To si neumyješ ruce předtím, než budeš jíst?
Ne. Balím si prsty do toaleťáku jako do chňapky.
S tím se dá chytat puk.
Co tě vede tak daleko od domova?
Předvádím dům tady na pláži.
Řekla jsem si, že se stavím mrknout na svého vnuka.
Tadá!
Pěkný dům?
Nádherný. A s cenou se dá hýbat.
Majitel přišel o vše na burze a zabil se.
To je hrozné.
Ale ne. Nezabil se v domě. Díky Bohu.
Místa sebevraždy se člověk težko zbavuje, dokonce i když má výhled na oceán.
Mysli na to, až budeš chtít udělit svému bratrovi lekci.
Díky za tip.
Dobré ráno Alane. Ránko Jaku, Satane.
Dobré ráno zlatíčko. Dva šálky kávy?
Měl jsi tu na noc kamarádku?
Ano měl.
Nedostal jsi ji na ty padací dveře, co?
Charlie, nemám čas na kávu, tak...
Och, zdravím. Ahoj.
Chelsea, tohle je moje matka.
Mami, tohle je Chelsea.
Ráda vás poznávám. Taky vás ráda poznávám.
Vítejte zpět ve Státech.
Děkuji. Kde jsem jako byla?
Charlie říkal, že bydlíte v Itálii a...
Víš Chelsea, někdy si, když piju, trochu vymýšlím...
Ždibíček.
Tomu říkám zásnubní prsten.
Děkuji.
Ví váš snoubenec i o tady tom?
Můj snoubenec je tady ten.
Mám ti to dát do termohrnku?
Ty jsi neřekl své matce, že jsme zasnoubeni?
Kdyby mi neprodala dům, ani by nevěděla kde bydlím.
Kdy jsi jí to chtěl říct? Na svatbě?
Technicky vzato jsem to viděl tak na rok po svatbě.
Styď se. Omlouvám se.
To je v porádku drahá. Jsem zvyklá.
I když bych byla ráda i za zavolání.
Ráda jsem vás poznala. Omluvte mě.
Co ten termohrnek, ano nebo ne?
Charlie, právě jsi zlomil své matce srdce.
Co je na tom směšné?
Vůbec nic. Pánové, trochu úcty.
Co je to s váma?
Pořád to samé, nic nového.
Smrdí ti tohle jako prdel?
www.dva-a-pul-chlapa.ic.cz
www.titulky.com
Two And a Half Men S06E20 Ahoj, jsem Alan Cousteau
Jsem rád, že jsi přišla.
Tak jsme se domluvili, ne?
To jo, ale myslel jsem, že na mě ještě budeš naštvaná.
Nejsem naštvaná Charlie. Spíš zklamaná.
Preferoval bych to naštvání.
Proč?
Protože sex na usmířenou je super.
Zklamaný sex je...no to už bysme se mohli i vzít.
Radši si čisti zuby. Čistím.
Chápu, že máš složitý vztah se svou matkou.
Na mě je to docela síla.
Neočekávám, že ji nebudeš mít ráda hned od začátku.
Dej tomu čas. To přijde samo.
To není vtipné.
Když se přivdám k tobě do rodiny ráda bych, aby jako rodina fungovala, jeden pro druhého.
V naší rodině je to spíš jeden nebo druhý.
Řeknu ti to takhle.
Ve čtvrtek jdu s tvou matkou na oběd.
Co, že děláš?
Nebudus si s tebou hrát na dětskou krevní mstu.
To není dětská krevní msta. Páni.
No tak, Charlie.
Co je špatného na tom, že chci mít s tvou matkou vřelý vztah?
Pro začátek, budeš jediná.
Navždy.
Nebuď tak dramatický.
Ne, ne, ne, ne. Ještě nejsem dost dramatický.
Měl bych na sobě mít punčochy a držet v ruce lebku.
Nejlépe její.
Je to jen oběd.
Hitler to taky říkal Československu.
Hitler řekl:"Je to jen oběd"?
No řekl to v Německu.
Sleduju Historický kanál.
CHarlie, nedělám to proto, abych tě ranila.
Napadlo tě někdy, že trávením času s tvou matkou,
tě můžu lépe pochopit?
Chelsea věř mi.
Pokud do mě prohlédneš skrz mou matku, ukončí to náš vztah rychleji,
než kdybys mě přistihla se zvířetem.
Uklidni se. BUde to v pohodě.
To řekl Hitler Polsku.
A navíc jsem já, za dobu co spolu chodíme, tvou matku ještě nepoznal.
Má matka žije v Illinois.
Jasně a ta moje je v "Itálii".
Má matka opravdu žije v Illionis.
Mimoto, kdybys ji poznal,
budeš vděčný za to, že máš někoho tak úžasného, jako je tvá matka.
Víš co uděláme, prohodíme si je. Naslepo, má máma za tvou.
Charlie. Přihodím klidně Alana a pár steaků Omaha.
Pojď sem.
Ne, já nechci. Jsem příliš rozrušený.
Dobře. Dobrou noc.
Omlouvám se. Nedokážu oddělit emoce od zbytku těla.
Chápu. Nechci tě trestat.
Jen říkám, že pokud v tom není srdce, pak se můj penis jen pohybuje.
A to bysme rozhodně nechtěli.
Dobrou noc. Dobrou noc.
o 17 minut později
Chelsea?
Už nejsem rozčilený.
Charlie já spím.
Já vím.
Můžeš se aspoň trochu vzbudit ať to není tak divné?
Zapomeň na to. Sladké sny.
Dobře, jen mi dovolte vám připomenout, že se jedná o prvotřídní nemovitost na pláži v Malibu.
Předchozí majitel měl atraktivní výhled když si nacpal kameny do kapes
a skočil do bazénu.
Mami? Vydrž.
Ne, není to místo sebevraždy.
Přinejhorším to je... místo hraničíčí se sebevraždou.
Jistě, zavolejte.
Co tady děláš?
To ani nemůžu přijít navštívit matku v práci?
Asi můžeš, jen jsem tady už 22 let a tys to nikdy neudělal.
Možná kdybych dostal povolení k parkování.
Nebo jiné části mého života.
Co chceš Charlie?
Dobře, za prvé se chci omluvit za to, že jsem ti neřekl o Chelsea a o zasnoubení.
Vím že to bylo sobecké a nebylo to správné.
Děkuji.
Senza, jsem rád, že jsme si to vyjasnili.
Pochopil jsem, že zítra razíte na oběd.
Ano, razíme. Je to problém?
Ne, ne, ne, je to skvělé.
Přijel jsem až sem a zaplatil parkovné jen proto, abych ti řekl jak je to skvělé.
Tak vyložme karty na stůl.
O co ti jde?
O co mi jde? O nic.
Jo a já nemám kocovinu.
Charlie, pokud si chceš tuhle ženu vzít,
chci s ní vykročit tou správnou nohou.
Nechci udělat tu stejnou chybu jako s Alanovou manželkou June.
Judith.
Jak chceš.
Protivná ženská
Faktem zůstává, že jsem to přehlédla a přivítala ji do rodiny,
a ona mě všechny ty roky k Jakovi nepustila
a proto jsem s ním nemohla vytvořit mnohem lepší vztah.
Ty s ním chceš mít lepší vztah?
Teď už ne, když je takový.
Ale kdybych se k němu dostala dřív, neměl by ty manýry venkovní krysy.
A proto si chceš vybudovat dobrý vztah s Chelsea,
tak abys mohla natáhnout pařáty po budoucí generaci?
Nemůžu prostě být milující matkou a babičkou?
To asi můžeš, ale jsem tady už 40 let a zatím jsi to neudělala.
Evelyn Harperová.
Zdravím Dr.Yakimoro. Co se děje?
To je dobrá zpráva. Jaká je adresa?
Pekné sousedství. Díky za tip.
Co jsou ty dobré zprávy?
Těžký infarkt v Brentwoodu.
Šest pokojů, čtyři koupelny a plně vybavená tělocvična, do které se neměl ten blb cpát.
Teď, když mě omluvíš, musí maminka letět rychleji než ostatní supi.
Tvá matka mě vzala do té nejrozkošnější malé restaurace.
Fakt jo?
Jmenuje se to Mon Grenier du Vivre.
Víš co to znamená?
Asi "Pavoučí síť".
Charlie...
Ďáblova grilovačka?
Buď milý.
Promiň.
Děvka v truhle?
O čem jste si povídaly?
Však to znáš, o všem.
Je tak chytrá a vtipná.
Tolik si toho prožila. A všechno to přežila.
Uvědom si, že proto aby přežila, museli ostatní zemřít.
Dobře, to stačí. Tvá matka je úžasná žena.
A začínám si myslet, že jakýkoliv problém s ní máš, je jen tvůj problém.
Zatraceně, už je pozdě.
Už jsi nakažená virem.
Nech toho.
Promiň, ale až dnes v noci usneš, budu tě muset spálit.
Zmlkni už.
Věř mi Charlie, až poznáš mou mámu, budeš děkovat Bohu za Evelyn.
A co je tvá máma, králičí vlkodlak co sere horkou lávu na lidi?
Zapomeň na mou matku. Pojďme si hrát.
Já nevím.
Co se děje?
Tolik řeči o matkách a já teď nemám náladu.
Vsadím se, že ti s náladou můžu pomoci.
Možná, ale to by byla laciná manipulace.
V pořádku, ale ne že se zase o mě budeš v noci třít.
Nebudu.
Fajn. Dobrou noc. Dobrou noc.
o 22 minut později
Ani na to nemysli.
Poslyš, musíš mi udělat laskavost.
To je můj úděl na zemi.
Sarkasmus je pro vítěze Alane.
Co pro tebe mohu udělat?
Chelsea si, nevím proč, myslím, že je máma
však víš, člověk a potřebuju, abys ji to vyjasnil.
Proč to neuděláš ty?
Zkoušel jsem to, ale nevěří mi.
Možná proto, že jsem podle ní taky v pořádku.
Musí slyšet o mámě od někoho, čí život je úplně v prdeli a k nepřežití, třeba od tebe.
Díky. A co chceš abych řekl?
Co já vím. Jen jí řekni o svých fobíích,
posedlostech, zklamáních v práci, v manželství a v rodičovství.
To už si dá dohromady.
Víš ty co? Neudělám to.
No tak. Vždycky jsem při tobě stál když bylo třeba.
A to kdy jako?
Dobře, radši se teď zameřmě na mé problémy.
Poslyš Charlie, nebudu se s tebou přít o našem složitém dětsví,
ale pravdu, kdo měl to lepší?
A není čas zapomínat a promíjet?
Tohle máš odkud?
Ne, jen říkám, že by možná byly naše životy bohatší,
kdybysme upustili od toho nesmyslného opovržení naší matkou
a prostě šli v životě dál.
Dostala se i k tobě, co?
O čem to mluvíš?
Co udělala? Vyplatila ti auto?
Nechala ti spravit ten tvůj černý mrtvý zub?
Poslouchej se chvilku. Teď mě omluv, musím do práce.
Zadrž. Co?
Tvé hodinky. Co je s nimi?
Nemají na řemínku "vykradače burgrů".
No a?
Ukaž mi je. Ne, jsou moje.
Ukaž mi je! Ukaž mi je!
To jsou Rolexy.
Prodal jsi mě za hodinky.
Hej, neprodal jsem tě za hodinky!
Prodal jsem tě za certifikovaný švýcarský chronometr.
Potápěčská nerez, vodotěsné do 300 metrů.
A podívej, natahují se samy.
Dej si je na pravou ruku a poběží věčně.
Dobrá poznámka.
Podívej co ještě mám.
Pravý porcelánový obklad.
Od anglicky hovořícího zubaře.
Jaku, potřebuju laskavost.
Promiň, ale nemůžu říkat o babičce takové věci.
Dobře, co koupila tobě?
Novou kytaru? Minibike?
Pizzu.
Prodal jsi mě za pizzu?
Ne jen za pizzu. Ale za pizzu pro milovníky masa.
-M jako mizérie co mi způsobila
-O jako ostatní věci co mi udělala
-Z jako zrádce, kterým je můj bratr
-H jako hňup, který je jeho synem
Ne, je to pravda. V dnešní době už dokážou odbarvit cokoliv.
Opravdu? Musí to pálit jako čert.
Jako zapálený doutník.
Ale stojí to za to. Takové pěstění není jen pro hlavní vchod.
-E jako extrémně děsivé holčičí řeči
Ahoj zlato.
Jaké byly nákupy?
Ulovila jsi nové duše mami?
Charlie, to nebylo nutné.
To je v pořádku Chelsea. Nemůže si pomoci.
Ano, může.
Není důvod, abys mluvil takto se svou matkou.
To nemůžeš vědět.
Evelyn, děkuji za úžasný den.
Potěšení na mé straně. Je příjemné být jednou oceněna.
Ta yóga zítra platí? Nemůžu se dočkat.
A samozřejmě přijdete s Charliem v sobotu na oběd.
To si nedáme ujít. Vlastně...
Chels, máme na sobotu plány, vzpomínáš?
Jaké plány?
Pro Boha živého, nemůžeš to se mnou hrát?
Přijdeme. Báječné, papa.
Jsi na sebe pyšný? Ani ne. Tohle jsem projel.
-P jako pistol v ústech
Postavte je k sobě, všichni hláskují "matku"
Slovo, které vyjadřuje mé pocity jen z půlky.
Ahoj, jsem Alan Cousteau.
Opustil jsem Calypso v...5:00,
a dosedl v hloubce 60 sáhů.
A mé Rolexy stále ukazují přesný čas.
A teď připlouvá obrovská chobotnice.
Alane?
Ano?
Co to děláš?
Na to nemám dobrou odopvěď.
Je sobotní večer a jsem sám.
Nevíš kde je Charlie?
Máme být u vaší matky v 7:00.
Máte to naknap.
Viděl jsi ho?
Ne posledních pár hodin. Zkoušela jsi mobil?
Ano. Nebere ho. Začínám se bát.
Chelsea, jsem doma.
Díky Bohu.
Vracím se do hlubin.
Kde jsi byl?
Vyzvedl jsem ti malé překvapení. Pojďte dál.
Mami?
Ahoj zlatíčko.
To vypadá jako bys skončlia s cvičení Jenny Craig, co?
Co tady děláš?
Přiletěla jsem z Illinois.
První třídou. Moc elegantní.
Samozřejmě mě celou cestu oblizoval ucho jeden bohatý židovská právník.
Řekněte jí o jídle.
Jídlo bylo úžasné, ale stevard byl přebarvený teplouš.
Jsem ráda, že přendávali to jídlo kleštěma, protože bych nerada riskovala AIDS.
Doufám že máte ještě místo.
Jdeme na večeři k mé matce.
Jak milé.
A teď upřímně Charlie.
Jsi takový tmavý a krásný, máš v sobě něco španělského, že?
Bože, jak já miluju tvou mámu.
To byla nejhorší večeře mého života.
Opravdu? Já myslím, že to dvě mámy pořádně rozpálily.
Něco jako venkovská myš a městská myš.
Moc se mi líbila ta část, kdy si venkovská myš vyzula boty
položila své žluté puchýřovité nohy na mahagonový stolek městské myši
a zeptala se jí, jak se jí líbí mít arabáčského koumouše za prezidenta.
Dal jsi mi to jasně najevo Charlie.
Co jsem dal najevo? Co tím myslíš?
Necháš na pokoji mou matku a já zase tvou.
Božínku já nevím.
Opravdu mě tvá máma okouzlila.
Slíbila, že mě naučí žvýkat tabák a pálit kříž.
Bereš tu dohodu nebo ne?
Beru. Pojď sem.
Nemám náladu.
Dobře, ale ne že se o mě budeš v noci třít.
Neboj, nebudu. Dobrou noc.
Dobrou noc.
Tak dobře, blafoval jsem.
Můžeš se třít.
Tři se sám.
Chels? Co?
Můžeš se na mě aspoň dívat, ať to není tak divné?
přeložil Ludvig