Páni.
To byla smršť.
Musím doplnit tekutiny.
Toho muselo být dobrých pár gramů.
Ujisti se, že to taky všechno šlo ven.
Víš co by teď bylo bezva?
Pudink.
Mám nějaké v lednici, dáš si?
Máš špatné vzpomínky na pudink?
Co se to s námi děje Charlie?
Ty pláčeš a já se, hádám,
budu za něco omlouvat.
Vždy když přijdu je to pořád stejné.
Dáme si čínu, potom sex,
pak se převalíme a spíme.
Taky proto mě napadl ten pudink.
Však víš, trochu to vylepšit.
A co třeba naše přijemné povídání
a vtipkování a sdílení?
Sdílení?
Co sdílíme Charlie?
No, sdílíme donášku číny.
A taky...tehdy v noci,
jsme sledovali zápas Lakers.
To ty ses mi díval přes rameno, když jsme se milovali.
No tak. Bylo prodloužení.
Co je tohle za vztah?
Nikam nechodíme. Nic neděláme.
Kam chceš jít?
Co chceš dělat?
Můžu sehnat lístky na Lakers.
Nechci jít na basketbal!
Chci vědět kdo jsi.
Chci abys věděl kdo jsem já.
Vím kdo jsi.
Víš?
Okay, moje druhé jméno je.
Tvé druhé jméno.
Okay.
Tohle vím.
Opálená ňadra...
Cože?
Vydrž. Vydrž.
Opálené ňadra...
červené ňadra, červená prsa.
Robin.
Takový paměťový fígl.
Mé druhé jméno je Christine.
Ne moc dobrý fígl.
Kdo je můj nejlepší přítel?
Kde pracuju?
Jak se jmenuje moje kočka?
Jaký je můj oblíbený film?
Jakou hudbu mám ráda?
Jakého jsme vyznání?
A mám nějaké sourozence?
Okay, rád bych začal s tou kočkou.
Bude to...
Huňáč.
Chcípni.
Sněhová vločka?
Pan Rukavička?
Tygr?
Fousek, Či-či?
No tak.
Jaké je moje druhé jméno?
Francis.
Ne, není.
Ano je!
Nepředváděj se.
Two and a half men S06E15 Rád bych začal s tou kočkou
Chelsea, no tak.
Co ještě potřebuju vědět
kromě toho, že jsem do tebe blázen?
Není to o tom, že bys nevěděl.
Jde o to, že tě to nezajímá.
Ale ano, zajímá.
Jen nedávám tak úplně pozor.
Sbohem Charlie.
Myslel jsem, že dávám pozor, jen si to nepamatuju.
Zatraceně.
Co jsi udělal, vytáhl jsi pouta příliš brzo?
Asi šlo o to, že neznám její druhé jméno.
Christine.
Jak to víš? Řekla mi to.
Proč by ti to říkala? Zeptal jsem se.
Proč ses zeptal? Jak jinak někoho poznáš?
Zmiz.
Kdyby mi utekla žena po sexu, úplně rozzuřená,
zmizel bys ty?
O to tu nejde.
Tak co se stalo?
Co já vím.
Užili jsme si skvělou noc.
Trochu nudlí, trochu sexu.
Pak začal ten pláč.
Aha.
To se mi taky stává.
Ne, to ona plakala.
Chce od našeho vztahu víc.
Víc čeho? To si nejsem jistý.
Vím, že to není pudink.
Tak co říkala?
Řekla, že ji moc neznám.
Pověz mi: co je důležitější vědět?
Jméno její kočky, nebo část těla, kde to nemá ráda?
Nejsem si jistý, jestli jedno nezbytně vylučuje to druhé.
Ještě jsem nikdy nebyl popotahován
za to, že neznám jméno kočky.
Na tom nesejde.
Je toho víc z míst odkud pochází.
Když už o tom mluvíme...
odkud je?
Netuším, nezajímá mě to.
Davenport v Iowě.
Jen si kopni.
Chceš vědět jak se jmenuje její kočka? Ne.
Je to Mandu.
Mandu?
Chápeš ne, kočka Mandu.
To je roztomilé, co?
Proč jsem si myslel Či-či?
Protože si to vždy myslíš.
Kde jsou všechny pudinky?
Hádám, že je snědl tvůj strýček.
Všechny?
Byly tam dvě balení po 12.
Dej si něco jiného.
Žádné sušenky?
Co se to tu doprdele děje?
Pozor na jazyk.
Dávám pozor.
Jazyk chce desert.
Ten zmrd.
Jaku!
Mražený hrášek?
Co mám dělat s mraženým hráškem?
Když chceš desert, dej si jablko.
To není vtipné tati.
Jste si jistá, že si nedáte pudink?
Díky.
Nemám hlad.
A co sušenky s čokoládou?
Ne, děkuji.
Přestal jste pít?
Bože, ne.
Proč?
Zdá se mi, že experimentujete
s novým způsobem získávání cukru.
Trápí vás v poslední době něco?
Je tu jedna věc,
ale nevím jestli je to na doktora, nebo psychologa.
Zkuste mě.
Nedávno jsem nevyužil
několik příležitostí dostat cizinku.
Cizinku?
Ženu, kterou jsem předtím neznal.
Aha, cizinka.
Okouzlující.
Pokračujte.
Nicméně jsem tak přemýšlel, co se to se mnou děje.
Protože jste si neužil bezvýznamého sexu s cizinkama?
Přesně tak.
Takhle se přece nechovám.
Hádám, že "cizinka" je od slova "cizí".
To by mě nepřekvapilo.
Tak co ještě se děje s vaším životem?
Nic moc.
Z nějakého důvodu přibírám.
Možná proto, že moc dobře nespím.
To bude asi ono.
A taky ta holka, co jsme se vídali celkem pravidelně,
mě odkopla.
Ha.
"Ha" co?
To nic, jen...
někdy mi připadá, že vás o ty peníze okrádám.
Řekněte mi o té ženě.
Chelsea?
Není toho moc, co bych mohl říci.
Je překrásná, sexy, chytrá, nezávislá.
Někdy když se směje,
tak trošku chrochtá.
Je to fakt roztomilé.
Něco jako...
Když to dělám já, tak to není ono.
To zní jako dobrý úlovek.
Je v pohodě.
Proč vás odkopla?
Kdo by mohl rozumnět ženské mysli?
No jo, jsme také hádanky, co?
Takže to není jen mnou.
Každopádně, z nějakého důvodu,
zničehonic byla nespokojená s naším vztahem.
Popište mi ten vztah.
Byl skvělý.
Chodila za mnou párkrát za týden.
Buď přinesla jídlo, nebo jsme si zavolali donášku.
Pomilovali jsme se, a pak jedli.
Potom možná zase milování, teda podle toho co dávali v televizi.
A s tím byla nespokojená?
No jo, zvláštní že?
Máslovo-skotská.
Jaký máte pocit z její ztráty?
Co tím myslíte? Co tím myslím?
Ale Charlie.
I Dr. Seuss by to mohl diagnostikovat.
Nacpáváte se těma sračkama
jen proto, abyste potlačil negativní cítění.
Ne, to je důvod proč piju.
Máte možnost volby.
Můžete to teď odpískat a postavit se svým citům,
takže nebudou ovládat vaše chování,
nebo můžete dál jíst pudink a sušenky
dokud nebudete mít víc brad než čínský telefonní seznam.
Ne, co tam máte dál?
Máte lepší nápad?
Co kdybych získal Chelsea zpět?
To by bylo jen dočasné řešení.
A?
To lidé říkají i o bourbonu,
a už jsme spolu skoro 30 let.
Okay, máte pravdu.
Získejte nazpět Chelsea a vaše problémy budou vyřešeny.
Cítím tady sarkasmus.
To je dobře, konečně se někam dostáváme.
Tady to máš.
Co to piješ?
Čokoládovo-karamelové frappuccino
se šlehačkou a posypávkou.
Můj synovec mě na to přivedl.
Dáš si taky?
Ne díky, měla jsem ke snídani zmrzlinový pohár s karamelem.
To zní výborně.
Sluší ti to.
Musím zpátky do práce Charlie.
Co chceš?
Jen jsem tě chtěl vidět.
Vědět jak se máš.
Mám se dobře.
Fajn.
A jak se má tvá rodina v...
Davenportu v Iowě?
Pocházím z Champaign v Illinois.
Jsi si jistá?
Jistě.
Parchant to na mě narafičil.
Cože?
Nic, nic.
Chyběla jsi mi.
Taky jsi mi chyběl, ale na tom nezálěží.
Náš vztah nikam nevedl
a ty nejsi schopný změny.
Ne že bych nebyl schopný.
Jen nejsem ochotný.
Díky, že jsi mi to vyjasnil.
Ne, ne, ne, počkej, počkej, počkej.
Byl jsme u cvokaře.
Opravdu?
Jo a hodně se zlepšuju ve
vyrovnání s tím, jak se jim říká, osobními problémy.
To ráda slyším.
Pojď.
Sedni.
A poslechni si tohle: můj cvokař je žena.
Ona je opravdový "skřipec koulí".
Nic mi neprojde.
Skřipec koulí?
V dobrém slova smyslu.
Však víš, skřipec emocionálních koulí.
Měla by ses s ní seznámit.
Navrhuješ, abychom chodili do poradny?
Jistě.
Přece chci pracovat na našem vztahu,
a co může být lepší než poradna?
Mluvíš vážně?
No, jasně že mluvím vážně.
Myslíš že bych vyhrkl něco takového jen proto,
že zoufale chci
abys neodešla?
Připadalo mi to tak.
Aspoň vidíš, že mě neznáš tak, jak bys mohla.
Tak dobře.
Poradna.
Udělal jsi na mě dojem Charlie.
Na mě taky.
Okay, už musím běžet.
Dej mi vědět, kdy máme sezení.
Jasnačka.
Pa pa.
Dobrý Bože, co jsem to udělal.
Davenport v Iowě?
Řekl jsem Davenport v Iowě?
Měl jsem na mysli Champaign v Illinois.
Okay.
Jedna nula pro tebe.
Děkuji.
jedna jedna
Teď potřebuji poradit.
Malá přátelská rada.
Ještě jednou to na mě zkusíš a odnesou to tvoje zuby.
Poslouchám.
Momentík.
Co je tohle?
Koupil si to za své peníze,
a nechce, abys mu to jedl.
Chodil jsi s manželkou do poradny že?
Jo, proč?
Budu chodit s Chelsea,
a potřebuju vědět, do čeho se ženu.
Bude se ti to líbit.
Opravdu?
Rozhodně.
Jendou týdně si sedneš se svou polovičkou na pohovku,
kde ti ušmiknou koule,
dostanou se do tvé hrudní dutiny
a budou dělat toto...
s tvým srdcem.
To nezní moc dobře.
Je to příšerné.
Ale stojí to za to,
protože platíš někomu cizímu, aby se díval,
jak se tvůj život spouští záchodovou mísou.
Stejně jako tvé peníze, dům, auto
a poslední ždibec tvé sebeúcty!
Možná nejsi ten pravý na radu.
Ale ne.
Ne, ne, ne, já jsem dokonalý příklad, jen se ptej.
Když jsme s Judith začali,
byli jsmé pár s několika problémy.
Když jsme skončili, přišel jsem žít k tobě na gauč!
Bůh žehněj manželské poradně!
Doufám, že to není jeden z mých pudinků.
Není.
Zdravím Charlie.
Pojďte dál.
Nepočkáme na Chelsea?
Ta je už tady.
Opravdu?
To vypadá jako léčka.
Čau zlato.
Jdeš pozdě.
Já vím, já vím.
Omlouvám se.
Ale...
mám dobrou výmluvu.
Všechno nejlepší k prvnímu dni v poradně.
Přinesl jsi dárek?
Jo.
Není to podle protokolu?
Ne.
Takže...
ani nechcete tuhle láhev šampaňského?
Ten bastard mě znovu dostal.
Proč vlastně nezačneme.
Vydržte, vydržte.
Říká ti něco jméno "Mandu"?
Cože?
Zabiju ho.
Začněme s tím, proč jsme tady
a čeho chceme dosáhnout.
Chelsea, můžete začít?
Jistě.
Chci vědět, jestli může být náš vztah
s Charliem více než...
sex, televize a čínské jídlo.
To může.
Že jo doktorko.
Jistěže může.
Děkuji.
Tohle je moc dobré.
Tohle je pokrok.
Musím říct, že to bylo moc příjemné sezení.
Kam si myslíte že jdete?
Nikam.
Jen...
si protahuju nohy.
Charlie, předtím než jste se sem dostal, se Chelsea zmínila
o tom, že jste spadli do určité rutiny.
Rutiny?
O rutinu vůbec nejde.
Kdy naposledy jsme dělali něco nového?
A co tohle??
Super... a co dál?
Už nic.
Promiň, ale tohle nebude fungovat,
pokud mi budeš skákat do řeči.
Omlouvám se. Pokračuj.
Děkuji.
Nic.
Okay, mohu něco navrhnout?
Byl byste ochoten slíbit Chelsea,
že třeba jednou týdně, dvakrát do měsíce,
budetě dělat něco spolu,
něco co je mimo vaši zónu pohodlí?
Ujednáno. Žádný problém.
Takže můžeme jít třeba na balet,
do opery, navštívit mé rodiče,
vyjít si s mým bratrem,
na túru s přáteli?
Myslel jsem spíš nějaký holčičí film
objednat italské jídlo.
Tohle je beznadějné.
Ne, ne, ne, ne, máme naději.
Vždycky je tu naděje.
Udržujme naději naživu.
Zvládnu to.
Pojď.
Sedni.
Charlie, nepřišlo vám někdy,
že byste se mohl bavit děláním nových věcí
a potkávání nových lidí?
Vím že bych měl říci ano, ale...
každé vlákno v mém těli křičí "NE!".
Tak potom se musím zeptat.
Když jste vy a Chelsea tak rozdílní,
proč chcete ve vašem vztahu pokračovat?
No...
protože jsem do ní blázen.
Protože když jsem s někým jiným,
tak myslím na ni.
Ne že bych byl s někým jiným.
Řekněte jí to doktorko.
Odmítl cizinky.
Vidíš, to něco znamená,
když uvážíme jak jsem žil pro cizinky.
Když jsme se potkali,
taky byla cizinka.
Charlie, můžu vám, jako vaše terapeutka, něco poradit?
Jistě. Sklapněte.
Bože přeju si abych mohl.
Chelsea podívej.
Vím že nejsem dokonalý.
Hej, hej, hej.
Omlouvám se.
To asi bylo neprofesionální.
Nicméně,
chci abys věděla
že pro mě znamenáš všechno,
a udělám cokoliv, aby nám to vyšlo.
Myslíš to vážně?
Ano myslím.
Děkuji Charlie.
Tohle bylo moc užitečné.
Sedni si Charlie. Sedněte se Charlie.
Ještě jsme neskončili?
Ani trochu.
Ach bože.
O čem bysme tady mohli ještě mluvit?
Vždycky tu máme vaši matku
a skutečnost, že problémy vašich vztahů
jsou spojeny se hněvem k ní,
stejně jako strach z vaší skryté homosexuality.
To bylo něco jako řečnická otázka.
Charlie?
Ano?
Jaké bylo sezení?
Opravdu to chceš vědět?
Jistě.
Pověz mi všechno.
Proč?
Proč jsi to udělal?
Ptal jsem se sebe na to samé,
a jediné co mě napadlo bylo to,
že je to opravdu, opravdu sranda.
Pokračuj.
Vyval to na mě.
To bylo asi nejhorších
50 minut v mém životě.
Říkal jsem ti to.
Neříkal jsem to?
Jo.
Říkal jsi mi to.
Vsadím se, žes nechal koule v pěkně děravém pytli.
Pytel jsem ani nedostal.
Znovu příští týden?
No jo.
$180 za hodinu?
$240
Takže licencovaný právník.
Za chvilku se všechno spraví, uvidíš.
Jen proto, že poradna nepomohla tvým vztahům,
není pro nás vše ztraceno.
Jasně, jasně.
Jen se dál nalévej starým Kool-Aidem.
Hledáš něco?
Nezahrávej si se mnou kluku.
Vrať mi ten pudink, nebo budeš litovat.
Dej si jablko.
Ten malý blb prohlédl můj blaf.
z EN titulků přeložil Ludvig
www.titulky.com
www.dva-a-pul-chlapa.ic.cz