Jaku.
Sotva ses toho salátu dotkl.
Slíbil jsem Bertě, že omezím vlákninu.
Tak dobře.
Proč si nedat polévku.
Už podle toho salátu bych to neviděl moc optimisticky.
Takže vůbec netušíš proč nás sem pozvala?
Do telefonu řekla jen "večeře".
A tys jí uvěřil?
Dobrý bože!
Uvědomuješ si co jsi provedl?
Jen se uklidni.
Uklidnit se?
Budeme mít štěstí, když se odtud dostaneme
se všemi údy a oběma varlaty.
Co je to varle?
To jsi ty.
Tak to je zlé.
Ty nejsi varle.
To říká druhé varle.
Tady to máme.
Pórko-bramborová polévka.
Vynikající.
Máš k tomu nějaký keks?
Keks?
Jo, mám rád něco křupavého ve své polévce.
Rybičky, krutóny, oschlý rohlík...
Podívám se.
Nečekejte na mě, začněte.
Kapitán Křupka by taky šel.
Nelíbí se mi to Alane.
Cože? Užíváme si příjemnou večeři s naší matkou.
Takže to taky cítíš?
Co za člověka nepodává polévku s krekry?
Jediná křupavá věc co mám, jsou makadamské ořechy.
Zajímavé. Tak je prubnem.
Předpokládám chlapci, že přemýšlíte,
proč jsem vás pozvala.
Takže tohle není jen pěkná rodinná večeře?
Dej si pohov Charlie.
Mám dobré zprávy.
A ne, neumírám.
Nic jsem neříkal.
A proč bys navíc měla?
Okay, omlouvám se.
Nicméně, dělala jsem nějaké finanční propočty.
Takže o umírání přemýšlíš?
Věř mi zlato, slibuji, že tady vydržím dost dlouho na to,
abych identifikovala tvé nafouklé, ginem nasáklé, syfilitické pozůstatky.
Okay, už máme časový rámec.
Co teda ty tvé finanční propočty?
Ano, jedna z věcí co jsem udělala,
bylo odložit dost peněz na to,
aby dostal můj vnuk vysokoškolské vzdělání.
To koupíš vysokou školu?
Založila jsem pro něj fond.
Ach mami, mami, to je,
velmi štědré, ale já už
začal Jakův studijní fond když se narodil.
Opravdu?
A kolik tam teď máš?
Slyšel jsi to? Babička tě posílá na vysokou.
Teď? Ještě jsem nedojedl polévku.
Mami, promyslela sis to dobře?
Podívej se na něj.
Možná by mělo být na jedno dítě zapomenuto.
Charlie, Charlie, nemluv.
Mami, a-ani nedokážu říct
jak moc si toho cením.
Jaku, rozumíš
tomu co ti tady babička nabízí?
Jo, víc školy.
Velké hurá!
Jaku, zkusím tě trochu nadchnout.
Když se do toho pustíš s chutí a zlepší se ti známky,
až půjdeš na vysokou,
tak ti babička koupí nové auto.
Miluju tě babičko!
Two And a Half Men
S06E10 Ucítil šunku a tak se vzrušil.
www.titulky.com
www.dva-a-pul-chlapa.ic.cz
Každopádně až dostanu auto od babičky,
bude muset jeden z vás parkovat na ulici.
To auto je spojeno s vysokou.
A proč si myslíš, že tady budeš pořád bydlet?
Ale no tak, sám víš jak mě máš rád.
Dostal tě. Opravdu ho máš rád.
Jo, ale to neznamená, že do mě bude rýpat.
Kam si myslíš, že tím máma míří?
A musí tím někam mířit?
Fond na vysokou školu?
Pro něj?
Minulý týden se kousl, když jedl sendvič.
Ucítil šunku a tak se vzrušil.
Možná se jen snaží, koupit si jeho lásku.
Alane, promysli to.
To by mohla udělat i pomocí vepřového nářezu
a lízátka se smetanou.
Ať už je to cokoliv, hodně se mi ulevilo,
když vím že je o jeho vzdělání postaráno.
Jasně, to je to co máma chce,
ulevit ti.
Okay, tak proč si myslíš, že to dělá?
To nevím.
Ale když se chceš dostat do její hlavy,
musíš začít myslet víc zvráceně,
manipulativně, nevyzpytatelně.
Například,
kdyby se nějakým zázrakem dostal na vysokou,
a ona ho poslala na práva...
P-práva? Už jsem mimo.
Třeba šoustá s děkanem.
To nevíme. Jen si mě poslechni.
Pokračuj.
Řekněme, že proleze práva,
se sedmi či osmi pokusy dostat se na soud.
Co my víme jak to skončí.
Takže jaké jsou možnosti neúspěšného právníka?
Asi práce ve veřejné správě?
Přesně.
Třeba se dostane do komise členění města.
A bum prásk a máma konečně dostane
povolení na zvětšení svého domu.
Takže si opravdu myslíš, že by ho posílala na vysokou
a práva jen proto, aby mohla mít doma ložnici navíc?
To je šílené.
Opravdu Alane?
Jsi si jistý?
Ránko.
Alane?
Jo?
Ranila tě mrtvice?
Ne, ne, já jen,
jen se snažím vymyslet,
proč bych měl dneska chodit do práce.
Mám na mysli,
máma se postará o Jakovo vzdělání,
koupí mu auto.
Proč bych měl ohýbat hřbet?
Pro svou sebeúctu?
Ne, tu si už vzala Judith při rozvodu.
Protože rád léčíš lidem bolest zad
svou chiropraktickou magií?
Okay, ale někam jít musíš?
Proč?
Protože mě sereš.
Měl bych potrénovat motivační kecy.
Ránko.
Něco se děje s vaším bratrem.
Ne "něco".
Ale "zase něco."
Ne, je to pravda. Mí kamarádi si nemyslí, že jsi moje babička.
Myslí, že jsi moje mladá teta.
Jestli zaboří svůj nos hloub do její zadnice,
budeme mu muset přivázat na nohy provaz.
Tak jsem přemýšlel.
Víš co by pro mě bylo dobré, bezpečné auto?
Starší policejní.
Co já vím. Na policii?
Kupuje přitroublenci auto?
A vysokoškolské vzdělání.
Myslím, že to dává smysl
pokud je to vysoká pro klauny a auto bude mít 20 míst.
Dobře, uvidíme se za hodinu.
Moment.
Ne, žádnou nepotřebuju.
Okay, okay, pa.
Strávím odpoledne s babičkou.
Kdyby se ptala, tak jsem se sprchoval.
Ještě jste nezjistil o co jí jde?
Ne. A to mě děsí.
Zdálo se mi to vhodné.
Dobrá pane Sharpia.
Jak to cítíe tady?
Trochu citlivé.
Jo, jo, máte tady spasmus. [křeč]
Za to si můžu sám.
Snažil jsem se to včera dělat
ve sprše s paní Sharpiovou.
Ta ženská není žádná balerína.
Sex ve sprše je opravdu sport pro mladší.
Nebo pro starší co mají vyzáblou manželku.
Přesně.
Co na to říct?
Mám rád macatou prdelku.
M-myslím, že to to vystihuje.
Když ji po ní plácnu o Vánocích,
nepřestane se třást do Silvestra.
Jen mezi námi,
ráda si nechá od Santy naplácat.
Kdo ne, že?
Dvakrát jsem kontroloval seznam:
vždycky zlobila.
Mohl byste,
se otočit napravo pane Sharipo?
Zkusím uvolnit
tlak na na nervu ischiasu.
Můžete překřížit ruce?
Děkuji.
Okay.
Promiňte.
T-to se stává.
Je to dokonale přirozené...
Dobrý bože.
To jsou ty česnekové škeble co jsem obědval.
Mám je rád. Ony mě ne.
Omluvtě mě na moment.
Víte, už se cítím lépe.
Možná šel ten tlak odtud.
Kam jdete doktore Harpere?
Domů.
Vrátíte se ještě?
Doktore Harpere?
Ach můj bože.
Teď si trochu popovídejme
o našich plánech na vysokou.
Našich plánech?
Půjdeš taky? Protože to mění všechno.
Já už jsem na vysoké byla zlatíčko.
A byly to jedny z nejlepších let mého života.
Opravdu?
Jaké jsi měla auto?
Podívej Jaku, chápu, že se těšíš
na to auto, ale měj na paměti,
že auto je spojeno s tím, dostat se na vysokou.
Jasně.
Co znamená "spojeno"?
Žádná vysoká, žádné auto.
Ach.
Co když mě vylejou.
Budu muset vrátit to auto?
Drahoušku,
proč si myslíš, že by tě vyhodili?
Známe historii.
Právě teď je šance 60 na 60,
že budu opakovat osmou třídu.
60 na 60 jo?
Minimálně.
Možná i 70 na 40.
Můžeme vyloučit vysokoškolský spolek.
Je to dobře?
Pro vysokoškolský spolek ano.
Víš drahý,
možná na to jdeme špatně.
Vysoká by měla být o pokračování věcí, které máš rád.
Co máš rád?
Telku, video hry, spánek.
Mám tak rád spánek,
že o něm někdy i sním.
Okay, možná jsem se nevyjádřila dost jasně.
Víš co mám opravdu rád?
Dvakrát máčený francouzský toast
posypaný pomerančovým kořením.
Pomerančovým kořením?
Jo, prostě oškrábeš pomerančovou slupku.
To zaručí mému receptu dokonalou chuť.
Ty máš recept?
Jo.
Stalo se to náhodou.
Dělal jsem jednou máčený toast,
ale spadl mi.
Spousta velkých věcí se zjistí náhodou.
Jako Thomas Edison a telefon.
To nebyl Thomas...
Takže rád vaříš?
Jo, miluju to.
Protože, víš, rád jím
a rád překvapuju svou pusu.
Víš drahý,
to očem tady mluvíš, je stát se kuchařem,
a na to jsou tu školy,
a-a potenciál mít se v životě dobře.
A budu moci nosit takový ten nafouknutý čepec?
Pokud budeš chtít.
Super. Tak myslím, že se stanu kuchařem.
Můj vnuk kuchařem.
S tím můžu žít.
Víš co bych mohl jako kuchař řídit?
Weinrmobile Oscara Mayera. [auto co vypadá jako hotdog]
Mám kajak.
Vidím.
Hádej co budu dělat.
Jezdit na kajaku?
Jo.
Rozhodl jsem se, že život je moc krátký.
Tak pokoříš Pacifický oceán na plastové lodi.
Jdeš na to dobře.
Ne, byl jsem dnes v práci
a náhle jsem si uvědomil...
za to se omlouvám.
Náhle jsem si uvědomil,
že se mi nelíbí co dělám.
A když se teď máma stará o Jaka,
můžu trávit čas děláním věcí, co mi přináši radost.
Takže budeš masturbovat na kajaku?
Ne, ale o to tady jde.
Trochu to rozveď.
Mohl bych, kdybych chtěl.
Jo, kdo to mohl čekat?
Mrzí mě to.
Tady to máš.
Grilovaný sýr s goudou, švýcarem a monstrem.
Myslíš meunster. [sýr]
Ne, to je stará TV show.
A říká se jim tak, protože to jsou monstra.
Tohle je sýr.
Nicméně, ten sendvič po nich zdědil i rajčata
a uzenou anglickou na mazáckém toastu.
Kde ses tohle naučil?
Stanice Jídlo a StaniceJidlo.com,
Stanice Jídlo na přání, Časopis Stanice jídlo.
A od paní v jídelně.
Nech si místo pro mé domácí chipsy.
Děláš i chipsy?
Jo, je to snadné.
Nakrájíš brambory opravdu na tenko,
potřeš obě strany citrónem a česnekem,
osmažíš na horké pánvi
a dosolíš podle chuti.
Tohle nechápu.
Bon appetait.
-týt.
Ne to je kraví cecek. [samozřejmě přesně naopak]
Můj bože.
Tohle je výtečné.
Nejez víc než tři, nebo nebudeš moc týden kadit.
Věř mi.
Tak aspoň
jsme pro tebe konečně našli možnou cestičku kariéry.
Super. Jdu dodělat ty chipsy a pak si promluvíme o tom autě.
Víš ty co?
Ujasněme si nejdřív to auto.
To bylo neuvěřitelné.
Ten-ten vítr, obloha,
příboj.
Cítím se jako znovuzrozený.
Byl jsi venku 15 minut.
Jo, ale už mě začaly bolet ruce.
Takže sis opravdu zvolil kajakhonění.
Cože?
Masturjaking?
Jsi hrozný.
Ale, stejně mě nikdo neviděl.
Tak co teď?
Teď?
Teď budu prostě žít.
Budu se bavit.
Dobře.
Tahle krysa už opustila dráhu.
To děláš dobře.
Tento křeček už je venku z kola.
To rád slyším.
Tahle veverka je spokojená s ořechy které má. [též koule]
Bez komentáře.
Já to nezvládnu Charlie.
Nemyslel jsem si, že bys mohl.
Žádné cíle, žádné výzvy,
žádný - žádný strach ženoucí mě vpřed.
Jak to vlastně můžeš vydržet?
Já?
Mám takovou existenční filosofii,
která tvoří mou mentalitu.
Zahrnuje to ochotu
nechat život brát mě s sebou na své pouti
a zírat na jeho nekonečné záhady.
Navíc chlastám a hodně spím.
No, já potřebuji něco smysluplného, o co usilovat.
Promiň, to nechápu.
Potřebuji před sebou mrkev a za zády hůl.
Bez toho...nemám důvod žít.
To je ono!
Co je ono?
Žádný důvod k žití.
Tam máma míří.
Nikdy to nemělo nic společné s Jakem.
Snaží se tě zabít.
Prober se.
Přemýšlej o tom.
Sundala ti z ramen finanční tíhu,
protože ví, že bez ní nemůžeš žít.
Je dobrá.
Proč by mě chtěla zabít?
To nevím.
Proč tě chci zabít?
Proč tě chce zabít tvá bývalá?
Prostě to v lidech vyvoláváš.
Začínáš být směšný.
Okay, okay, prozkoumejme další možnost.
Poprvé ve svém životě,
je naše matka úplně nesobecká
a myslí na to, aby se měl někdo jiný dobře.
Dobrý bože, má vlastní matka se mě snaží zabít.
Jsem rád, že jsme si to vyjasnili.
Opravdu mě to otravovalo.
Skvělý sendvič.
Jo.
Myslím, že zjistíte,
že tomu dal ten oheň tu pravou uzenou příchuť.
Jen ze zvědavosti,
co se děje s použitými hasičskými auty?
Alane mám nápad,
který tě možná rozveselí.
Poslouchám.
Potřebuješ mrkev a hůl aby měl tvůj život zase smysl?
A co tohle?
Každý měsíc tě nechám, ať mi dáš malý peněžitý obnos
výměnou za potěšení bydlet v mém domě.
Říkejme tomu...nájem.
Wow, to už je dlouho, co jsem platil nájem.
Pět let, dva měsíce a jedenáct dní.
Zajímavé.
To by mi určitě dalo důvod k tomu vrátit se do práce.
Jasně. To je ta mrkev.
A když se zpozdíš s placením, tak tě přetáhnu holí.
Moc vtipné.
Ne, mluvím vážně.
To je zase moje mrkev.
Kolik máš na mysli?
Trošku jsem nad tím přemýšlel...a...
myslím, že tohle bude znít fér.
Ach, no...
a když už budu platit nájem
budu mít slovo v tom co se tady děje.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne.
Pokud chceš mít slovo,
tohle je ta částka.
Nepotřebuju mít slovo.
Dobře.
Takže první den v měsíci.
Dohodnuto.
Dobře, dobře, mám z toho dobrý pocit,
podpoření, nesení vlastního břemene.
Už mám trochu po splatnosti.
Pět let, dva měsíce a jedenáct dní.
Jasně.
Samozřejmě s tím, že už měsíc začal,
tak začneme od příštího měsíce.
Fajn.
A protože přichází prázdniny,
možná by bylo lepší začít v novém roce,
víš? 1.1.
Jasně, jak chceš. Okay.
Pokud bude pořád ekonomika tam kde je.
Vždycky je tu možnost.
V tom případě, víš,
možná bysme měli přehodnotit to číslo.
Možná.
Myslím tím, že trh je teď dost volatilní.
Jde mi o to, že utahování opasků
je na místě pro všechny,
majitele domů i pro nájemníky.
Au!
z EN titulků přeložil Ludvig