Tak paní Freemantlová, uvidíme se zase za týden.
Děkuji doktore Harpere.
A pamatujte, už žádný tvrdý sex.
Jste příšerný doktore.
Okay. Nashle.
Kéž bych si dělal srandu. Ta ženská je šílená.
Vy to tak umíte s pacienty doktore Harpere.
Děkuji.
Je to tak, jste vřelý a osobitý a srandovní.
Celkem to zvládám.
Ale vy, pacienti vás milují.
Ale ne. Neříkejte "ne".
Říkám "ne". "Ne" neberu.
Nechtějte abych zčervenala. O to mi jde.
Červenám se.
Máme pro dnešek splněno?
Jojo. Paní Freemantlová byla náš poslední pacient.
Okay, tak to uvidím vaši usměvavou tvář zase zítra.
Je usměvavá jen proto, že se dívá na vás.
Nechtějte abych zčervenal.
O to mi jde. Červenám se.
Omlouvám se.
To já bych se měla omluvit.
Ne, to já jsem překročil hranici.
Ne, ne já ji překročila taky.
Ne, ne já ji překročil první. Ne, ne, ne.
Neříkejte "ne ne".
Říkám "ne ne".
Tohle nemůžeme dělat.
Omlouvám se, ale nemůžu si pomoci.
Trápím se pro vás.
Já se teď taky necítím moc pohodlně.
Je-je-je to jen takový pocit... Nemusíte nic vysvětlovat.
Chápu.
Okay, okay. Potom tedy se asi uvidíme zítra.
Budu tady v 7:30.
V případě, že byste chtěl přijít dřív.
Okay. J-já možná chci... přijít dřív.
Vy jste šéf. Můžete přijít kdykoliv chcete.
Och Bože.
www.dva-a-pul-chlapa.ic.cz
www.titulky.com
Two and a half men
S06E12 Díky bohu za skoliózu
Bude ti vadit když si pustím zápas?
Vlastně si tady užívám ticha.
Pořád je to tišší než spaní pod molem v Santa Monice.
Mám problém Charlie.
Pšt, tichučko.
Myslíš, že si můžeš vybrat toho koho miluješ?
Ach jo.
Co je to za chlapa?
Cože? Ne!
Dobře, tak řekni mi, až budeš připravený.
Pamatuješ si na mou recepční?
Ten mrňavý pavouček, co se mi cpal na můj vodotrysk?
Jo. A co se s ní vlastně stalo?
Odkopl jsi ji po jednom zvráceném víkendu a já jsem jí musel zvýšit
zdravotní pojištění a zaplatit dovolenou, aby ode mě neodešla.
To je dobře. Díky žes to tak pěkně urovnal.
Myslíš, že má na víkend něco v plánu?
Co je to s tebou?
Snažím se ti říct, že k ní začínám něco cítit.
Ke komu?
K Melisse.
Kdo je Melissa?
Moje recepční!
Takže mám na ten víkend zase zapomenout?
Ano zapomeň na ten víkend!
Jen jsem se zeptal. Nemusíš mi hned utrhnout hlavu.
Takže ty a ona jste...
Ne, ne, ne, k ničemu ještě nedošlo.
Jen líbání a mohla cítit moje...
...nadšení.
Co jsi Noel Coward? Prostě řekni, že se ti postavil.
Proč o tom s tebou vůbec mluvím?
Nepřestává mě to udivovat.
Jde o to, že je mezi mnou a Melissou taková ta chemie,
a je opravdu těžké to ignorovat.
Jo, je to tvrdé když spolu pracujete.
Přesně.
Nesereš tam kde jíš. Já vím.
Nenamáčíš brko do firemního inkoustu.
A nikdy nepícháš ženskou, která má hada nebo ptáka.
Cože?
Většinou jsou cáklé.
Ty teď vlastně čelíš morálnímu dilema.
To bych řekl.
Mít či nemít intimní vztah se ženou, která je tvou zaměstnankyní.
Přesně.
Mám to, mám to. Skutečně?
Vyhoď ji a pak ji přefikni.
Nemám to co?
Nemáš.
Rozhodně mám pravdu co se týče těch hadů a ptáků.
Opravdu? Ta co pro něj pracuje?
Jo.
Trpaslík s prsama?
Je to tak.
Každý si tím musí projít.
Překročila jsem hranici v sedmdesátých, když je uklízela dům pana Telly Savalase.
Fakt, televizního Kojaka?
Přesně toho.
Co se stalo?
Co myslíte, že se stalo? Je to řek, muž vášně.
Takové chlápky ničím nezastavíte.
To je drsné.
To si piště, že je to drsné.
Ránko. Ránko.
Zippy, slyšela jsem, že si hrajete na firemním hřišti.
Díky, žes jí to řekl.
Díky, žes mi to řekl.
Jedna rada: možná se to ze začátku zdá jako sranda a hraní,
ale pamatujte na má slova, dříve nebo později se vzbudíte se zlomeným srdcem
a lízátkem přilepeným na prdeli.
Nechceš mi to vysvětlit?
Radši zapomenu, že jsem to vůbec slyšel.
Už víš co uděláš s Melissou?
Není co bych dělal.
Musím přeměnit fyzickou touhu k ní
na něco tvořivého, produktivního, něco, něco co vydrží.
Zase si to rozdáš s vysavačem, co?
Nerozdal jsem si to, byla to nehoda.
Jednou je to nehoda.
Dobré ráno Melisso.
Dobré ráno doktore Harpere.
Jak to dneska vypadá?
Je to hodně nabité.
Okay, nabité je dobré.
Lepší-lepší nabité než...
Díky bohu za skoliózu.
Poslyšte Melisso, o tom co se včera stalo...
Prosím, doktore Harpere, nemusíte nic říkat.
Ale ano, musím.
Očividně jeden ke druhému něco cítíme a...
Není na tom nic špatného. Je-je to nádherná věc. Je-je to přirozené.
Ale pro udržení našeho pracovního vztahu a taky doufám přátelství,
j-je lepší těmto citům nepodléhat.
Souhlasím.
Dobře, dobře. To jsem rád.
Teď když jsme si to vyjasnili...
V kolik nám ten frmol začíná?
Ne dřív než za půl hodiny.
Půl hodiny?
Jojo.
Nic v další půlhodině?
Je to úplně volné.
V práci všechno klaplo?
Podařilo se ti držet se stranou od malé Annie Fanny?
Ne tak úplně, ale udrželi jsme se od pasu nahoru.
Jejího pasu, nebo tvého?
Obou. A nebylo to snadné.
Ještě jsem se nedíval, ale jsem si jistý, že mé koule vypadají jako dvě třetiny skupiny Blue Man Group.
Berto, schovejte vysavač!
Tak naposledy, potřeboval jsem si vysát prach z kalhot.
Tak proč mu říkáš Brenda?
Až přijde správný okamžik a ona je připravená, vy budete připraven také.
Připraven ráno, večer, zítra.
Já jsem připraven.
Na co je připraven?
Kdybych měl hádat, tak bych řekl, že je připraven si ještě víc posrat život.
To ještě jde?
No, uvidíme.
Mám hlad.
Tak něco sněz.
Není tu nic co mám rád.
Vítej do mého světa.
Proč budeme jíst tady?
Pokud se mám dívat na to, jak do sebe něco cpeš, potřebuju drink.
Můžu vůbec do baru?
Asi ne. Když se někdo zeptá, jsi přátelská lesbička.
Proč musím být přátelský?
Prostě si sedni.
Co je to za smrad?
Zvětralé pivo, zvratky, moč. Máš hlad?
Ahoj Charlie. Čau Janine. Tohle je můj synovec Jake.
Ahoj Jaku. Kolik ti je zlatíčko?
Ruce pryč Janine, je ženatý.
Myslel jsem, že jsem lesbička.
Dáme si pár hamburgerů a hranolky,
on si dá sodovku a já cloumáka.
To není moc zdravá večeře pro dospívajícího kluka.
Neboj, dokáže zpracovat cokoliv.
Nedávno snědl hrst polystyrenových buráků.
Vsadil jsi 10 babek, že to neudělám.
Charlie, styď se.
Jo, styď se.
Jaku, za 10 minut končím.
Mohli byste přijet se strýčkem ke mně
a já uvařím pěknou, zdravou večeři.
Díky, ale už jsem zdravý dost. Dám si hamburger.
Ne, nedáš. Přijedeme.
To ani nemůžu hlasovat?
Můžeš být rád, že dostaneš večeři. Díky Janine.
Nemáte zač.
Co je s tebou, že to chceš pokazit?
Promiň, ale vůbec netušíme jak vaří.
Ach Bože...
Pokud víme, tak je vegetariánka.
Doktore Harpere, co tady děláte?
Co myslíte, že tady dělám?
Prosím nenechte mě hádat.
Nechávám.
Správná odpověď.
Melisso, zlatíčko, kdo je to?
Mami, tohle je můj šéf, Dr. Harper.
Doktore Harpere, moje máma.
Ahoj. Nazdar.
Vypadá to, že se chováte nevhodně na pracovišti.
Jo, o tom, j-j-já jen chci, abyste věděla, že si vážím vaší dcery
a nikdy bych neudělal nic...
Dělám si prdel.
Na píchání se šéfem není nic špatného.
Tak jsem to zakončila tady s mou malou princeznou a půlkou frančízy Black Angus.
Pojďte dál. Dívám se na Hellboye.
Okay. Díky.
Kouříte trávu?
Tohle byla nejlepší večeře co jsem kdy měl.
Jsem ráda, že ti chutnalo Jaku.
Jsi skvělá kuchařka.
A ty jsi roztomiloučký koláček. Celého bych tě snědla.
Ještě jedno zázvorové pivo? Jasně.
Hned se vrátím.
Poslouchej kámo, budeš se o sebe muset postarat.
Možná bys měl jet domů taxíkem.
Ty jeď taxíkem. Já si vedu dobře.
Jak jsi na to přišel?
Jsi slepý? První meta na hlavě, druhá bude ucho?
Poslouchej mě hovnivále.
Ta žena je tak o 10 let starší než ty.
A? Ty jsi tak o 15 let starší než ona.
Sedni si stranou dědo.
Okay, konec zábavy. Počkej v autě.
Ty počkej v autě.
Ne, ty běž. Ne, ty běž.
Jaku a co třeba trochu zmrzliny do toho piva, ať to udělá pěnu?
Děkuji. To by bylo slvělé.
Jako by mi četla myšlenky.
Jdi do auta.
Fajn, jen řeknu Janine, že chceš abych počkal v autě,
zatímco ty si to s ní rozdáš.
Sedni si ty malý bastarde.
To je fotka po skončení práce.
Tohle je moje vagína,
a tady je Melissina hlava, jak ji vystrkuje ze mě jako svišť.
Hádám, že bych měla dalších šest týdnů v práci, kdyby uviděla svůj stín.
To je sranda.
Víte, ze všech mým dětí byla nejsnazší.
Prostě vyskočila jako ping pongový míček.
Umím si to představit.
Jo a taky to byl přirozený porod.
Žádné drogy, jen dva peyotlové výhonky a kousání provazu.
Mami, nevadilo by ti nechat nás s doktorem Harperem o samotě?
Promiň zlatíčko.
Musíte už být nadržení jako párek opilých králíků.
Bavte se.
Kama Sutra je v knihovně, kdybyste nevěděli kudy kam.
Za to se omlouvám.
Máma se ještě nepřenesla přes Woodstock.
Nic to nebylo. Byla rozkošná.
Jen to odložím.
Nevšímejte si mě.
Jen si ubalím jointa na dvorku a sjedu se jak motyka.
Padlo přesně kam mělo.
Jsem ráda, že ti chutnalo.
Víš co je nejlepší na pěně ze zázvorového piva? I brkanec chutná dobře.
Poslyš Janine, děkujeme za všechno,
ale asi bych měl zavézt kluka domů a pak se vrátit.
Už je dlouho po večerce.
O čem to mluvíš? Ještě není.
Můžeme se vsadit, že usne v autě a já ho budu muset odnést domů.
Můžeme se vsadit, že až přjde domů, tak si dá projímadlo, protože je moc starý na normální bobek.
Dobře, to stačí! Do tváře ne! Do tváře ne!
Cože? Nech toho! Dělá si srandu. Nikdy ho nebiju.
Jaku, řekni, že si děláš srandu.
S tím si dělám srandu, ale hodně mě napadá slovně.
To není vtipné Jaku.
To z něj dělá ten chlast.
Okay, nechtěl jsem,
ale volám tvému otci, ať si s tebou poradí.
Odskočím si do kuchyně.
Nevíš s kým si zahráváš.
To myslíš vážně?! Myslím, že je nádherná!
Ty nevíš s kým si zahráváš.
Omlouvám se. Vydrž.
Charlie, teď není vhodná doba.
Dobře, tak mi ho předej.
Teď nemůžu mluvit tati. Daři se mi s jednou starší kočkou.
Cože? Kde jsi? Jaku? Jaku?
Alane, bylo by úplně zvrácené, kdyby jsi to dělal s mamkou a dcerou zaráz?
Doufám, že jsi spokojený.
Mohl jsem být.
Řeknete mi co dělo?
Nechceš to vědět.
Kam jdeš?
Jsem 14 letý kluk, který měl před chvilkou ňadro na uchu.
Kam myslíš že jdu?
Ňadro na uchu?
Nechceš to vědět.
Tak jak to šlo s Melissou?
Nechceš to vědět.
No tak.
Dobře. Seznámil jsem se s její matkou, viděl fotku její vagíny,
a radši jsem odešel před tím, než se k nám chtěla připojit.
Máš pravdu, nechtěl jsem to vědět.
Kam jdeš?
Jsem 40 letý chlap co před....
Seru na to. Jdu si hrát se sebou.
Okay, to jsem nechtěl vědět.
Ale nápad je to dobrý.
z EN titulků přeložil Ludvig