Mrkni na to. Už dělají i auta co jezdí na rostlinný olej..
A co s tím?
Víš co by bylo husté? Hummer jezdící na olej z hranolek.
Mohli bysme být energeticky nezávislí a pořád se brodit těm sračkama.
To zní skvěle.
Navíc, nová vůně auta by byly hranolky.
Okay, řeknu ti to už jen jednou.
Nedostaneš řidičák dřív než za dva roky a už vůbec nedostaneš Hummer.
Pořád říkáš, abych se ti otevřel, ale proč vlastně?
Vždycky si mi líbila Paris v létě.
To máš štěstí.
Já jsem ji dělal jen jednou, na Halloween.
Čau Alane.
Andy, tohle je můj bratr Alan. Alane, Andy.
Ahoj. Čau Andy.
Přitáhni si židli. Zrovna si povídáme historky z války.
Skvělé.
Houba? Jo.
Odkud se vy dva znáte?
Andy a já- Můžu si vzít doutník?
Jistě, posluž si. Děkuji.
Nicméně s Andym se známe-
Možná si vezmu jeden na teď a druhý na potom.
Nicméně, předtím než jsem se přestěhoval do New Yorku, Andy a já jsme byli parťáci ve zločinu.
Nebylo to ani tak moc zločinů.
Pokud nepočítáš ty proti přírodě.
Alane, tohle je skvělý chlap.
Ne, ne Albert Einstein byl skvělý chlap.
Já jen piju, hraju a píchám.
Ale jsem v tom skvělý.
Andymu se jednou podařilo jet bez kalhot stopem z Vegas do L.A.
Stopovat palcem dokáže každý.
Tady tohle je bratr, kterého jsem nikdy neměl.
Tak to se máš.
Nemyslel jsem to tak.
Ty jsi můj bratr. Děkuji.
Jen jeho mám radši.
Chápu.
Andy je jediný chlap na světě, který se se mnou může měřit-sklenka proti sklence, ženská proti ženské.
Ve skutečnosti, jednikrát jsem si myslel, že jsem ho opil až pod stůl,
ale ukázalo se, že tam má ženskou.
Že Andy?
Andy?
Nehraj si se mnou kámo.
Kdo je teď tvůj oblíbený brácha?
Two and a Half Men
S06E11 Ďáblův lubrikant.
www.titulky.com
www.dva-a-pul-chlapa.ic.cz
Takže zemřel přímo tam v křesle, co?
Jo.
Připomeňte mi, abych otočila ten polštářek.
Měla jste to vidět Berto.
Ti zdravotnící ho zavřeli do velkého plastového pytle.
Opravdu?
Pytel vypadal jako jeden z těch, co používají při rozvážce pizzy kvůli udržení teploty.
Zajímalo by mě, jestli se dostali do márnice taky do 30 minut.
To není vtipné Jaku.
Možná je, jen to nehcápeš.
Jez.
Znala jste ho?
Andyho? Jistě.
Předtím než se přestěhoval do New Yorku, byli s Charliem jako bratři.
Jo, tuhle část jsem slyšel.
Jak to vzal Charlie?
Pěkně ho to otřáslo.
Asi chápete proč.
Někdo ve vašem věku, žijící stejný zhýralý život to nevydrží a zemře.
To vás donutí zamyslet se.
To máte pravdu.
Vlastně jsem překvapená, že nešel Charlie první.
Promiňte.
Já jsem tady.
Ale na jak dlouho?
Pochopil jsi tenhle?
Tak zatím.
Kam jdeš?
Kam si myslíš? Můj nejlepší přítel právě zemřel.
Musím se postarat o spoustu věcí.
Zařizuješ pohřeb?
Andy by byl určitě rád.
K čertu s Andym.
Jdu do nemocnice, nechat si udělat všechny vyšetření, které vynalezli.
Ten byl dobrý.
Nic z toho nechápeš, co?
Tak jak dopadly testy?
Výsledky budou za pár dní.
Tak dobře, mizím odsud.
A co vy Charlie?
Počkejte, něco tu pro vás mám.
Je to dárkový poukaz na týdeň v lázních v Palm Springs.
Tak to jo. Děkuji Charlie.
Jen chci abyste věděla, že vás mám rád a že si cením toho, že jste tu pro mě vždycky byla.
Skvělé, uvidíme se za týden.
Podívej se na sebe.
Jakmile si uvědomuješ svou smrtelnost,
zjišťuješ jako moc ti záleží na lidech kolem sebe.
Jo a musím to začít dávat najevo.
Malé dárky jsou vždycky krásným způsobem vyjádření citů.
Já vím.
Mohou být jednoduché, třeba jako kašmírový župan, nebo extravagantní, jako nové auto.
Myslím že jo.
Omluv mě, mám tady něco opravdu suprového pro Jaka.
Ani nemusí být nové!
Certifikované použité by bylo taky velmi ohleduplné.
Čau co děláš?
Snažil jsem se zjistit něco a autech, ale nevěřil bys co naskočí, když vygooglíš "Hummer".
Vlastně věřil.
Přinesl jsem ti něco, co by se mohlo fakt líbit.
Je to sendvič?
Proč bych ti dával sendvič?
Protože bys mě chtěl překvapit?
Prostě to otevři.
Víš jaký sendvič je super? Monte Cristo.
Protože je tam šunka a sýr a je to celé usmažené.
Otevři tu zatracenou krabici.
Vykašli se na ten menzes.
Wow, mini kamera.
Dost dobré co?
Dal jsi mi to protože umíráš?
Ne, ne. Jen jsem ti chtěl dát něco pěkného.
Předtím než umřeš.
Chceš tu kameru nebo ne.
Jo, chci.
Tak prostě řekni děkuji.
Děkuji. Bóže.
Měl by ses uklidnit. Uženeš si infarkt.
Zapracuju na tom.
Dej si sendviš. Mě to vždycky uklidní.
Ještě tu mám jeden dárek.
Ano? Necháváš si nejlepší na konec?
Nevím jestli nejlepší, ale určitě netěžší.
Můžu ti to nějak ulehčit?
Jo.
Zavolej mámě a řekni jí, že jsem na cestě.
Charlie, jaké nádherné hodinky!
Opravdu se ti líbí?
Děláš si srandu? Jsou překrásné!
A nejlepší na tom je, že už nemusím nosit ty své dobré každy den.
Asi přemýšlíš, proč jsem ti je koupil.
Předpokládala jsem, že mne miluješ a děláš to, protože máš dobré srdce.
Dělám si srandu. Proč drahoušku?
Okay, to jsem si zasloužil.
Ale pravda je taková, že tě mám opravdu rád a i přes všechny naše rozdíly jsem rád, že jsi moje matka.
Nejel jsi sem celou cestu opilý, že ne?
Nejsem opilý. Já jen...
Hodně jsem přemýšlel o tom, jak je život prchavý,
a nikdo z nás netuší, jak dlouho tady bude.
Našel jsi další bouli na svém pinďourovi?
Ne mami, můj pinďour je v pohodě.
Nechápu jak může být "sedřený až na kost" v pohodě, ale dobře.
Jde mi o tom, že už se s tebou nechci hádat.
Chci abysme byli přátelé.
Vždy jsem byla tvůj přítel Charlie.
Jen jsi byl do sebe vždycky zahleděný a tak jsi to neviděl.
Okay, už musím jít.
Kam máš namířeno?
Musím vybrat rakev pro svého kamaráda.
To mě moc mrzí.
Co naděláš.
Neskrbli.
Jedna věc je udělat to s hodinka, ale rakev, ta je navždy.
Tak mladý. Nemůžu tomu uvěřit.
Jo.
Kdo by si pomyslel, že kouření chlast a děvkaření tě může zabít.
Uvědomuješ si, že jsem to klidně mohl být já?
Jo.
Jak tě to mohlo vůbec napadnout?
Každopádně je to krásná rakev.
To by měla. Stála me 10 táců.
10 táců? Wow.
Co na to říct? Starám se o ty co mám rád.
Mohl se postarat o mě i debilním županem.
Trochu nízká účast.
Asi by přišlo víc lidí, kdyby tu bylo pití zdarma.
Určitě nabídni pití zdarma na mém.
Teď jsem tvůj pohřební plánovač?
Nechceš aby se o to postaral kamarád, nebo někdo na kom ti opravdu zaleží?
Ne, ty budeš stačit.
Dobré odpoledne a vítejte.
Sešli jsme se zde, abychom oslavili život a truchlili nad zesnulým
Andrew Donaldem Pattersonem.
Jak lze měřit lidský život?
Bože, tenhle chlap je číslo.
Takového mi nesháněj.
Chci někoho s trochou šarmu.
Zjistím, jestli bude mít James Earl Jones čas.
To by bylo skvělé.
"...čas zemřít, čas sklízet,"
"čas osít, čas truchlit..."
"...čas léit"
"čas ke všem účelům pod sluncem"
A tak se loučíme s Charliem Francisem Harperem.
Oddaným synem, milujícím bratrem, laskavým strýčkem.
Gurmán a světový znalec zadečků.
Dobrá účast.
To jo. Už jen ke stání.
To tě přesvědčí dát lidem to, co chtějí.
Myslíš pití zdarma, co?
Jistě.
Mimochodem díky že jsi přišel.
Ty jsi přišel na můj.
Jo, ale ty jsi mrtvý.
Charlie, podívej se do té bedny.
To není solárko.
No jo.
Když už jsi tady...jaké je nebe?
Je neuvěřitelné. Je to ráj.
Jako tvůj dům. Předtím než se tam nastěhoval tvůj bratr.
Tak to je dobré.
Můžeš pít cokoliv chceš a není tam žádná kocovina.
Nekonečné zásoby žen, každá vyždycky krásnější než ta předešlá a Charlie, poslechni si tohle:
věří všemu co jim nakecáš.
Všemu?
Je to nebe ty vole.
Tak mi chytni dobré křeslo.
Přál bych si, abych mohl, ale mě tam neposlali.
Tak jakto, že víš jak to tam vypadá?
Každý den se musíme dívat na video, zatímco dávají lubrikant na vidle.
Tak aspoň máš ten lubrikant.
Jen na tu malou špičku..
Abych byl naprosto upřímný, neznal jsem Charlieho Harpera,
ale kdokoliv, kdo na smrtelné posteli požádá o $25,000
a letenku první třidy, pro mě, abych mohl pronést jeho velebení...
je u mě eso!
Tak bylo řečeno...
je zde celá řada lidí, kteří znali Charlieho,
a možná by chtěl někdo z nich pronést pár slov.
Já chci něco říct.
Zdravím všechny.
Ahoj Jamesi Earle Jonesi.
Čau brácho. Nevstávej.
Co můžu o Charliem říct?
Přichází mi na mysl spousty slov... a jen málo z nich mohu říci v kostele.
Ale rozhodně to prubnu.
Charlie byl mužem lásky.
Miloval své přátele, miloval svou rodinu,
ale ze všeho nejvíc miloval svůj penis...
jediná jeho část, která kdy měla pořádnou práci.
Nicméně...
tento muž byl tak plný lásky, že z něj prakticky prosakovala,
z toho důvody taky měl navštívit lékaře.
Ale dělám si tady srandu ze zesnulého děvkaře.
Každopádně...jelikož nikdy nenapsal závěť,
doufám že se ke mně připojíte na smuteční párty v mém domě na pláži v Malibu.
On dostal dům?
Dostal všechno co jsi měl.
Všechno?
Až na ty nemoce a oteklou prostatu.
Podívej, tvé bývalé přítelkyně ti přišly dát své sbohem.
To není moc uctivé.
Jen pro informaci, plivání je ďáblův lubrikant.
Poslyšte, nemohl byste mi nahrát vzkaz na záznamník?
To bude $500 navíc.
To je v pohodě. Teď jsem bohatý.
Tak co byste rád: "Tady CNN" nebo "Luku, jsem tvůj otec"?
Charlie, bylo skvělé tu pobýt, ale už musím jít.
Už? Nezůstaneš ještě na chvilku?
Ne. Je čas vidlí.
Pokud přijdeš pozdě, nedostaneš už ten plivanec.
A věř mi, Charlie, ten plivanec chceš.
Já chci plivanec!
Harper. Charlie Harper. Je to pár dní.
Čural jsem do hrnku, brali jste mi krev a strčili mi kameru nahoru do srdce temnoty.
Doktor říkal, že bude mít výsledky dnes.
Fajn. Ať mi pak zavolá.
Vyhýbá se mým hovorům Alane.
Já umřu.
Ne. Neumřeš.
Cítím to.
Klidně můžeš najet do toho stromu a zabít nás oba.
Jistě. Nemá pro mě smysl bez tebe žít.
Jaký to má všechno smysl?
Jo, jsem bohatý, okouzlující, klasický krasavec.
Ojel jsem víc rour než chlap, co ojíždí roury.
Ale čeho jsem v životě dosáhl?
Pár stupidních reklam, nějaké písničky pro děcka...nic na čem by opravdu záleželo.
Teď, teď jsi na sebe moc tvrdý.
Nemám ani ženu, ani děti...
Opustím tenhle svět tak, jak jsem na něj přišel...
Císařským řezem?
Sám.
Pro Boha živého Charlie, už mě to nebaví poslouchat.
Celý tvůj život tu pro tebe byl jeden člověk, který tě bezpodmínečně miloval.
Ty myslíš...
Máš pravdu.
Jak jsem si toho mohl nevšimnout?
Měl jsem to celou dobu před nosem!
Však to znáš, někdy nevidíš pro stromy les,
i když máš les na vlastním dvorku.
Nebo v pokoji pro hosty.
Rose?
Jo ten jediný.
Ja vím, já vím, už je to nějakou chvíli.
Tak jsem přemýšlel, jestli nemáš moc práce, mohli bysme se sejít na drink, nebo tak?
Tak super!
Takže přijdeš, nebo tě mám vyzvednout?
Okay, tak se potkáme u mě.
Jak je ten svět malý.
Jo, malilinkatý.
Tady to je. Děkuji Charlie.
Sedí se ti dobře? Velmi.
To je dobře.
Tak Rose...
Charlie...
Už jsem tě nějakou chvíli neviděl.
Nemůžu tvrdit to samé.
Jasně, jistě.
Mrzí mě to s tvým přítelem.
Jo, jo opravdu mě to probralo.
To si umím představit.
Přinutí tě to zastavit a zapřemýšlet, co je v životě důležité.
Kdo je v tvém životě důležitý.
Vždycky jsem věděla kdo je v mém životě důležitý.
Ty jsi věděla, co?
Víš co k tobě cítím, že?
Stejně mi to pověz.
Okay.
Jak víš, měli jsme své nahoře a dole.
Říkala jsem ti, že za to mohly mé prášky.
Myslel jsem náš vztah.
Ano. To bylo také nahoře a dole. Pokračuj.
Přemýšlel jsem...nemládneme.
Byla doba, kdy jsem si myslela že mládnu,
ale ukázalo se, že za to můžou ty prášky.
Jistě.
Taky jsem si myslela, že se zmenšuju.
Nicméně, došlo mi, že je život...
krátký a možná nastal čas abychom ty a já přemýšleli o naší budoucnosti.
A co s ní?
No...
vím že je to trochu náhlé, ale...
Rose...
Ano Charlie?
Poctila bys mne...
Promiň. Jen to vyřídím.
Ach to je můj doktor.
Zdravím doktore. Tak jak to vypadá?
Žádné poškození jater?
A co moje srdce?
Tak to je bezvadné!
Plíce jsou také v pořádku?
Takže nemusím končit s doutníky?
Ne, ne, ne, nebudu to přehánět.
Jen když se napiju.
Když už o tom mluvíme, co trubky?
Zahrnuje to i prostatu?
Ano.
Dobře, tak děkuji, že jste mi zavolal tak brzy.
A ještě jednou se omlouvám za ty nadávky, když vám tam ujel ten prst.
Bože, tohle je trapné.
Podívejte se na něj...bude žít věčně.
Ne, jen to tak člověku připadá.
Kouří, pije, paří jako by žádné zítra nebylo.
Já?
Já si dám mexické jídlo a pár piv a prdím krev.
Jo, bé bé.
Jen jste řekl mexické jídlo a mě narostla na zadku třetí půlka.
Život není fér, že Berto?
Kdyby byl, tak vy byste čistil můj záchod a já měla vlastní talk show.
Talk show?!
Proč ne? Jsem sympatická.
Aspoň má čistý rejstřík co se zdraví týče. Za to jsem rád.
To já taky.
Nevadí mi, jestli nikdy nedostanu ten dům.
Promiňte?
Neviděl jste jeho novou závěť co?
Jakou novou závěť?
Zapomeňte na to.
Ale pokud se stane nějaká nehoda,
buďte připraven odvést si odsud ten svůj bordel do 48 hodin.
Ten zmrd.
z EN titulků přeložil Ludvig