Tady se spermie dostane k vajíčku.
Září má 30 dnů, ostatní mají 31,
až na Judith, která má 28.
Čau Alane, tohle je Don.
Ahoj Done.
Ahoj Alane.
Don mě dovezl domů a já nemám ani vindru.
Okay, je Don taxikář?
Ne, ne. Don je můj blízký, osobní přítel.
Don je taxikář. Má dost svých přátel a chce svých $80.
Kde máš své peníze?
Dobrá otázka.
Víš jak jednoduše vypadá Texas Holdem v televizi, když vidíš karty všech u stolu?
Jo.
Ve skutečnosti je to mnohem těžší.
20, 40, 60, 80.
Žádné dýško?
Moment.
Tady to máme, pět dolarů...
Nechte si své peníze pane Trumpe, potřebujete je víc než já.
Pořád platí ten oběd?
Myslím, že jsi urazil Dona.
On to zvládne. Kde máš auto?
Neměň téma. Dlužíš Donovi omluvu.
Tý jo, kalednář. Jo.
Co znamená JMC? Nic.
No tak. John Mellencamp Cougar?
Ne.
Jásavý Metodistický...Cougar?
Ne.
Nechám se poddat.
Pokud to musíš vědět, tak to značí "Judithin menstruační cyklus".
Si děláš prdel?
Ne, podívej. Tady se Judith rozešla s Herbem.
A tento den jsem s ní měl sex.
Čéče...najdi si lepšího koníčka.
Judith je těhotná pět měsíců.
A jo, správně.
Asi je teď v tom krásném období, kdy jsou její prsa velká a příjemná a její zadek pořád v normálu.
Charlie, jsem si skoro jistý, že jsem otcem Judithina dítětěte.
Pořád ti to leží v žaludku?
Co když to bude holka? Vždycky jsem chtěl dceru.
Konečně můžu jednu mít a nějaký jiný chlap má být její táta?
Celé mi to připadá, jako blbý vtip, rána osudu.
Prohrál jsem v pokeru $8000.
Absolutně netuším, kde mám auto, třikrát jsem se skoro pozvracel,
a pořád si užívám lepší noc než ty.
Nepředpokládám, že bys tomu rozumněl.
Neznáš tu radost z toho být rodič.
Sledovat, jak jedna tvá část roste a rozvíjí se, rozkvétá do úplně vyvinuté lidské bytosti.
Čtyřikrát.
www.dva-a-pul-chlapa.ic.cz
www.titulky.com
Two And a Half Men S06E13 Myslím, že jsi urazil Dona.
Jaku, táta je tady!
Tak jak to jde? Dobře.
Už máš za sebou ranní nevolnosti? Ano Alane.
Podle mých propočtů tak před týdnem až deseti dny?
Tak nějak to bude.
Dobře, dobře. Teď máš pěknou pauzičku až do příchodu starých dobrých hemeroidů
Jaku!
Judith, promluvíme si o tom slonovi v v pokoji?
Jakém slonovi?
No tak, ty, já, dítě?
Přece jsme měli nechráněný sex... Sklapni. Nic takového jsme neměli.
Ano, měli.
Poslouchej pozorně, co ti říkám. Neměli jsme sex.
Čau Alane. Jak to jde?
V pohodě Herbe. Jak jinak?
Pyšný jako páv.
Zlato, ukázala jsi mu sono? Ne.
Měl bys ji vidět Alane. Ji? Takže je to holka?
Jo, jeden svěží plod bez pindíka.
Vždycky jsem chtěl ten bez pindíka.
Můj mít nemůžeš.
Ne, ne, jistěže ne.
Chceš se podívat na úpravy v dětském pokoji?
Nechcte to vidět Herbe.
Jasně že chci. Budou tam mořské víly? Holčičky je mají rády.
Vlastně jsem měl vždy na mysli poníky.
Poníky? Jo, proč?
Kruci...poníci mají pinďoury.
Opravdu? Nikdy jsem si toho na šabloně nevšiml.
Pojďme se podívat. Jsem připraven.
Hned se vrátím. Jen se mkrnu na dětský pokoj.
Nikdy se nechce podívat na můj pokoj.
To proto, že tvůj pokoj je prasečí chlívek.
Neptal jsem se na důvod.
Alane, čéče, trochu mě znepokojuje to tvé pití.
Nemám s tím problém.
Já ano. Nasáváš mi tu nejlepší.
Tady, dej si Starou Wal-Martskou.
Děkuji.
Co je tohle?
Deník co jsem si vedl, když byla Judith těhotná.
Jennifer, Jocelyn, Jasmine, Jolene?
Ta jsme vybrali pro případ, že by byl Jake holka.
Kámo, dovedeš si ho představit jako buchtu?
Fuj!
Jasně, ale nakonec to tak nedopadlo.
Stejně se nad tím zamysli.
Každý víkend ty, já a velká ošklivá holka se špatným sestřihem.
Budu mít dceru Charlie.
Okay, okay, hlavně si uvědom, že nevíš, jestli je to tvoje dítě.
Vše co víme je, že když se ti dva rozešli, tak jsi ojel Judith.
Když se pak usmířili, tak Judith ojel Herb.
Takže jediné co víme jistě je, že i přesto, jak to všechno vypadá, je Judith štětka.
Vím, že technicky můžeme být otcem oba,
ale uvnitř cítím, že je to můj malý sladký parchant.
Víš prd.
A chceš mluvit technicky?
Technicky, možná nejste otcem ani jeden.
Dobrý Bože, Charlie. Co jsi to provedl?
Ne já ty tupče.
I když, kdybych tehdy věděl jak poddajná byla, možná... Přestaň!
Jen chci říct, že se u ní ve vjezdu mohl zastavit chlápek,
s foukačem na listí, a touhou po malé Juanitě?
To je prostě směšné. Judith ani není mexické jídlo.
Pochop, i kdybys měl pravdu, tak bys mohl tak maximálně zničit manželství.
Já vím, já vím. Já jen...je to tak těžké ignorovat rodičovské instinkty.
Určitě, vidím ty instinkty s Jakem a obdivuju je.
Kdybych já byl jeho táta, nechal bych ho v sirotčinci s 20 dolary a pytlíkem koblih.
Ne, to bych neudělal. Jako dítě byl roztomilý.
Dítě? Já myslel minulý týden.
Vešel jsem k němu do pokoje. Snažil se okusovat si nehty na nohách.
Buďmě upřímní. Tak se chovaji opice.
Můj syn není opice.
Myslím jen, abys zapomenul na to mrně.
Už máš kluka, který tě potřebuje. Jasně, asi jo.
A není opice.
Prr prr prr, co to děláš?
Nechci se dívat na fotbal.
Nikoho nezajímá na co se ty chceš dívat.
Proč tu musíš vždycky o všem rozhodovat ty?
Co já vím?
Možná proto, že jsem to tady všechno koupil.
Jasně, zase vytáhni peníze. To je všechno co umíš.
To je vše co potřebuju. Teď zmlkni.
Ne, ty zmlkni.
Tak dobře, napočítám do tří a pak ti nakopu zadek.
Už se bojím.
Jedna. Dva.
Jdu pryč jen proto, že se nudím.
Pořád ještě roste, jsem v hajzlu.
Čau, hej chceš slyšel co jsem napsal tu noc co jsi se narodil?
Ani ne.
No tak. No tak. Sedni si. Bude se ti to líbit.
Je to taková báseň.
Můj synu, můj synu, můj maličký.
Otevřel jsi mé srdce pro svět celičký.
Tvá tvářička, tvé ručičky.
Jak velké jsou lásky pacičky.
Přihřáté.
Co ty víš o poezii, ty opice?
Čau Herbe.
Tak jsem si říkal, že se zastavím a mrknu se, jestli nepotřebujete pomoci s dětský pokojem.
Díky, zrovna malujeme.
Skvělé. Říkej mi Vincent Van Došel ti pomoct.
V hlavě mi to znělo vtipněji. Pojďme.
Judith, podívej se, kdo se stavil, aby nám pomohl vymalovat dětský pokoj.
Překvapení.
Herb nepotřebuje pomoc Alane.
Ano, potřebuju. Ano, potřebuje.
Pojďme, práve dokončuju základní nátěr a teď začnu se šablonou jednorožce.
Jednorožci? Herbe, vždyť jsou to jen ozbrojení poníci.
Jasně, to mi povídej.
Je to jako devět druhů hovadin v osmi-hovadinovém pytli.
Čau Jaku? Musím končit.
Nechtěl jsem ti přerušit hovor.
Na to jsi měl myslet předtím, než jsi sem vtrhnul.
Jo.
Vtrhnul jsem sem proto,že jsem se ti chtěl omluvit za to vyhrožování o nakopání zadku.
Ve skutečnosti bych to neudělal.
Ve skutečnosti bys na to neměl.
Nicméně jsem si chtěl objednat pizzu. Dáš si taky?
Ne, díky.
Asi jsi mi nerozumněl. Pizza.
Těsto, majda, sýr, tuk, maso. Viděl jsem, jak vylizuješ krabici.
Nemám hlad.
Okay, tak co se to s tebou sakra děje? Nic.
Fajn. Jak chceš.
Ale já vím o co jde.
Jsi mimo z toho, že tvá máma čeká druhé dítě.
Ne, nejsem. To je v pohodě. Není to nic za co by ses měl stydět.
Vlastně vím přesně jak se cítíš.
Druhé dítě mé mámy mi zničilo život.
To je můj táta.
Poslouchej, nebylo to celé tak zlé.
Když děti trochu povyrostou, užiješ si s nima spoustu srandy.
Však víš, načurat jim do flašky, učit je koktat.
Samozřejmě ta stinná stránka je, že jsou pak tak narušení, že se nakonec přestěhují k tobě do pokoje pro hosty
se svým dítětem a nikdy neodejdou.
Ne že bych nebyl rád, že jsi tady.
Jsi má radost.
Dítě mi nevadí.
Opravdu? Jo, vlastně se na to tak nějak těším.
Tak to je originální přístup.
Pokud nejde o to dítě, proč jsi poslední dobou tak zabedněný?
Do toho ti nic není.
Je v tom holka.
Odejdi z mého pokoje.
Donuť mě. Bože, chováš se jak děcko.
Jasně, je v tom holka.
Hmm Jolene. Jo.
Jolene Melnicková.
Ne, asi ne.
Proč ne? Mohli byste jí říkat Jo nebo Josie.
Chtěl jsem jí pojmenovat po mé babičce Mildred.
Mildred Melnicková? Jo. Mohli bysme jí říkat Mil nebo Millie.
Promiň Herbe.
Ale se jménem Mildred bys jí mohl klidně říkat armádní generál Melnick.
Herbe, mohl bys mi podat sušenky?
Jasně. Máme je v komoře v horní polici.
Však víš...kvůli Jakovi. Jo.
Charlie má své karamelky v kufru auta.
Děkuji drahý.
Co tady děláš?
Pomáhám svému příteli, pomáhám tobě.
Kdyby nebylo mě, byla by naše dceruška obklopená obraznými penisy poníků.
Naše holčička?
Alane, nevím co si představuješ o tom co se mezi námi stalo,
ale jestli něco řekneš Herbovi,
přísahám bohu, že ti strčím do pusy pistoli a vymaluju tyhle stěny tvým mozkem.
Myslel jsem, že jsme se shodli na mořských vílách.
Sušenku pro mou buchtičku?
Ňami. Děkuji.
Těhotenství je divoká jízda, co?
Jednu minutu je milující a laskavá, a v další minutě je, no...
Krutá, mstivá a kastrující?
Chtěl jsem říct náladová.
Dočkáš se.
Jistěže chci jít na tu párty.
Protože mě můj debilní strýc nepustí.
Co já vím, asi proto, že je starý a bezmocný.
Ne, nemůžu se vyplížit.
Protože mu budu muset vyměnit stařecké pleny.
Jinak by seděl ve vlastních sračkách.
Já vím, je to fakt drsné.
Ahojky. Musím končit.
Neměl bys poslouchat mé soukromé hovory.
Neměl bys říkat lidem, že si seru do kalhot.
Okay, jak chceš.
Co je tak skvělého na té párty, kam tě nemám pouštět,
jako by mi asi doprdele záleželo na tvém společenském životě?
Prostě mě nech být.
Sám víš, že se to nestane.
No tak. Můžeš mi věřit.
Říkal jsi mi, abych nikdy nevěřil lidem co říkají "věř mi".
A to jsi mi tehdy věřil?
Teď jsem zmatený.
Jasně že jsi. Teď mi řekni, proč nechceš na tu párty jít.
To ti nemůžu říct. Je to trapné.
Okay, okay.
A co když ti první řeknu něco trpaného o sobě?
Jako co?
Tak třeba.
Asi před 15 lety jsem byl v Bangkoku.
Co? Bangkok.
To je skutečné místo ty trotle.
Stejně je to vtipné.
Každopádně jsem byl v baru a seznámil se tam s nádhernou ženou,
a byl jsem trochu opilý a nevšiml jsem si Adamova jablka.
Ale pak v noci...
Věř mi, opravdu jsem se cítil trapně.
Holky nemaji Adamovo jablko.
Čéče, ty jsi taková buzna.
Ne, ne, ne, ne, jen jsme se líbali.
To je ještě horší.
Dobře. Já se podělil, teď ty.
S tímhle jsi se dělit nemusel.
Nějaký prd u oběda by stačil.
Chápu. Promiň. Teď ty.
Okay.
Jde o jednu holku, která se mi tak nějak líbí a jde dnes večer na tu párty.
A ona...ona řekla, že si to chce se mnou rozdat.
A ty jsi z toho nervózní.
Chodila s deváťákem a myslím, že už to dělala.
Okay, chápu.
Dostal ses ke zkušené holce, která ví víc než ty.
Každý ví víc než já.
Měl bys slyšet věci, co dělali mí kámoši.
Ale prosímtě. Jak staří jsou tví kámoši?
Tak jako já.
Kolik ti je? Čtrnáct.
Strašný věk.
Za prvé, kdykoliv mluví 14-ti letí kluci o sexu, lžou.
Ale pro někoho jako ty, může být pravda mocným nástrojem.
Co? Mocný nástroj.
Dávej pozor Jaku.
A co třeba mocný nástroj v Bangkoku?
Jaku, co se ti tu snažím říct je, že tu může pravda zapracovat.
Jaká pravda? Že netuším co dělám?
Jo, hraj na své silné stránky, což je u tebe nevědomost.
Ukážu ti to.
Jemně uchopíš rukama její tvář, podíváš se jí do očí a řekneš:
"Ještě to neznám a věřím, že se mnou budeš trpělivá".
Děláš si srandu?
Ne. Holky tyhle sračky berou.
A řeknu ti ještě něco - tahle věta ti pomůže i na vysoké.
Nebo v tvém případě, při druhém nástupu do námořnictva.
Teď se obleč a já tě vezmu na tu párty.
Díky strýčku Charlie.
Žádný problém kámo.
Stejně jsem nemusel slyšet tu historku z Bangkoku.
Promiň.
Budu z toho teď mít noční můry.
Vítej do klubu.
Dobře, dohodli jsme se na školce doktorky Montessoriové.
A co péče o dítě?
Judithina matka už nám slíbila, že s ní můžeme počítat na hlídání.
Co?
Nic, nic. Lenore je skvělá žena.
J-jsem si jistý, že dítě bude v pořádku.
Okay, dobře.
Jo. Asi už našla poklop na ty démony.
Jaké démony?
Vlastně ani o nic nejde.
Ona jen, uh, měla trochu problémy s předpisy na léky...
sezení a ta odvykačka.
Chodila i na sezení?
A odvykačku. Třikrát.
Třikrát?
Pokud vím.
Dobrý Bože, co se kruci stalo?
Panebože, n-nechtěl jsem být ten, co ti to řekne.
Alane prosím.
Lenore nám jednou hlídala
a když jsme se s Judith vátili domů,
tak jsme našli jeji obličej zabořený v misce se zmrzlinou a pár percocety ve vlasech.
To myslíš vážně?
To není to děsivé.
Slyšeli jsme nějaké ječení a
našli jsme mrně Jaka, s hlavou v průchodu pro psy, jak se snaži zastavit mývala.
Mývala?
Jo. Jo. Pak dostal injekce proti všemu co šlo,
ale už nikdy nebyl takový jako předtím.
Judith mi o tom nikdy neřekla.
Je to její matka Herbe. Co by měla říct?
Ale řeknu ti co, vem si v noci na hlavu klobouk Davy Crocketta a uvidíš co se stane.
Ovšem pokud budete někdy potřebovat hlídání pro malou Jolene, zavolejte strýčka Alana.
Tak jak to jde?
Zlato, dobré zprávy.
Alan nabídl hlídání a tak nemusíme riskovat volání tvé matce.
Vypadni!
Mýval?
A tys mu věřil?
Jsi blázen?
Jak vypadám?
Už se jí líbíš, že? Jo.
Tak to vypadáš dobře.
Jdeme.
Haló?
Pořád si s tím nejsem jistý.
Vždyť nejde o nic velkého. Říkal jsem ti jak to zvládnout.
Já vím. Já jen...
Já jen nehci jít.
Dobře...dobře.
Žádný spěch.
Přece nepřestanou holky vyrábět.
Objednám pizzu a mrkneme na film, co ty na to?
Super. Asi bych se měl převléct zpátky do stravovací košile.
Netrap se s tím. Můžeš klidně zničit tuhle.
Co je to kruci za kolínskou?
Osvěžovač vzduchu ze záchodu.
Říkal jsem si, že to stejně používám.
O 14 let později.
Ahoj Judith. Děje se něco?
Vlastně děje.
Stalo se něco?
Ne, já jen...jen myslím, že bys měl znát pravdu.
Jakou pravdu?
Marlene Melnicková je tvá dcera.
Já to věděl. Celých 14 let jsem to věděl.
Řekla jsem jí všechno a chce bydlet se svým skutečným tátou.
To je skvělé.
Je to v pořádku zlato, pojď za námi.
Ahoj tati.
Máš tu něco k jídlu?
Fuj!
z EN titulků přeložil Ludvig