Vím jak nemáš ráda, když si přetáčím dopředu zápas na videu, ale tohle rozhodně stojí za opakování záznamu.
Opakování záznamu?
Něco jako "Nejlepší okamžiky" pro vzpomínání na smrtelnou postel.
Ukládáš to jen do své paměti, že?
Jo, jo.
Tu kameru jsem vyhodil tak jak jsem slíbil.
Dobře.
To je škoda. Jsi miláček kamer.
Zmlkni Charlie.
Neříkám to jen tak.
Rozzáříš obrazovku i z těch nejnelichotivějších pozic.
Nenávidím tě.
To je zlé, protože já tě miluju.
Opravdu?
Vlastně ano.
Ano, opravdu tě miluju Chelsea.
To je tak milé. Děkuji.
Ne, ne já děkuji.
www.titulky.com
www.dva-a-pul-chlapa.ic.cz
Two And a Half Men
S06E17 "Ob" nebo "sazeno".
Dobrá ráno.
Vždycky musíš mít nějakou poznámku, co?
A jé je.
Trhaný spánek na Alkoholovém ostrově?
Drž zobák vtipálku.
Bude z tebe bezdomovec s roztrhaným kloboukem a budeš žebrat na bulváru v Santa Monice.
Co se ti vkradlo do zadku a udělalo si tam hnízdo?
Chceš to vědět? Opravdu to chceš vědět?
Zamiloval jsem se do Chelsea.
A proč jsi tak naštvaný? Láska je krásná věc.
Krásná věc, pěkné hovno.
A jsme zpátky u tvého zadku.
Dnes v noci, v posteli, jsem jí vyznal lásku.
A víš co mi řekla?
Stejně ti nedovolím to udělat?
Řekla "děkuji".
Ou, tak to je ledová kostka do kalhot.
Nechápu to.
Dal jsem do toho vztahu všechno.
Má šuplík u mě v ložnici.
Přestal jsem po sexu kouřit doutníky.
Dokonce jsem začal chodit za cvokařem, abych byl citlivější,
a stejně mi nemůže říct to debilní "miluju tě".
Rozhodně jsi se stal citlivějším.
Za to, co jsem utratil za terapii jsem mohl mít párek drahých štětek,
které řeknou vše co si budu přát.
Citlivost z tebe úplně sálá. Podívej se na to z lepší stránky.
Co je ta lepší stránka?
Když už ti ženy řeknou, že tě milují,
končí to obvykle světlicí letící oknem do tvé ložnice.
To se stalo jednou.
Proč nemůžeš být prostě vděčný za to, co máš?
A co mám?
Ženu, která sice neprohlásí, že tě miluje,
ale taky se tě nebude snažit ve spánku podpálit.
Jen jednou.
Dobře. Ženu, která sice neprohlásí, že tě miluje,
ale nepokusí se ti ukrást Mercedes a zbavit se ho v Pacifiku,
zatímco ty spíš na zadním sedadle.
Taky ojedinělá nehoda.
Snad už jsem to vysvětlil jasně.
Promiň Alane.
Když mě žena, která mě miluje, nechce utopit nebo upálit, jsem z toho nesvůj.
Chci víc.
Jasně. Dotknout se hvězd.
Zdravím Charlie, jak to jde?
Teď jste to fakt pohnojila.
Opravdu? Jak to?
Zamiloval jsem se do Chelsea.
Ježiši, moje chyba.
Přesně, sakra, vaše chyba.
Existují mraky léků, které by ze mě udělaly šťastný brambůrek,
ale předepsala byste mi je? NE!
Říkala jste, že musím víc projevovat své city a dávat je najevo lidem, které mám rád.
To jsem musela být opilá, omlouvám se.
Ne. Ne, na omluvy je už pozdě.
Cítím, že se něco stalo s Chelsea.
Páni jste dobrá. Nic před vámi neutajím.
Dnes v noci se mi zdálo o tom, že jsem obrovský párek v rohlíku a skáču skrz koblih, který vypadal jako moje matka.
Co myslíte, že to znamená?
Ano Charlie, vyjádřil jste se jasně.
Teď mi řekněte co se stalo.
Ke snu s koblihou se vrátíme později.
To nebyl skutečný sen. Jen jsem byl sarkastický.
To vím. ale skutečnost, že jste si vybral právě tuto představu je trochu znepokojující.
Co se stalo s Chelsea?
Řekl jsem jí, že ji miluju, a víte co mi řekla?
Tahle debata není o tom co si myslím já Charlie.
Řekla "děkuji".
Zajímavé. Jak jste se potom cítil?
Ne, ne, ne, ne, ne! Žádné další city. Zkusili jsme to po vašem.
Teď si vemte ten předpisový bloček a něco tam načmárejte.
Leký nepotřebujete Charlie.
Vlastně děláte senzační pokroky.
Neposloucháte to co říkám?
Jedním uchem tam a druhým ven.
Pochopte, to že jste tak naštvaný mi dokazuje, jak dlouhou cestu jsme ušli
od chlápka který sem za mnou poprvé přišel.
Ten chlápek co poprvé přišel do této ordinace byl bezstarostná,
plně fungující mužská šlapka a chci jej zpět.
Hádám, že jste to nemyslel vážně.
Tak teď hádáte?
Před minutou to ještě bylo "Tak tento proces nefunguje".
Před minutou taky ne.
Pořád se s Chelsea vídáte?
Samozřejmě, že se vídáme, jen je náš vztah úplně zničený.
A to proč?
Ví, že ji miluju.
Celá rovnováha sil je totálně nabořená.
Opravdu se mi nelíbí to vaše "ha".
Jen si se mnou hrajete, co?
Vám nic neujde.
Popovídejme si o té vaší rovnováze sil.
A co s ní?
Proč nahlížíte na vztahy jako na souboj sil?
Protože nic jiného nejsou.
Vnímal jste tak vztah vašich rodičů, jako souboj sil?
O žádný souboj tam nešlo.
Otec seděl vělmi tiše, zatímco z něj má matka vysála život.
Chápu a vy se děsíte toho, že byste mohl dopadnout stejně.
Ne, těším se na to.
Vlastně jsem přemýšlel nad připevněním hadičky k mému srdci, aby bylo to vysávání mnohem jednodušší.
Na něco se vás zeptám.
Co by se muselo stát, abyste cítil ve vašem vztahu s Chelsea opět rovnováhu?
To je jednoduché. Musí mi říct, že mě miluje.
I kdyby to tak necítila?
To je ještě lepší, když to tak necítí.
Protože to znamená, že to říká jen ze strachu, že by mě ztratila.
Wow. Wow?
Co znamená to "wow"?
Něco jako "ha", ale s "W" a "OW".
Charlie, navrhuji abyste zapomněl na to, že chcete dostat své "miluji tě" zpět
a zaměřil se více na to, co znamená lásku jen dávat, asi poprvé ve vašem životě.
Víte, drogy si mohu sehnat i bez vás.
Synovec chodí na střední.
Dělejte co uznáte za vhodné.
Teď se vraťme k té koblize, co vypadá jako vaše matka.
Opravdu jste jí řekl, že ji milujete? Jo.
Byl jste ožralý?
Ne.
Snažil jste se s ní dělat něco perverzního?
Ne.
Přistihla vás dělat ty prasárny s někým jiným?
Ne. Dělal jste to sobě?
Ne.
Pak to teda nechápu. O co vám šlo?
Šlo mi o to, že ji miluju.
Proč všichni děláte "ha"? Co s tím "ha" máte?
Vždy jsme věděli, že tento den přijde.
Jaký den?
Den kdy přestanete manipulovat a podvádět ženy.
Den kdy zahodíte svou stráž a pustíte upřímné emoce ke svému srdci.
Tak to je dobrý den, ne?
Pokud vám nevadí být vězeňskou děvkou nějaké buchtě.
Co uděláte teď?
To nevím.
Nemůžeme se dál stýkat, protože je náš vztah úplně mimo rovnováhu,
a nemůžu ji přestat vídat, protože ji miluju.
Chápu vás.
Jednou jsem milovala chlapa, který nemiloval mě.
Co jste dělala? 90 dní v krajské base.
Navíc kurz sebeovládání, což je mimochodem jen hrozná ztráta času.
Byl jsi někdy zamilovaný?
Čau Alane.
Obsazeno!
Už to mám! Už to mám! Už to mám!
Vím jak znovu nastolit rovnováhu sil s Chelsea.
Prosím!! Které části z "obsazeno" jsi nerozuměl?
"Ob" nebo "sazeno"?
Rozuměl jsem. Jen jsem doufal, že se holíš.
Vidíš že ne!
A jak dobře víš, tohle je pro mě běh na dlouhou trať i za těch nejlepších podmínek.
Jo, jo, jo, ale tohle je důležité.
Chelsea mi řekne miluji tě.
Když mě to tady necháš dokončit, tak ti to řeknu taky.
Mrkni na tohle.
Ach Charlie to je tak náhlé.
Když pár minut počkáš, taky pro tebe budu něco mít.
Ožením se s Chelsea.
Myslíš to vážně?
Dost vážně na to, abych ignoroval to co se teď děje přede mnou.
Tak to blahopřeju...asi.
Děkuji.
Jsem zvědav jak mi na tohle neřekne "miluju tě".
Jsem zvědav co udělá manželství jeho střevám.
Jaký je losos? Vynikající.
A tohle je tak romantická restaurace.
Jsem rád, že se ti líbí.
Už jsi tady někdy byl?
Ne.
Ano.
Párkrát.
Hodněkrát.
Vím, že jsi měl jiné ženy. Proč bys lhal?
Pud sebezáchovy. Ze stejného důvodu proč už nepiju ve vaně.
O čem jsi mi ještě lhal?
To nevím. Co ještě jsi mi neuvěřila?
Jsi příšený.
Příšerný v dobrém, že? Jo.
Omluv mě, musím si přepudrovat nos.
Dobře a kdo lže teď?
Bobby.
Je všechno v pořádku pane Harpere?
Jo, skvělé.
Poslyš, má dáma si právě odskočila a potřebuju, abys pro mě něco udělal.
Žádný problém.
Řeknu poslíčkovi, ať vám přistaví auto k zadnímu východu.
Otevřu okno na záchodě, abyste se mohl vyplížit ven.
A připravím pro dámu taxíka a jedno čokoládové sufflé na cestu domů.
Ne, ne, ne, nerozcházím se s ní.
Chci ji požádat o ruku.
Myslím, že do vás musíme dostat kafé.
Nejsem opilý. Vím přesně co dělám.
Jako vždy.
Jen potřebuju, abys přinesl láhev šampaňskéího, nalil sklenici pro ni a pro mne,
potom ji zabavil, abych ji mohl hodit prsten do sklenice.
To je tak kouzelně originální.
Už jsi to někdy viděl? Nikdy.
Už jde. Dones to šampaňské.
Okno na záchodě nechám otevřené, jen kdbyby náhodou.
Charlie, chci si s tebou o něčem promluvit.
Dobře.
Když jsi mi tehdy řekl, že mě miluješ a já jsem ti neodpověděla.
Ale odpověděla. Řekla jsi děkuji. Byla jsi velice zdvořilá.
Není to o tom, že bych tě neměla ráda, jen je pro mě moc těžký další krok.
Netrap se s tím. Jsem si jistý, že v pravý okamžik ten krok uděláš.
Podívej, šampaňské.
Něco slavíme?
Každou noc s tebou něco slavíme.
Budete nám chybtě pane.
Panebože. Doufám že nemám těžký infarkt.
Můj Bože, jste v pořádku?
Nejsem si jistý. Ano je mi dobře.
Jediný číšník v L.A. co není herec. Cože?
Nic. Nic. Přípitek.
Abychom říkali co cítíme.
Co jsem to doprdele právě spolkla?
Jednopokojový byt. Cože?
Dal jsem do tvé sklenice diamantový prsten.
Proč?
Co myslíš tím proč?
Chtěl jsem tě požádat o ruku, ale netušil jsem, že to polkneš jako Jell-O-shot.
To jsem právě spolkla prsten?
Kdo pije šampaňské takovým způsobem?
Měla jsem žízeň. Přestaň na mě řvát!
Jak jsi to, pro Boha živého, mohla tak jednoduše spolknout?
To je jedna z věcí co se ti na mě tak líbí!
Problém? Žádný problém. Jdi pryč.
Auto je venku, okno otevřené.
Pojďme. Kam?
Na pohotovost. Proč?
Protože mám v žaludku prsten!
S tím se netrap. Budeš v pořádku.
Jak to můžeš vědět?
Když byl Jake malý, snědl hrst drobných.
Nic se nestalo.
Jsi si jistý? Absolutně.
Sem tam z něj ještě nějaký vyletí. Sázíme se jestli panna nebo orel.
Jen mezi námi, nejsem si jistý, jestli jsou to ty samé drobné.
Věř mi.
Pár šálků kávy po ránu a problém bude vyřešen.
Asi máš pravdu.
Co na to říkáš?
Co říkám na co?
Požádal jsem tě o ruku.
Ne, nepožádal.
Právě jsem chtěl, když jsi tu chvíli pokazila.
Já jsem ji pokazila?
Dobře. Dobře, nemá cenu na někoho házet vinu.
Žádám tě o ruku.
Chceš si mě vzít? Ano. Miluju tě.
Nevím co říct.
Řekni, že mě miluješ a že si mě vezmeš.
Bože Charlie, trochu jsi mě zaskočil.
To je tak nějak část celého procesi žádání o ruku.
Jen to řekni, ať jsme na tom stejně.
Stejně? O tohle ti celou dobu jde? Týká se to rovnováhy?
N-ne, ne, ne. Myslel jsem abysme se měli stejně...dobře.
Jasně.
Dobře, to bylo ubohé.
Ale neviň mě, ale mou cvokařku. Cože?
Kdyby mi předepsala správné léky, tak bysme nemuseli vést tento rozhovor.
Jéje, už to ani nemůže být romantičtější.
Miluješ mě nebo ne?
Asi jo. Žádné asi. Tak to nefunguje.
Dobře, miluju tě. Skvěle! Skvělé, dobře.
To jsem chtěl slyšet.
Ale nevezmu si tě. Cože?
A jo, jasně. To je v pohodě o nic nejde.
Právě jsem z jednoho manželství vyvázla. Ještě nejsem na další připravená.
To je v pohodě. Chápu.
Neříkám ne, jen říkám teď ne.
Teď ne je moje oblíbená doba pro svatbu.
Důležité je, že se oba milujeme.
Přesně. Rovnocenně.
Ano. Padesát na padesát.
Pokud to pro tebe tolik znamená.
Řekni to ještě jednou. Miluju te.
Ne.
Proč ne?
První chci vidět ten prsten.
Berto?
Kde máme ten dírkovaný slévač na špagety?
Říká se tomu cedník. Na co to potřebujete?
To není pro mě. Je to pro Chelsea.
Dobře, na jaké zvhrlosti vás Martha Stewartová přivedla tentokrát?
Podrobnosti nepotřebujete, věřte mi.
Nechci podrobnosti,
jen chci vědět, jestli se to pak dá umýt, nebo to mám radši vyhodit.
Myslím, že to budete chtít vyhodit.
Ránko. Čau Alane.
Blahopřej mi. Jsem něco jako zasnoubený.
Takže řekla ano?
Ne úplně.
Dal jsi ji ten prsten, že jo. Jo.
Tak co říkala?
To bys musel vidět.
Dobře. Stanovili jste už datum?
Na co? Na svatbu.
Jakou svatbu? Nikdo se ženit nebude. Jen jsme se zasnoubili.
Kdy uvidíme ten šutr?
Chelsea právě dopila druhý šálek kávy, takže bych to viděl na...
15 - 20 minut
Pochopil někdo co se děje?
Myslím, že Chelsea spolkla nějaké drobné.
Chelsea. Jo?
Už jsi tam nějakou dobu. Jako to jde?
Dobře.
Potřebuješ pomoc?
Přinesl jsem Alanovu kadící stoličku.
Jdi pryč!
Dobře, dobře.
Jen pamatuj: až uslyšíl cinkot kovu, tak přestaň.
Myslím, že to zvládnu.
Jen mi jde o to, že jsem ho ještě nepojistil,
tak kdybys ho spláchla, tak jsem v prdeli.
Charlie, přísahám bohu, jestli neodejdeš od těch dvěří,
tak sním cihlu sýra a už ten prsten nikdy neuvidíš!
Dobře, už jdu.
Výborně.
Miluju tě.
Nezahrávej si Charlie!
Za chvilku se vrátím.
Ach Charlie, je nádherný
z EN titulků přeložil Ludvig