá to, žes tady chvilku nebyl.
Jen dva týdny.
Nemáš někoho kdo ti zalévá květiny?
Mám, ale je hrozně nespolehlivý.
Můj bratr.
Tak trochu příživník.
Když jsem tady, co bys chtěl dělat?
Co já vím, já...
Tohle je taky možnost.
Omluv mě.
Alan Harper u telefonu.
Vím kdo je u telefonu ty tupče.
Máme problém.
Opravdu?
To je příživník z Boo.
Tak jaký máš problém?
Nejde zase o vinný sklep, že ne?
Co to zase plácáš ty skopová hlavo?
Dobře, dobře.
Poslouchej, tvůj debilní syn mě asi zabije.
Takže je v pořádku?
Je v pohodě. Asi si užívá nejlepší chvilky svého života.
To já mám problém.
V-věřím, že se o to dokážeš postarat.
Díky za info.
Vem si klidně láhev Piňotu.
Alane?
Bože, myslel jsem, že je zatmění.
Omluv mě, musím zase na záchod.
Já to věděla. Ty jsi ženatý.
Ne, ne, ne, ne. Nejsem ženatý.
Tohle je, uh, jen...
Hedvábná večerní róba.
Vlastně bych to tipoval na šifón.
Vy chlapi jste všichni stejní.
Ne, ne, ne. Počkej Diane. Diane...
Chápeš to špatně.
Je tu něco co o mě nevíš.
Jsi gay? Ne.
Jsi travesti? Ne.
Protože, víš, to by se mi asi i líbilo.
Ano!
Jsem velký starý travesti.
Promiň, že to trvalo tak dlouho. Měl jsem malou nehodu.
Tak pojďme, najdeme ty děti.
Jerome, Jerome, počkej na moment. Co je?
Pořád trochu napjatý co?
Sedněme si na chvilku, zhluboka se nadechneme a trochu si o tom popovídáme.
Pojď chlapáku. Prosím?
Zkrať to.
Okay, tady je dohoda.
Jake je neškodný. Nemusíš se ničeho bát,
pokud není tvá dcera z koblih.
Což předpokládám není.
Celeste je všechno co mám.
Nevíš jaké to je být svobodný otec.
Máš pravdu. To nevím.
Ale vím jak se dají ženy zneužít vykládáním o otci.
O čem to k čertu mluvíš?
Věř mi, pokud nevěříš své dceři, aby se sama rozhodovala,
pokud se snažíš řídit její život, vyroste v ní odpor k tobě.
A jako další věc,
se tě bude snažit potrestat tak, že si vyjde s vychytralým syčákem jako, no, jsem já.
A nemůžeš nás přece všechny zabít.
Můžu to zkusit.
Dovol abych začal znovu.
...jsi si jistá, že je to to co chceš?
Jasně baby. Vždycky jsem o tom snila.
Okay. Tak se připrav:
mám kalhotky, ale nejsem bikini typ.
Můj zadek v tom vypadá obrovský.
Diane?
Ach ne.
Ach ne!
To není špatné.
Ach ne! Ach ne!
Ano, ano, ukradli mi auto.
Ano, právě teď. Pokud si pospíšíte, můžet...
Jistě, počkám.
Proč mě to nepřekvapuje?
Musel to být zrovna můj červený šifón?
A potom co jsem si vyhodil koleno, moje žena mě opustila.
To je mi líto.
Kvůli odkopávači.
Ach, taková urážka bolí.
Malý, maličký chlápek ze Srbska.
Nemá ani jednu samohlásku ve jméně.
Jo, Grl Zrbnck.
Ten dokáže rozdělit i branku.
Ve fotbalové řeči samozřejmě.
A od té doby už jsem to byl jen já a Celeste.
Jistě, jistě.
Nevím co bych udělal kdyby se jí něco stalo Charlie.
Asi bych zešílel.
Šílím jen na to pomyslím.
Tak na to sakra ani nemysli.
Tak pojďme, pojďme. Dostaneme tě domů.
Díky Charlie. Jsi super.
Žádný problém.
Prostě si lehni a odpočívej.
A když projde Celeste dvěřmi, jen dělej, jakoby se nic nestalo.
Myslíš, že se něco stalo?
Ne, ne, ne, nic se nestalo.
Takže to vlastně ani nemusíš předstírat.
A dceři dokážeš, že jí věříš.
Okay, udělám to tak.
Nebudeš litovat, slibuji.
Okay. Pojď ke mně.
Mám pár lístků na nedělní zápas, které ti chci dát.
To přece nemusíš. Jen si vezmu klíče. Tak pojďme.
A co je s tím chlápkem co jsi ho převálcoval v zápase s Tampou Bay?
Robinson? Už zase chodí.
Celeste!
Ahoj tati.
Zdravím pane Mad Dog.
Budu taky zase chodit?
Poslyš Jaku.
Jsem opravdu pyšný, že jsi postoupil a trochu si dnes užil,
ale musím se tě na něco zeptat. Co?
To ses úplně pomátl?
Omlouvám se. Ztratili jsme pojem o čase.
Tak to ti pěkně děkuji. Musel jsem si dneska už podruhé vyměnit kalhoty.
Tak tady mám telefon.
Komu voláš? Celeste.
Ne-ne, ne, ne, ne, ne, sklidni to s Celeste.
A změn si vyzvánění.
Co teď?
Jsem u tebe za minutku.
Jaku, jdi do svého pokoje.
Ať uslyšíš cokoliv, nechoď ven.
Cože? Prostě jdi!
Poslouchej, mluvil jsem s klukem.
Už nebude tvou dceru dál obtěžovat.
Takže cokoliv chceš udělat, udělej to mně.
Omlouvám se kámo.
Přehnal jsem to.
Okay.
Celeste mi všechno řekla.
Řekla mi, že byl tvůj kluk dokonalý gentleman a že ho chtěla políbit.
Ona ho chtěla políbit?
Možná máš větší problém než si myslíš.
Tady máš dva lístky na zápas.
Vem Jaka, já vezmu Celeste. Užijeme si celý den.
Díky. To je...to je skvělé!
Omluvte mě. Pardon.
Okay...uvidíme se v neděli.
Alane! Kde je moje auto?!
Proč máš oblečené šaty?!
Alane!
Proč nejsi v Mexiku?!
z EN titulků přeložil Ludvig