No tak, Melisso.
Jak dlouho mě za to ještě budeš trestat?
Dobře, dobře, ještě jednou, technicky jsem s tvou matkou sex neměl.
Zasvětíte mě?
Melisso, necháš mě domluvit? To, že si to Alan rozdával se svou recepční víte, ne?
Jo.
Podle všeho ho přistihla v posteli se svou matkou. Necháš mě domluvit?
Co o tom víme?
Už ho lákám roky a najednou je pro a má to za sebou.
Nemohl jsem za to, co jsem dělal. Byl jsem sjetý pod obraz.
A tyhle výmluvy mi nikdy neprošly.
Mně taky ne. Ať už u fízlů nebo u kluka.
Ne. Hej, hej, hej tvá matka dala do toho banánového chleba tolik hulení,
že by si to poradilo s každým očním zákalem v údolí San Fernando.
Mám taky recept, na makaróny. Velice podobný.
Byl jsem tak mimo, že jsem ani nevěděl kdo je.
Byli jsme prostě barvy.
Já byl červená, ona modrá.
Chtěli jsme udělat fialovou.
Zlato, vybil se mi mobil. Můžu si půjčit tvůj?
Jasně. Je na stolku v obýváku. Díky.
Dobře, konečné shrnutí: tvá matka mě zhulila a obtěžovala a já jsem ten špatný?
Čéče kolikrát jsem slyšela vás vést takový rozhovor?
Jo, kdo by si pomyslel, že z nás dvou budu mít já zdravý a stabilní vztah?
Kdo je Rachel a proč ti posílá fotky nahoře bez?
Jo, kdo by si pomyslel?
www.titulky.com
www.dva-a-pul-chlapa.ic.cz
Two And a Half Men
S06E19 Pravidlou dvou prstů.
Vysvětlíš mi, proč ti ta žena posílá vlastní nahé fotky?
Moc rád bych to vysvětlil.
Jdi na to.
Říkal jsem moc rád. Neříkal jsem, že můžu.
Spíš s ní?
Ne, ne, jistěže ne.
Tak proč ty fotky?
Po-po-po-podle mě chce, stejně jako spousta děvčat,
chtěla ukázat svá nová prsa.
Podle tebe jo?
Ty tomu nemůžeš rozumět, protože tebe zjevně Bůh obdařil tímto velkým darem.
Sakra Charlie. chci to vědět... Promiňte, ale já telefonuju.
Alan telefonuje.
Neříkej mí pšt. Kdo je Rachel?
Nikdo, opravdu.
Chodíval jsem s ní, dlouho, dlouho předtím, než jsem tě poznal a zamiloval se do tebe.
Zamiloval až po uši. Jako štěnátko. Haf!
Vydrž Melisso. Po tom "zkurvysynu" jsem už nic neslyšel.
Ví tahle Rachel, že jsi zasnoubený?
Dobře si rozmysli, než mi začneš lhát.
Taky že jo. Proto jsem dělal "Um..."
Charlie... Neví.
Proč ne?
Bože, chceš se v tom piplat, co?
Berto, necháte nás na minutku?
Budete potřebovat víc než minutu.
Tak nashle. Budete mi chybět.
O čem to mluvíš? Nikam přece nejde.
Nebo ano? K-kam jdeš? Chelsea?
Chelsea počkej.
Nemůžeme to prostě hodit za hlavu?
J-já slibuju, že už se s tvou matkou nebudu nikdy muchlovat.
Přiznejme si to Charlie. Oba jsme věděli, že to jednou pokazíš.
Já to nevěděl. Něco jsem tušil, ale nebyl jsem si jistý.
Byla bych ráda, kdybych mohla říct totéž. Sbohem.
Prosím neodcházej. Prosím nezavěšuj.
Miluju tě!
Já vás taky mliuju!
Určitě nechceš drink?
Ne. Když jsem v depresi, tak to alkohol jenom zhoršuje.
Trik je v tom to přepít.
To není sprint. To je maraton.
Pomyslel jsi někdy na to, že zestárneme osamocení a nemilovaní?
Párek starých mládenců, kteří si popovídají jen spolu?
Na tohle bys měl udělat reklamu.
Řekneš mi co se stalo s Chelsea?
Můžu ti to ukázat.
Tohle našla Chelsea u mě v mobilu.
Zeptám se tě: zlomí tohle zasnoubení?
To by zlomilo i páteř.
Spal jsi s ní?
Ne. Ne. Jen mi poslala pár fotek.
Tak proč sis je nechal?
Dobře, dobře, dobře.
Ale musíš pochopit, jak to zapůsobilo na Chelsea.
Jinak než "božské mléko"?
Alé já jsem ji nepodvedl.
Jsou i jiné formy podvádění. Jde třeba...třeba o flirtování.
Představování si jiných žen...
No tak. Představování není podvádění.
Pro ženy ano. Nelíbí se jim představa, že je v duchu někým nahrazuješ.
Co když je někým jen doplňuju?
Když se s Chelsea milujeme a tady Rachal mi jen v mysli vypomáhá.
Vypadá velmi nápomocně.
Nicméně chápu, proč to Chelsea nevidí jako ty.
Jo, myslím, že to přehnala.
Vlastně si myslím, že mi dluží omluvu.
Opravdu? Takže tady budeš jen sedět a čekat až za tebou přileze po čtyrech?
Ano, to udělám.
A pak, až peklo zamrzne, si můžeme jít zabruslit.
Je dobré, že máš plán.
Teď když mě omluvíš, musím vyzvednout Jaka u jeho matky.
Už jen tohle nám chybělo k rozjasnění víkendu.
Velký, mrzutý, plynatý teenager s pochybnou hygienou.
Nic pochybného na ní není.
Už to bude. Pěkně za hranici.
Je to moje matka Herbe! Chci aby byla tady, až budu mít dítě!
Nepotřebuji tady v domě další ženu, která na mě bude ječet a nazývat mě idiotem!
Moje matka neječí ty idiote!
Dobře, tohle přejdu jen proto, že jsi těhotná!
Neopovažuj se tohle svádět na mé hormony!
A co mám dělat Judith? Přijmout fakt, že jsem idiot?
Čau Alane.
Nevhodná doba?
Všechnou jsou teď nevhodné.
Sedm a půl měsíce zla.
Nikam nechoď!
Promiň. Šel jsem otevřít dveře!
To my idioti děláme, když slyšíme zvonek.
Čau tati, čau mami. Hodně štěstí Herbe.
Čau Jaku. Kéž bych mohl jet s tebou.
Veděl jsem to hned, jak mi to vyšlo z úst.
Na tohle bych si rychle zvyknul.
To nedělej.
Pokud jde o Charliho, tak můj dům, můj hrad.
Obědnala jsem vám pizzu. Jdu domů.
Díky Berto.
Objednání pizzy a odchod domů. Dvě ze tří věcí co chce muž od ženy.
A to se divíš, proč tě Chelsea nechala.
Řeknu ti čemu se divím.
Divím se tomu, jak si se mohl tak sjet, že jsi strčil jazyk
do pusy 60-leté ženské.
Cink!
Jak já miluju tohle můžské pouto. Škádlení navzájem.
Škádlení?
Jo, přece popichování, rýpání, dvojsmysly.
Herbe na něco se tě zeptám.
Chodíš ven i s někým jiným?
Jasně, mám další chlapy.
Parta z vodního póla, chlapi z obchodu s vláčky.
A holičský kvartet.
I když už si je nesmím vodit domů.
Proč ne?
Čtyř-hlasá souhra spouští Judithiiny migrény.
Navíc ji vytáčí knírky.
Ne jen knírky. Ale jakékoli vousy.
Až na obočí.
Teda úhledně zastřihnuté. Jasně. Pravidlo dvou prstů.
Chelsea taky měla pravidlo dvou prstů.
Ale s obočím to nemá nic společného.
Zatím, mějte se.
Kam jdeš?
Projít se s Celeste k molu.
Kdo je Celeste? Moje holka. Bydlí vedle.
Je pěkná?
Je nádherná, chytrá a oblíbená.
Vážně? Taky to nechápeme.
Možná trestá svého otce.
Doufejme.
Jsem sice jen otčím, ale neměl bys mu říct kdy se má vrátit?
To nemusím. Znám jejího otce.
Čau Jaku.
Zdravím pane.
Celeste, Jake je tady! Tak jak je?
Jdeme se projít k molu, zahrajeme si skee-ball a do 11 se vrátíme.
To si piš že jo.
Pojďme. Už je tam kosa.
Neměli bychom odložit doutníky?
Proč?
Protože nesmíme kouřit v domě?
To je můj dům. Můžem kouřit doutníky, nebo udit lososa, cokoliv chceme.
Víš to jistě?
Uklidni se. Žádná uřvaná ženská tady na tebe nevyletí.
Herbe nezapomeň na popelník a podtácek.
Moje chyba.
Cink!
Príma!
Tak tohle bude dlouhá noc.
Čau Charlie.
Bože. Co zas ten malý tupohlav udělal?
Nic. Jake říkal, že máte sedánek, tak jsem si říkal, že se přidám.
Jasně, pojď dál.
Upekl jsem sušenky když bude hlad.
Upekl jsi sušenky? Jo-co je na tom směšného?
Nic.
Alana znáš a tohle je Herb.
Udělej si pohodlí. Dáš si něco k pití?
Určitě neodmítnu apple-tini.
Apple-tini? Můj bratr pije apple-tini.
Co je na tom směšného?
Nic.
Jedno apple-tini, hned to bude.
On si to ubrání, ty ne.
Odkud znáš Charlieho a Alana?
Oženil jsem se s Alanovou exmanželkou.
Beze srandy. A to spolu vyrážíte?
Jo. Jasně.
Nemohl bych se bavit s chlápkem co ho strká do mé bývalky.
Jen pro upřesnění, tak toho strkání poslední dobou moc nebylo.
A po narození dítěte to bude ještě horší.
Jak to?
Ne jen, že tě nenechá sahat na ni, nenechá tě dokonce sahat na sebe.
Musel jsem se začít sprchovat v Y.
Tady je jedno apple-tini. Děkuji.
O čem se tady bavíte?
O masturbaci v YMCA.
Opravdu? Jen mluvíte, že?
Jo, ale noc je mladá.
Tak Jerome...
vyřeš jednu ze záhad našeho života.
Proč chodí tvá dcera s Jakem?
Ptal jsem se sám sebe na to samé.
Možná chce potrestat.
Bez urážky. Chápu.
S tímhle jsme daleko před tebou.
Budeme mít se ženou holku. Nějaká rada?
Jo. Než začne tvá dcera randit, zaposiluj trochu.
Dobře.
Vzopmínáte když jsme začínali randit my?
Jo, osmá třída. Louise Millerová.
Devátá třída. Maxine Chernakoffová.
Šestá třída. Slečna Terapottová.
Vlastně to ani nebylo randění.
Dnes by ji za to asi zavřeli.
A co ty Herbe?
Co co já?
Tvé první rande. Základka, střední?
Vysoká, v prváku. Na střední jsem byl trochu geek.
Těžko uvěřit.
Ne, opravdu. Řákali mi Velký Pták.
A co se stalo na vysoké?
Přestal jsem nosit žlutá trička a snížil požadavky.
Dobře, dobře. Teď další.
První sexuální zkušenost, ale netradiční.
Co máš na mysli?
Víš co mám na mysli.
Skautíci?
Co?
Cink!
Alane. Kdy jsi poprvé provedl své orální zkoušky?
A-asi bych to neměl říkat.
Proč ne? Prostě ne.
No tak Alane všichni jsem tady přátelé. Kdo to byl?
Tvá žena.
Poprvé jsi to dělal s Judith?
Hej, to já taky.
Já taky.
Dělám si srandu. Cink! Cink!
Co je to to "cink"? Je to něco ze slangu bílých?
Dost možná.
Můj holičský kvartet zpívá zabijáckou verzi "Cink! Ty tam jsou pouta mého srdce".
Fakt pecka.
Stejně jako ten příběh.
Cink!
Udělal jsem to dobře?
No konečně.
Šlapky? Pizza.
To je taky fajn.
Zdravím pane Harpere. Čau Gordone.
Už je to nějaký ten pátek. Jo, dva roky.
Co jsi dělal?
Doděla jsem večerní školu, dostal ekonomický titul,
potkal úžasnou holku a oženil se s ní, měl skvělou práci burzovního makléře.
Společnost se potopila, žena mě opustila a...
bude to $28,50
To mě mrzí. Dáš si něco k pití?
Proč toho teď nechávat.
Pojď dál.
Poslouchejte všichni. TOhle je Gordon. Opustila ho žena.
Čau Gordone. Vítej do salonu ztroskotanců.
Jsem rád, že tu můžu být.
Tématem naší diskuze je první netradiční sexuální zkušenost.
Křesťánský tábor.
Kam to mám chlapi dát?
Třeba sem. Jen oddělám ty sušenky.
Sušenky.
Nemáš je rád?
Ne, to ne. Mám. Moje žena mi říkávala moje mala sušenko.
Děláš si srandu? Ne, ne mě jako celku.
To byla její přezdívka pro mého...
To je hrozné jméno pro penis.
Jo? Jak říkala vaše žena tomu vašemu?
Pan Roundtree.
Richard Roundtree.
Chlápek co hrál v seriálu Shaft.
Ach ano.
To je mnohem lepší než sušenka.
Judith říká tomu mému "ta věc".
Něco jako "dej tu věc ode mě pryč"?
Jo, jak to víš?
Jen hádám.
Dobrá. Padám odsud.
Kam jdeš?
Někam, kde nebudu po kolena zahrabaný v ubohých, penis pojmenovávajích sračkách.
Bez urážky. V pohodě.
Pojdmě Králi hadů.
Co cheš? Poslouchej.
Rachel? Ahoj tady Charlie.
Poslyš, ohledně těch fotek co jsi mi poslala...
Ne, ne, ne jsou moc pěkné.
Opravdu umělecké.
Ale jde o to, že jsem tak trochu zasnoubený.
Jsem definitivně zasnoubený a už bys mi neměla další posílat.
Je mi jedno kdo se oně zajímá.
Jde o to, že už mě nezajímají jiná ňadra, než mé snoubenky.
Ne, nepošlu ti fotku jejích.
Že?
Ne. Dobře, měj se.
Díky Charlie.
Jen chci abys věděla, co pro mě znamenáš.
Vymazal jsi ty fotky?
Asi je na čase to udělat.
Co to děláš? Zmáčkni smazat.
Vydrž. Vrývám si je do paměti.
Smazat, smazat, smazat. Dívej už mažu!
Zing! Dear,when you smiled at me
Zing!I heard a melody
Zing!It haunted me from the start
Zing!Something inside of me
Zing!Started a symphony
Zing!Went the strings of my heart
Zing!'Twas like a breath of spring
Zing!I heard a robin sing
Zing!About a nest set apart
Není divu, že jsou sami.
Zing! All nature seemed to me
Zing!In perfect harmony
Zing!Went the strings of my heart...
Who is the man That will risk his neck for brother man?
Shaft!
Right on I heard this cat,Shaft, is one bad mother...
- Shut your mouth. - Well,I'm talking about Shaft.
Then,we can dig it.
He's a complicated man...
Ne tohle nepůjde.
Musí mě vzít zpátky.
přeložil Ludvig