Podle mě by bylo férovější, kdyby byli basketbalisti v obou týmech stejně vysocí.
Podle tebe jo?
Jo, jako v boxu.
Těžká váha zápasí s těžkou.
Lehká váha zápasí s lehkou.
To znamená, že ve tvém světě by měli všichni hráči v jednom týdnu, řekněme, 195 cm,
a hráli by jenom s týmem, kde by všichni měli také 195 cm.
Přesně. Jedině tak to bude spravedlivé.
To je velice zajímavé.
Opravdu si to myslíš?
Ne , ale kdybych řekl, že je to nejblbější věc co jsem kdy slyšel, tak bysme se mohli pohádat.
Stejně jsi to řekl.
Poslyš, musím s tebou o něčem mluvit.
Dobrá, slovo "blbé" jsem použít nemusel.
O to nejde.
Počká to do poločasu?
Ne.
Tento víkend jdu na pohřeb.
To mě mrzí. Kdo zemřel?
Moje extchýně.
A to nemohlo počkat do poločasu?
Charlie.
Bude přece pořád mrtvá i v poločase.
Byly jsme si hodně blízké a chci se s ní rozloučit a tak jedu do Santa Barbary,
a strávím tam víkend se svým exmanželem.
Tak dobře.
Definuj "strávím".
Všichni zůstávají v domě jeho rodičů.
Chceš abych jel s tebou?
Ne. Skvěle.
Proč ne? Chceš jet?
Vůbec ne.
To jsem si myslela.
Jen chci být k tobě upřímná.
Byla jsem za Alexe vdaná 8 let a nechci abys to špatně pochopil.
Nic by mě nenapadlo, kdybys neměla potřebu o tom mluvit.
Nechci, abysme před sebou měli nějaká tajemství.
Souhlasím. Rozhodně bysme neměli mít žádná tajemství.
Správně. Od teď.
Co za chlápka je ten Alex?
Dobrý kluk. Jen jsme se brali příliš mladí a každý měl jiné priority.
Chtěl něco jiného něž tvoje priority?
Protože tvoje priority jsou úžasné.
Děkuji.
Nestal se z něj gay, co?
Ne. Sakra.
Žárlíš? Ne, ne. Jistěže ne.
Možná trošku. Proto, že jemu zemřela matka.
Two And a Half Men
S06E16 Bude přece pořád mrtvá i v poločase.
www.titulky.com
www.dva-a-pul-chlapa.ic.cz
Taky mi chybíš zlato. Jaký byl pohřeb?
No jo, umím si představit, že jsou všichni moc smutní.
Možná proto se tomu neříká zlatý-hřeb.
Jo vím, to bylo ubohé.
A kde jsi teď, v domě?
A kde je tvůj exmanžel?
A kde jeho jeho pokoj ve vztahu k tvému?
Hej, hej, to nemá s žárlivostí nic společného.
Jen vím, podle celoživotní zkušenosti,
že penisy nepotřebují obvyklou dobu zármutku.
Zapomeň na to, s mým autem nepojedeš drív, než začneš autoškolu.
Ani na příjezdové cestě? Vůbec nikde.
Co kdybys měl infarkt? Mohl bych tě zavézt do nemocnice?
Ne, zavolej sanitku. Fajn.
Kdyby nepřijeli včas, můžu si tvoje auto nechat?
Tady vás mám. Co dneska večer podnikneme?
Vymyslete něco pořádného. Platím já.
Opilý? Pravděpodobně.
Kde je Chelsea?
Musela mimo město.
Takže když je tvá přítelkyně na pár dní pryč,
máš na nás najednou najednou čas? Jo.
Napadlo tě třeba, že bysme mohli mít s Jakem něco v plánu?
Že naše životy plynou i když nejsi poblíž?
Že neexistujeme jen pro chvíle kdy nás potřebuješ?
Nic nemám.
Já taky ne. Jen mi šlo o princip.
Tak co to bude? Film, bowling? Minigolf, nevadský bordel?
Hlasuju pro bordel.
Víš vůbec co to bordel je?
Ne tak úplně. To proto jsem pro něj hlasoval.
Film by byl super.
Tak dobře, mrknem na film. Co dobrého teď dávají?
Nový film o pirátech. Hodnotí ho jako "Arr"!
Vůbec nemáte smysl pro humor.
Můžeme jít do toho nového kina se zamluvenýma lístkama a obrovskýma pálivýma párkama v rohlíku?
Právě jsi dovečeřel.
To ale neznamená, že jsem skončil s jídlem.
Čau Charlie.
Wando...co tady děláš?
Šla jsem tak kolem a jsem opilá a nadržená.
Měníme plán.
Neznáme ji odněkud?
To pochybuju.
Vypadá povědomě.
Blonďatá, prsatá a navalená?
Ty jsou tady pořád.
Myslel jsem, že má strýček Charlie rád Lisu.
To má.
Tak co teda dělá s Wandou?
Víš kámo, to je tak.
Přes všechny jeho obdivuhodné vlastnosti je tvůj strýček Charlie, ve své podstatě, mizera.
To jsem si myslel. Jen jsem to chtěl slyšet od někoho jiného.
Vydrž. Podám další flašku.
Asi je křížená s velbloudem.
Kdomě hrbů, které nemá na zádech.
No tak. To bylo vtipnější než hodnocení "Arr"!
Chápu že jste naštvaní, ale vezmu vás do kina někdy příště.
Tohle nemá s kinem nic společného.
Tak v čem je problém?
Problém je, že jsi mizera.
Opravdu? Jak to?
Ale prosím tě. Chodíš s nádhernou ženou,
a jen se k tobě otočí zády, už zahýbáš.
Zahýbá? Rozdává si to s jinýma.
Proč prostě neřekneš "rozdává si to s jinýma"?
Když už jsme u toho, Chelsea dělá to samé co já.
Skutečně?
Snaží se opít už tak sťatou holku?
Sťatou? Opilou.
Bože, proč se tak předvádíš?
V téhle chvíli je Chelsea v jednom domě se svým exmanželem.
Proč? Zemřela mu matka.
Tak to se omlouvám. Vše co teď uděláš je nepochybně ospravedlnitelné.
Ne to není. To byla hyperbola.
Co? Sarkasmus.
To proto je na tebe máma furt nasraná.
Dělej si co chceš Charlie.
Když s tím můžeš žít, tak hodně štěstí.
Kdybych mohl žít jen s tím, tak by byl tento rozhovor telefonický.
Vidíš, jemu rozumím.
Charlie, postel, teď, jdem.
Řekla to pregnantně co?
Znamená "pregnantně" to co si myslím?
To silně pochybuji.
Haló?
Jsem tady zlato.
Jsi v pořádku? Jo proč?
Zapomeň na to. Pojď, pojď.
Dostaneme tě do postele. Děkuji.
Vzpomínáš na Vegas, když jsem přemluvila tu pěknou servírku, aby se k nám přidala?
Jo to jo.
Viděla jsem ji v Hard Rock minulý týden.
Nekecej. Hodně přibrala.
Opvradu? Jo, měli jsme tehdy štěstí.
Rozdali jsme si to těsně předtím, než přestala kouřit.
Wando, poslyš...
Na druhou stranu líp voněla.
To určitě, ale poslyš... Jako brambůrky.
Víš ty co? Musím jen skočit...něco zkontrolovat.
Nebude vadit když začnu bez tebe?
Vrchní šuplík v nočním stolku, vyber si.
Jen opatrně. Ten velký to je baterka.
To bylo rychlé. Teda hádám.
Máte pravdu. Jsem mizera.
Neříkej mi, že jsi měl zjevení.
Zjevení znamená... Kašli na to.
Říkej si tomu jak chceš, ale já má v posteli krásnou, svolnou holku
a nemám zájem.
Možná jsi mizera gay.
Řeknu ti co se děje.
Záleží ti na Chelsea tak moc, že nechceš zničit váš vztah bezvýznamným sexem na jednu noc.
Máš pravdu. Záleží mi na Chelsea. Jsem do ní blázen.
Čéče to je na hovno.
Haló. Ahoj Chelsea, právě jsme...
Dej mi to.
Čau zlato, jak to jde?
To udělal? Na pohřbu vlastní matky?
Její exmanžel po ní vyjel.
Ten mizera.
Ne, ne, ne, neobviňuj se. Bylo správné na ten pohřeb jet.
Dnes v noci?
Moc rád tě dneska uvidím, ale...
není moc pozdě na to jet celou cestu až ze Santa Barbary?
Ty už jsi na cestě?
Tak blízko?
Paráda. Jeď opatrně.
Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra, sakra, sakra, sakra, sakra, sakra.
Vzpomínáš na to, jak jsem byl malý a pokaždé, když někdo řekl sakra, musel hodit dolar do nadávací sklenice?
Vzpomínám.
Kam se všechny ty peníze poděly?
Wando, nechápej mě špatně, ale vypadni odsud.
No tak. Hop hop.
Wando?
Wando.
A dopr.
A to auto je stroj času?
Ano, jmenuje se DeLorean. Už je nevyrábějí.
Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra, sakra, sakra, sakra, sakra, sakra. POMOC!
Potřebuju pomoc. Můj bože c-co se děje? Co se stalo?
Wanda omdlela a Chelsea sem za chvilku přijede.
K DeLorean se váže zajímavý příběh.
Sestrojil ji nějaký John DeLorean. Ty mě neposloucháš? Hlásím pohotovost.
Mrtvá holka v tvé posteli je pohotovost.
Sjetá holka je jen večerní rande.
Pořád nechápu, proč se to jmenuje Návrat do budoucnosti.
Protože uvízli v minulosti a musí se vrátit...
Domů.
Pro Boha živého, no tak!
Moje přítelkyně sem za chvilku přijede a já mám v pokoji polonahou buchtu.
Polonahou. Pomůžu ti.
Sedni si.
Zkusil jsi ji probudit?
Samozřejmě, že jsem to zkoušel. Není to moje první opilá štětka!
A co po nás teda chceš?
Chci abyste mi pomohli obléct ji a zavezli ji domů.
Dost řečí. Jdeme na to.
Řekl jsem sednout.
Kde bydlí?
Nemám páru.
A jak ji mám zavést domů?
To musím všechno vymýšlet já? Prostě mi pomoz!
Dobře.
A já jsem mizera?
T-to jsi špatně pochopil m-mé wow.
Myslel jsem wow, jaký to nesnáz.
Jo jasně. Podrž ji a já ji obleču.
Jasně. Je štíhlounká.
Podrž jí ruce. Fakt jemná pokožka.
I hezky voní.
Proč ji prostě nehodíš přes obličej kapesník s chloroformem
a nestrčíš ji do svého pohřebáku?
To by bylo plýtvání chloroformu, nemyslíš?
Ber hlavu, já nesu nohy.
Proč bys měl ty držet nohy?
Jaký je mezi tím rozdíl? Mám rád nohy.
Prostě vem tu hlavu.
Tak na tři. Raz, dva, tři.
Bože.
POmalu, pomalu.
Pomalu-nasrat. Pojďme.
Dostaňme ji odsud. Charlie. Charlie...
Milostivý Bože, jsou pravé.
Pomalu, pomalu.
Rychle, rychle.
Ahoj kotě. Pojď dál.
Ach Charlie, měl jsi s Alxem pravdu.
S Alexem?
A jo. Alex. To je mizera.
Dáš si něco k pití?
Ne. Jen si chci lehnout a obejmout tě.
To zní báječně.
Jen popřeju Jakovi dobrou noc. Počkám tě nahoře.
Víš ty co? Proč mu vlastně nejdeš popřát se mnou?
Proč?
Jsi moje přítelkyně, on je můj synovec a ...
nestačí to?
Čau Jaku...
Asi bystě měli chvilku počkat. Pěkně jsem si zahnil.
Co? Prdnul jsem.
Promiň. Ty divné slova mám od táty.
Jen jsme ti chtěli s Chelsea popřát dobrou noc.
Tak jo.
Drží své city pod pokličkou.
Všechno ostatní vypouští do atmosféry.
Čau Chelsea. Čau Alane.
Mrzí mě, co jsem sylšel o tvé extchýni.
Děkuji.
Jaku, potřeboval bych pomoct.
S čím? Vynáším...
Vynáším odpadky.
O čem to mluvíš?
Odpad.
Vynáším ho ven a potřeboval bych tvou pomoc.
Tak teď potřebuješ mou pomoc?
Ano, chci tvou pomoc.
A co těch 20 dolarů co mi dlužíš?
Charlie?
Tady.
Je ten odpad ještě venku tak abych ho mohl vidět?
Kašli na to. Jen jdi pomoci svému otci.
Fajn.
Rád jsem tě viděl Chelsea. Dobrou noc.
Mohl jsem si říct o 50 že?
Klidně sis mohl říct o 100.
Mohli bysme teď jít do postele?
Postele jsou pro amatéry. Ach Charlie.
Co když se Jake vrátí?
Budeme dýchat pusou.
Fakt vypadá povědomě.
Skvělé. Jen ji neupusť.
Nemůžu se dočkat, až to řeknu kámošům.
O tomhle ani necekneš.
Proč bych to měl dělat, když to nemůžu nikomu říct?
Máš 20 babek a vzpomínku. Teď zmlkni.
Dobře, musíme ji dostat do auta.
Chceš abych ho přistavil?
Ne, nechci abys ho přistavil!
Tak přistav auto a já tady s ní počkám.
Ale buď hodně opatrný
Pojď už, dokončíme to nahoře.
Pohyb, pohyb, pohyb!
Chelsea počkej. Co je?
Jsem tak rád, že jsi zpátky.
Tak co Alane. Už je odpad pryč?
Téměř.
Téměř nestačí.
Vyklidil jsi aspoň můj pokoj?
Ano, vyklidil. Dobře, dobře.
Tak dDobrou noc.
Máš chvilku Charlie?
O co jde? O recyklování.
Nejsem si moc jistý co udělat s těmi...dudy.
Zlato, udělelj si nahoře pohodlí, hned jsem u tebe, jo?
Pospěš si. Jistě.
Nejdřív musíš roztřídit plasty a sklo.
Když se dostaneš k novinám... Co se to s tebou doprdele děje?
Je v Jakově pokoji. Co mám dělat?
To nevím.
Tady je moje kreditka. Zavez ji do dotelu nebo tak.
Dobře. A nějaký obyč, nebo něco pěkného?
Co?
Chápeš ne, pokojová služba, výhled na oceán.
Když pak zase nabyde svědomí, nebude si připadat tak lacině.
Navíc v těch lepších hotelích je v ceně i kontinentální snídaně.
Různé pečivo, káva, čerstvě vymačkaný pomerančový džus...
Já vím jak vypadá kontinentální snídaně!
Prostě ji dostaň z domu! Dobře, fajn.
A Charlie? Co zas?
Dochází mi tak trochu benzín.
Použij kartu! Jasně, jasně, jasně.
Charlie? Co?
Jsem opravdu rád, že pracuješ na vztahu s Chelsea.
Zmiz!
Co to kruci děláš?
Řekl jsi, že můžu mít vzpomínku. Tady to je.
Dej mi ten telefon.
Dobrý nápad. Nemůžu nás tam oba dostat.
Zkus aby to vypadalo, že spolu mluvíme.
Zapomeň na fotky. Musíme přivézt auto.
Neměl by tu někdo počkat s Wandou?
To jo, ale nesměl bys to být ty.
Dej mi klíče. Říkal jsi, že můžu já.
Rozmyslel jsem si to.
Dobře. Řeknu mámě o Wandě.
Jenom to bouchneš nebo odřeš, jsi mrtvý.
Probůh sklidni se. Ještě dostaneš infarkt.
Koukni na to, to jsem já!
Jsem rád, že jsi zpátky.
Nelíbilo se mi být bez tebe.
Mně taky ne.
Tak tady jsou.
Zábavná historka.
Vezmeš ji za hlavu, já beru nohy.
Proč bereš nohy ty?
Protože tomu velím a mám nohy rád.
Hádám, že už ji nemusíme tahat do hotelu.
Ne to nemusíme.
Rychle k autu. Kam jedeme?
Kamkoliv budeme chtít, máme kreditku strýčka Charlieho.
z EN titulků přeložil Ludvig