Chceš ten poslední párek?
Oh, můžeme se rozdělit.
Okay.
Ve středu se potkáme.
Oh, Okay, Sexy.
Není lepší vyjádření lásky, než-li ranní páreček.
Jsi doma brzy.
Jak bylo ve Vegas.
Už nikdy víc.
Oh, prohrál si?
Ne, Alane.
Vyhrál sem tak moc, že se stydím jít i spát.
Dobře... no, uh,
Vzpomínáš si na Melissu?
Jasně, že si na mě vzpomíná, Alane.
Vzal mi pannenství a potom mě odkopl.
Bez urážky, ale panna si už dávno nebyla
takže to bylo už pryč když sem tě vykopl.
Okay, okay, podívej.
Sme dospělí přeci.
Nemusí to tu být nepříjmené.
Myslím tím, že Mellisa je moje recepční,
a ano byla s tebou
a skončilo to zle ...
Okay, myslím, že to bude trapný.
Zlato, neměli bychom se už připravovat do práce?
Áno, ano, jdeme.
- Dáme společnou sprchu? - Oh, skvělé.
Jen mě nech začít bez tebe.
Mám pár věcí, které bych si chtěl umýt předem.
Tak tohle nepotřebuji vidět.
Charlie, musím s tebou mluvit.
Promiň, že jsem byl hlupák.
Sem šťastný, že ti to vyšlo s Alanem,
a budu se nenávidět pozbytek svého života,
že sem ztratil někoho tak výmečného jako ty.
Ne hlupáčku, jde o něco jiného.
Dobře, sám sem tomu nevěřil.
Alan má narozeniny příští sobotu
Myslíš? Nemyslím si.
Ano, bude mu 40.
Wow, to je divný.
Mému malému bratříčkovi bude 40.
KOlik je tobě?
39.
To je divné.
Každopádně si myslím, že by sme mu měli udělat oslavu.
Proč?
Jsou to důležité narozeniny,
Zaslouží si mít oslavu se všemi blízkými.
Dobře, dobře, podívejme se.
Chceš, aby dostal co si zaslouží.
Chceš, aby ti bylo s jeho přáteli a milovanými,
a chceš, aby to bylo velké.
- Uh-huh. - Vyber si jedno.
No tak, Charlie. NebuĎ tak hnusný.
Aby to byla zábavná párty, potřebuji tvoji pomoc.
Má být zábavná?
Tak nezvi Alana.
- Charlie... - Okay.
Víš kdo by ti s tímhle mohl pomoci??
Naše matka.
- Opravdu? - Oh, áno.
Nejradši se obětuje pro druhé.
Dobrý nápad. Zavolám jej.
Zavolej.
Počkej až jí povíš, že mu je 40.
dva-a-pul-chlapa.ic.cz
Charlie.
Vstávej, potřebuju s tebou mluvit.
NEhýbej se.
Nemrkej.
Snad si bude myslet, že si mrtvý a odejde.
Vím, že mě slyšíš, Charlie.
Blafuje.
Zůstaň v klidu.
Okay, nepanikař.
Už máš zkušenosti s nedostatkem kyslíku.
Nemůžu dýchat mami.
Dobře, jsi vzhůru.
Co pro tebe můžu udělat?
Měla sem velmi znepokojující vzkaz na záznamníku,
a byla bych ráda, kdybys mi to vysvětlil.
Okay, podívej.
Někdy mě alkohol nutí říkat špatné věci.
Ne, tenhle vzkaz byl od nějaké ženy, Mellisi.
Alanova recepční.
Opravdu?
Z jejího hlasu,
usuzuji, že si vydělává pečením koláčku v dutém stromě.
Každopádně, nějak si umanula,
že Alan má 40 v sobotu.
Ano, a.
Zbláznila se?
Běhat tu okolo a všem říkat, že můj syn má 40.
Ja vím.
Je to zlá osoba.
To ale není vše.
Chce, aby sem jí pomohla s oslavou
BOže jak mohla dostat takový nápad?
Netuším.
Možná fakt, že si jeho matka jí zmátl.
Oh, si vzhůru.
To si to tam celou dobu uklízela?
Jistě, říkejme, že uklízela.
Strejdo Charlie, když jedeš dnes pryč, můžu vytáhnout tvé auto z garáže?
Ne, nechci aby sis bral moje auto.
Okay, nebudu.
Teď ne.
Hej... co se to tu děje?
Oh, úžasné.
Střetnutí nejhorších klubů světa
Může začít.
Madam Prezident, můžete začít.
Oh, chápu.
Promiňte, že vyrušuji.
Vraťte se zpět k plánování...
Nebo dělání, čemukoli.
Oh, uh, kdyby něco,
mám rád čokoládový koláč a kouzla.
Oh, sakra.
Teď mu tu oslavu musíme udělat.
Komu?
Tvému otci.
Proč?
Má narozeniny.
Oh.
Můžu si přivést rande?
Máš rande?
To záleží.
Na čem?
Můžu si půjčit tvoje auto?
Nemáš žádné rande.
Nemusíme chodit na večeří,
jen proto, že mám narozeniny.
Nebuď hloupý.
Tohle je velice speciální noc.
KOlikrát budeš mít 40?
V mé rodině, asi třikrát, nebo čtyřikrát.
No, ale počítá se jen to první.
Okay.
Takže... takže, budeme jen my, ne?
Jasně, že jen my.
Kdo by tu ještě měl být?
Nevím.
Moji přátelé, rodina.
Kouzelník.
Oh, zlato, jak si to zistil?
Když sem odcházel z domu, Jake se sprchoval,
Charlie měl dlouhé nohavice,
a Berta říkala, že musí skončit dříve,
protože jde na narozeninovou oslavu nějakého chudáka.
Ok, měla jsem ji označenou jako "možná".
Slib mi, že budeš překvapený.
Oh, můj bože, jaké překvapení!
Neznám tyto lidi.
Máme soukromý salónek.
Promiňte.
Máme soukromý salónek.
Vraťte se ke svému jídlu.
Ooh, gazpacho.
To je tak milé.
Soukromý, intimní večer jen pro nás dva.
Oh, můj Bože, vy ste tu!
Nikdo tu není.
Nerozumím tomu.
Říkala sem jim, aby tu byli už hodinu předem.
Ale no, co naděláme
Moje rodina je parta bezohledných,
sobeckých Hňupů.
Překvapení.
Tu si nechám.
Podívej drahá, bude se ten koláč krájet bzry?
Protože, mám jít na skutečnou oslavu.
Nemůžete jít.
Ještě nebyly ani projevy.
Oh, samozřejmě.
Měli jsme napsat projevy?
Na co?
Pro Alana.
Ať si napíše svůj vlastní.
Věnujte mi pozornost, prosím.
Chci vám všem poděkovat, že ste prišli
Osalvit tuhle nádhernou příležitost.
Myslela sem, že sou to Alanovi narozeniny.
A je čas povědět pár slov
o našem oslavenci.
Napadá mě pár slov.
Není jen úžasný doktor
a fantastický šéf,
je i dobrý, laskavý
a zábavný... a...
a opravdu dobře líbá.
Pořád tě slyším.
Promiňte, že jdu pozdě.
Dávala jsem špeka s jedím číšníkem na parkovišti.
Jak se máte?
Tohle je moje matka, Shelly.
Mami, toto je Alanova matka, Evelyn, a...
Miláčku šetři dechem sem úplně zpráskaná a
pamatovat si všechny jména.
Ooh, chleba.
Dobře, teĎ když sme tu všichni,
Proč nevyužít příležitost a neříct něco
o Alanovi a o tom jak moc pro nás znamená.
Okay, Jake, chceš začít?
Ne, musím si udělat místo na koláč.
Uh, Berto, proč nezačnete vy.
Jistě.
Co, sakra.
Zippy, musím ti řict, že
Když ses prvně nastěhoval, nezajímala sem se o tebe.
Byl si namyšlený,
pokrytecký, arogantní zkurvy syn.
A nyní,
sme tu po šesti letech.
Děkuji.
Slyšte, slyšte.
Okay. Ještě někdo?
Okay. Ja půjdu.
Mám sviu fotku, kde sem
oblečená v uniformě lesníků,
a vůbec si nepamatuji,
že bysem někdy jako lesník pracovala.
Děkuji.
V pořádku.
Uh, kdo další?
Evelyn?
Já?
Nestačí, že sem ho nosila sedm a půl měsíce?
Byla bys překvapená kolik žen to vydrží celých 9
No tak, Evelyn, musíš něco říci.
Oh, fajn.
Alane, drahý.
Byl si vždy dobrý syn.
Samozřejmě, že tvůj bratr nenastavil laťku příliš vysoko.
Počkej chvilku.
Charlie, chceš něco říci?
Uh, v pořádku.
Alan, si můj malý bratr.
A vím, že celé ty roky sem tě trápil
Ztrapnil jsem tě na veřejnosti.
Přivázal sem tě k lampě, nárazníku auta,
k náhodným rozzuřeným zvířatům...
Oh, vzpomínáš si na 4. červenec, když sem tvůj zadek použil
na odpalování svých raket?
Každopádně, co se snažím říct je...
Díky za vzpomínky.
To je to?
To je vše co jste chtěli říci?
Možná bysem mohla mluvit o jeho pomočovaní?
Vy jste strašní.
Ne Zlato, to je okay.
Ne-ne-ne-ne, to není okay.
Měli byjste se styděť.
Toto je úžasná a dobrá lidská bytost
zaslouží si více, zláště od své rodiny.
Ani nevím, proč jste se tu dnes večer ukazovali.
No, nemůžu mluvit za jiné,
ale ja mám přesčasy.
Pojďme, Alane. Odcházíme.
Opravdu? Před koláčem?
Nepotřebuješ lidi, kteří tě neocení
Uh, ale tak trochu potřebuju Charlieho dům.
Ne, nepotřebuješ.
Budeš bydlet se mnou a s mou matkou, dobře mami?
Víte, strávila sem léto v Yosemite sbíraním houbiček,
Tak sem možná nebyla oficiální lesník.
Pojďme.
Mami, odcházíme.
Okay.
Promiňte. Toto je ten nejlepší chleba jaký sem kdy měla.
Kdo má rád kouzla?
Kvůli tomuhle sem se oholila?
Berto?
Kdo se ptá?
Co se děje?
Moc sem slavila včera večer.
Neviděl sem tě pít na Alanově oslavě.
Ne, potom.
S kouzelníkem u něho.
Šli jste k němu?
No, technicky, do jeho dodávky.
Proč si prostě nezůstala doma?
Když zůstanu doma, nebudeš mi platit
tak si přišla sem, ležet na gauči?
Těžké časy, Charlie.
Někteří lidé žijí v dodávkách.
Oh, ať už to přestane!
Haló.
Ahoj, mami.
Alan? Nee, nepřišel domů.
Máš pravdu.
Byli sme vtipný.
On to přehnal.
Sem si jistý, že se brzy vráti.
Vždycky to tak udělá.
Měla jsi ho pojmenovat "Herpes."
Taky si přeji aby mě to napadlo minulou noc.
Promluvíme si později.
Tak co budeš dnes dělat?
Nechceš se zeptat svého otce?
Co s ním je?
Tys včera nebyl na té stejné oslavě?
Nevšiml jsi si, že
když si konečně přišel z toalety,
že tvůj otec byl pryč?
Víš, teď když to zmiňuješ...
Herpes Junior.
Podívejme kdo je zpět.
Nevracím se.
Jen sem si přišel pro své věci.
TeĎ z toho chceš vydojit co se dá co?
Nechci nic dojit, Charlie.
Není co dojit.
Stěhuji se k Melisse a její matce.
To zní jako dojení.
Potřebují být někde, kde mě ocení,
někde, kde se o mě starají a milují mě.
Ty mě nebereš vážně, že?
Oh, no tak, Alane.
Ty nikam nepůjdeš.
Ty to víš, já to vím. Čajky, které kadí na mé terase to vědí.
"Myslíš, že se vráti."
"To určitě."
Ne, ne. Tohle je ono.
To je to když přestřihnu lano!
Oh, člověče.
Myslím, že David Copperfield mi podstrčil sedativa. (na sexuální obtěžování)
Opravdu si cením, toho že ste si mě sem takhle pozvali
Máme tě rády, Alane.
Chceme tě tu.
Jsi dobrý člověk a máš nádhernou duši.
Je nádherná, že?
Bože, hlavně ať si ji nevšimne má rodina.
Oh, sakra, věděl jsem, že sem na něco zapoměl!
- Co jsi zapoměl? - Mého syna.
No, to není problém.
Jen vyndáme mámino hydroponické zařízení z garéže a uděláme mu tam pokoj.
"Hydroponické zařízení".
Jsem tak trochu zahradník.
Malá zahrádka.
Ah, okay.
No, uh, uh, malé upozornění,
miluji svého syna a vše,
Ale ještě se nedostal k "nádherné duši".
On je něco jako "plynový mrak".
Stále je jednou z Božích květin.
Potřebuje jen torchu lásky, ultrafialové světlo, draslík
a vyroste z něj správný zloduch.
Konec práce.
Co tu děláš?
Koukám na TV.
Proč si neodešel se svým otcem?
Otec tu byl?
Ano, přišel si vzít své věci?
a myslel se, že to zahrnuje i tebe.
Já nejsem věc, strýčku Charlie. JSem lidská bytost.
Nelichoť si.
A vypni tu TV.
Vezmu tě zpět ke tvé mámě.
Máma a Herb jsou v Mexiku.
Jak dlouho?
Nevím.
Vypni tu TV.
Vezmu tě do Mexika.
Můžu řídit?
Máš pohodlí?
Uh-huh.
Máma ti udělala trochuhorké čokolády
Oh, děkuji.
Oh, a jsou tam i malé marshmallows.
To miluju.
Dobře, jdu do obchodu. Co by jsi si dal k večeři?
Oh, bože, ja nevím.
Co chceš ty?
Chci tě potěšit.
Opravdu?
Nikod mi to do těd nikdy neřekl.
Zvykej si.
Snažím se.
Takže, co pro tebe mohu udělat?
Um, no... znáš ty těstoviny,
co mají tvar jako malá kolečka?
Znám.
chtěl by sem je s rozpuštěným sýrem.
Máš je mít.
A možná pár flašek dětského šampaňského.
Okeydokey.
* Dostanu těstoviny a dětské šampaňské. *
TAdy to je.
Udělala jsem ti trochu banánového chleba.
Aw, Opravdu? Mm-hmm.
Banánový chleba? Oh, děkuji.
Wow, je stále teplý.
Mmm, přímo z trouby.
Mmm. Oh, ten je, uh, ten je dost neobyčejný
Uh, cítim banány a, uh, co je tohle, muškátový ořech?
Ne.
Mmm, to je dobré.
Víš ty co? Možná by si měl radši začít
s polovičními kousky.
Nemůžu tomu uvěřit.
Uvěřit čemu?
Myslím, že mi chybí.
Chybí kdo?
- Tvůj otec. - Oh.
A co ty?
Co ja co?
Chybí ti?
Kdo?
Tvůj otec.
Proč? Kde je?
Zlato, neměli dětské šampaňské, tak sem ti přinesla 7Up a sangrii.
Alane!
Oh, čau, baby.
Vyzkoušela si už banánový chléb tvé matky?
Jsme zpět.
Jsem šokovaný.
Hej, Alan.
Ano?
Všechno nejlepší.
Děkuji.
říkal sem ti, že se vrátí.
Kdo?