Chelsea?
Ano?
Jsi v pořádku?
Asi na mě jde rýma.
To nezní jako rýma, ale jako konec směny v Bedrocku.
Připadám ti teplá?
Podívám se. Nech toho.
Máš mi zkusit čelo.
Jo, ale tyhle děťátka jsou v mém poli zájmu.
Asi bych měla jít domů.
Pokud si myslíš, že to tak bude lepší.
Charlie, je noc a jsem nemocná.
Domů nejdu.
Tak proč jsi říkala že jo?
Zkoušela jsem tě.
To jsem věděl, zkoušel jsem tě taky.
Oba jsme si vedli dobře.
Víš co, dobře se vyspi.
Určitě ti bude ráno mnohem líp.
Kam jdeš?
Půjdu se natáhnout na gauč, budeš mít postel jen pro sebe.
Opravdu? To mě tady necháš samotnou?
Ne, ne, jen jsem si myslel, že budeš chtít víc prostoru.
Když jsou nemocní psi, tak někam zalezou, dokud jim není líp.
Možná proto jsou nejlepšími přáteli člověka.
Mohl bys zůstat?
Pěkně prosím?
Jak bych ti to mohl odmítnout?
Vážně, jak?
Přitulíš se?
Zkus mě zastavit.
A to jako spolkneš?
Spi už.
Co to děláš?
Víš přece co se děje když se přitulíme.
Jsem nemocná.
To já taky.
Dobře, fajn.
Jdi na to.
To je další zkouška, že?
www.titulky.com
www.dva-a-pul-chlapa.ic.cz
Two And a Half Men
S06E18 Obrovská hlava mého syna.
Dále uvidíte: Madisonské mosty.
Nebudu brečet.
Co děláš vzhůru?
Dívám se na film Clinta Eastwooda.
Proč jsi vzhůru ty?
Chelsea je nemocná.
Kašlala a kýchala kolem sebe.
Ach ne.
No jo. Musel jsem počkat než usne,
abych se dostal pryč bez toho, abych ji nasral.
Jsi tak ohleduplný.
Co po mě chceš? Nejsem velký fanda soplů.
Tohle není film Clinta Eastwooda.
Ano je.
Ani Clint Eastwood si nemyslí, že je to jeho film.
I tak se mi líbí.
Jasně že jo. Jsi obrovský koš s ovocem.
Za svou ženskou část se omlouvat nebudu.
Doufám, že se brzo uzdraví.
Takové nemoci ke vztahu přece nepatří.
Děláš si srandu, že?
Přesně tohle ke vztahu patří.
Řekl jsi Chelsea, že ji miluješ, dal jsi jí zásnubní prsten.
O tomhle to celé je.
Být spolu, ať se děje cokoliv.
V bohatsví i chudobě, dobrém i zlém, v nemoci i ve zdraví.
Mysli si, že jsem blázen, ale jsem pro bohatsví, dobré a zdraví.
Nehledě k tomu, tohle pro tebe může být opravdová příležitost.
Příležitost k čemu, silné infekci?
Příležitost která jí dokáže, že se na tebe může spolehnout.
Že tady nejsi jen pro dobré chvíle.
Dobře, chápu.
Ale řekni mi jedno. Ano?
Co z toho mám já?
Dívej se na Clinta a Meryl. Nauč se jak milovat.
Radši to zkusím u toho usmrkánka.
Nebudu brečet.
Charlie?
Jsi vzhůru?
Doufám že ne.
Cítím se hrozně.
Opravdu? Vypadáš báječně.
Měla bych jít domů.
Ne, ne, ne, ne. Na tohle už ti nenaletím.
Zůstaň hezky tady, já se o tebe postarám.
To myslíš vážně?
A to musím?
Dělám si srandu. Dáš se čaj nebo tak něco?
Ano prosím. Jdu na to.
S medem? Jasně.
A třeba anglického muffina.
Žádný problém.
Opečený do křupava.
Dobře.
A nech máslo rozpustit do všech koutů a pórů než tam dáš džem.
Ještě něco?
Obejmeš mě?
Zkuste mě zastavit.
Pěkný náhrdelník.
Díky.
To sis koupil sám?
Ne, dala mi ho holka.
Opravdu? To se jí musíš líbit.
Jo, je do mě blázen.
Je pěkná?
Asi jo.
Nevypadáš, že bys z toho měl radost.
To taky ne.
Proč? V čem je problém?
Je jí 9.
Devět? Kde potkáváš 9-leté holky?
Chodíme spolu na matiku.
Je několik tříd dopředu?
Bohužel ne.
Ale hodně mi pomáhá s úkoly.
Zdravím Berto, Chelsea není moc dobře.
Mohla byste jí udělat čaj a nějaký muffin?
Jasně, mohla.
Ale neuděláte.
To jste chtěla říct?
Kde jsou muffiny?
V lednici, jako obvykle.
Nepovyšuj se.
To mi dělá pořád. Leze mi to na nervy.
Nikdo s tebou nemluvil.
Vidíš? To je ono.
To nebylo povyšování.
Ale tohle už jo, že?
Správně...
Bože, hned jak dostanu řidičák, padám odsud.
Jistě. Můžeš svou přítelkyni odvést do Gymboree.
Aspoň mám holku.
Co se teda děje? Je Chelsea nachlazená?
Co já vím.
Nachlazení, chřipka, něco nechutného.
Možná má SPN.
Cože?
To znamená "sexuálně přenosnou nemoc".
Vím co znamená SPN.
Tvůj strýček byl u jejich zrodu.
Víš, že se jim můžeš vyhnout kondomem?
I tobě jsem se mohli vyhnout kondomem.
Teď musíme použít kladivo.
To nechápu.
Přines kladivo a já ti to ukážu.
Dobře.
Určitě jsi moc hrdý.
Tesařské nebo zednické kladivo?
Udělej mi laskavost, až to přinese, prostě to udělej.
Tady to máme. Pokojová služba.
Chelsea? Lásko?
Nechoď sem. To mě ani nenapadlo.
Nesu ti čaj a muffina.
Mám průjem. Teď nemůžu nic jíst.
Asi už nebudu nikdy jíst.
Mohl bys mi skočit do drogerie?
Pro tebe bych šel na konec světa.
O návratu není řeč.
Cože?
Říkal jsem, co potřebuješ?
Potřebuju Pepto, už nám skoro došly kapesníky, něco na odkrvení,
sirup od kašle, něco na škrábání v krku a vlhčené ubrousky.
Na ruce?
Ne. Už chápu.
A budu asi potřebovat i tampóny.
Skvělé. Ještě krev do toho.
Jsi ke mně moc hodný Charlie.
To nic není.
To přece děláme když někoho milujeme.
To jsem měl vědět dřív.
Dáš jim prsten a záruka skončí.
Hej Russlle?
Co dobrého máš od bolení v krku?
Bolí tě v krku?
Ne, mou přítelkyni. Co mi doporučíš?
Botasky.
Co prosím? Obout a utéct.
Všude jsou mraky bab. Najdi si zdravou.
T-to nemůžu.
Jsme tak nějak zasnoubení.
Ale ne Charlie.
Už to tak bude, to jsem nezvlád.
To teda ne.
Jen proto, že jsi neustál tři manželství, nemusím dopadnout stejně i já.
Jsi vtipný Charlie.
A to z tebe nemluví chlast.
Tady to máme. Pryč-S-Bolestí.
Co dál?
Podívám se. Sirup od kašle.
Běžný, nebo s kodeinem?
Není kodein na předpis?
Co jsi polda?
Tady. Dám ti sirup pro děti. Co dál?
Kapesníky, prášky od bolesti a na odkrvení, Pepto a vlhčené ubrousky.
Kde jsi našel tuhle? Na parkovišti u nemocnice?
No tak Russlle, pomoz mi.
Dobře, dobře, tady to je.
Hráz na každou řeku.
Špunt na každý lunt.
Jasně a skoro jsem zapomněl. Ještě potřebuje tampóny.
To máš kliku.
Jakou velikost?
Jak to mám vědět?
Existuje převodní tabulka velikosti kondomů a tampónů?
Ne, ale je to vtipná myšlenka.
Vlastně to ani tak není o velikosti samotné.
Spíše o průtoku.
Bez téhle informace bych se až do smrti obešel.
Vem tohle. Jsou tu všechny.
Tohle zvládne všechno od mrholení po monzun.
Můžu si to ještě rozmyslet s tím kodeinem?
Tady máš, první je zdarma.
Všechno mám.
Nějak ti to trvalo.
Právě jsem kupoval vlhčené ubrousky a tampóny.
Měl jsem nárok na trochu času.
Promiň. Zlobíš se na mě?
Ne. Ne. Proč bych měl?
Protože jsem nemocná a ty se o mě musíš starat.
Děláš si srandu? Moc rád se o tebe starám.
Prostě...to...miluju.
Jo to vidím.
Mohl bys zajet ke mně, dovézt mi nějaké oblečení a nakrmit Sira Lancelota?
Koho? Mého kocoura.
Sám se nenakrmí Charlie.
Jsi si jistá? Třeba tam máš myši.
A budeš mu asi muset i vyměnit záchod.
Vyměnit za co?
Musíš vybrat hovínka a nasypat tam čistý písek.
Ještě lepší.
Charlie? Jo?
Miluju tě. Super.
Ty mi to neřekneš?
Za chvilku budu lovit kočičí hovna.
Pokud tohle neřekne, že tě miluju, tak už nic.
Slibuju, že jej nosím.
Počkej moment.
Poslal jsem ti fotku.
Co máš u čtverky?
Jo, to mám taky.
Co děláš Alane?
Daně. Slíbil jsem si, že to nenechám na poslední chvilku jako loni.
A taky jsi slíbil, že tu zůstaneš jen pár dní, takže tvůj slib nic neznamená.
Zavezeš mě k Chelsea.
Proč nejedeš sám?
Protože jsem právě polknul půl lhavičky kodeinu
a tenhle bourbon by ze mě možná udělal na silnici hrozbu.
Dobrý postřeh.
Tady, či či či či.
Či či či či či či.
Takže mám čisté oblečení.
Skvělé.
Už jen musím nakrmit tu zatracenou kočku.
No tak Sire Lancelote.
Vylez ven a sněz si papání.
Zmrd!
Pokud tady to jídlo prostě necháš, určitě si ho najde.
Opravdu? Když je tak chytrý,
to by mohl srát do normálního záchodu a ne do krabice s pískem.
Vyměnil jsi ten písek?
Ne. Vlastně jsem ti za to chtěl nabídnout 20 babek.
To beru. Dohodnuto.
Udělal bych to i za deset.
Dal bych ti i tisíc.
Velká kočka.
Víš co jsem si právě uvědomil Alane?
Nemíchat sirup proti kašli a bourbon?
Ne, to je báječné.
Dříve nebo později se ke mně bude chtít Chelsea nastěhovat.
Pokud se vezmete, takové riziko tu je.
A asi si bude chtít vzít Sira Velký-bobek s sebou.
To nikdy nevíš.
Třeba se bude chtít odstěhovat.
No jo, spíš on než ty.
Můj Bože.
Tahle kočka jí víc než jen papání.
Tohle lejno má peří.
Víš existuje reálné riziko, že se zase, bez nějakého varování,
Chelsea rozhodne znovu onemocnět.
Jedeme na vlně kodeinu a bourbonu. Jen tak dál.
Jen říkám, že to asi podruhé nezvládnu.
Nejsem rozený k ošetřovatelství.
Možná si to nemyslíš, ale zrovna to děláš.
Ty, Charlie Haprer, se nesobecky staráš o ženu, kterou miluješ.
Možná že jo, ale...
je čím dál těžší ji milovat.
Tohle jsi nemyslel vážně.
Alane, kdybys viděl a slyšel to co já za posledních 24 hodin,
obměkčilo by tě to víc, než lesní roh.
To promiň, ale já byl u porodu.
Viděl jsem obrovskou hlavu mého syna, jak vyráží místem, které jsem míval nejradši.
Díky za vykreslení.
Už nikdy se na něj nebudu moci dívat, když si obléká svetr.
Věř mi. Když to vydržíš a ukážeš Chelsea,
že budeš u ní i když jí nebude nejlíp,
budete tě milovat hlouběji a vroucnějí než by sis kdy vůbec dokázal představit.
A jak tohle víš?
Jak jinak? Z babských filmů.
Tohle není kočička.
To je horský lev.
Podívej.
Dáte si ještě pomerančový džus?
Ne, děkuji.
Bylo od vás moc milé donést mi nějaký i bez ptaní.
Neříkejte to Charliemu.
Trvalo mi dlouho naučit ho, že nemá moc očekávat.
Jo.
Je do vás blázen, víte to?
Myslíte?
Děláte si srandu?
Charlie se ani nepřibližuje k nemocným ženám.
Myslím, fyzicky nemocným.
Jedno kýchnutí vám tady zaručí peníze na taxíka a kafe na cestu.
Všimla jsem si, že se hodně snaží.
Zapamatujte si, že pokud přijde na výchovu, je Charlie jako pes hrající na piano.
Nemůžete mu zazlívat, že zahraje něco falešně.
Jen musíte tleskat jeho snaze a doufat, že nepočurá všechny klávesy.
Rozumím.
Díky Berto.
Tak aby bylo jasno, tohle není hotel.
Potřebujete další ručníky, běžte si pro ně.
Za to se omlouvám.
Opravdu od ní memůžeš moc čekat.
Já vím.
Tady. Čisté oblečení a spodní prádlo.
Kočka je nakrmená a záchod je bez bobků.
Děkuji Charlie. Byl jsi na mě celou dobu tak hodný.
Byl, že?
Chci abys věděl, že ti to všechno vynahradím.
Chelsea, abych byl upřímný, tak tohle mě drží nad vodou.
Oou co?
Charlie promiň mi to.
Ne, ne, to je v pořádku.
Hlavně že to není proutěný koš.
Omluv mě na moment.
Skočím ti do lékárny pro léky.
Pokud ti to bude dávat Russell, přepočítej ty prášky.
Určitě. Hezky se uzdravuj.
Díky.
Charlie, nevadí ti tu Sir Lancelot, že ne?
Ale vůbec ne. Miluju kočky. Dobře.
Nepoškrábej dveře Sire Lancelote!
Vyčistil jsi mi záchod?
No tak. Byl jsem nemocný.
Fajn. Použiju tvůj.
Do vany už ne, rozumíš?
Tvůj dům, tvoje pravidla.
Tohle nezvládnu.
Ale zvládneš.
z EN titulků přeložil Ludvig