U sebe v autě se cítím nejbezpečněj...
můžu si zamknout dveře.
Jen tak se dá žít.
V autech...
Co děláš?
Skládám originál Firebird z roku 1978.
Sehnal jsem ho na eBay.
Dobře.
Proč?
Měl jsem tenhle model když jsem byl malý, pamatuješ?
Strávil jsem měsíc skládáním a barvením
a lepením nálepek.
Byl to ten co jsem si z něj chtěl udělat bongo?
Ne, to byl můj Munster mobil.
A můj břichomluvecký panák.
A moji Roboti "Znič je, zboř je".
Můj Firebird jsi upálil
pomocí zapalovače a mámina laku na vlasy.
A jo, to byl "Ohňo" -bird.
Nicméně jsem měl ten model rád a postavím si ho zase.
Vydrží mi, že jo?
Uklidni se.
Kdybych měl zničit některé z tvých aut,
byl by to ten olej-kapající křáp
co je v mé garáži.
U sebe v autě.
Můžu jen přijímat.
Můžu ti naslouchat.
Udržuje mě v klidu.
V autech...
Mám starost o svého bratra.
No, buď je
tak osamělý,
a snaží si znovu prožít dětství,
které nebylo úplně z nejlepších,
nebo se mu podařilo lstí zakrýt fakt,
že se z něj stal degenerovaný čichač lepidla.
Abych byl upřímný, vidím to na lepidlo.
Už jsem si s tebou o něm chtěla promluvit.
Chceš aby šel? Jako by se stalo.
Tak moc tě miluju.
Ne, ne, je to skvělý chlap.
Vlastně mám kamarádku, která by se k němu mohla hodit.
Nee, to se pleteš.
No tak Charlie.
Poslouchej...
...začal si myslet.
Že dnes odejdu.
I když se nic nezdálo...
Tohle nechceš své kamarádce udělat, že ne?
Alan je pěkný chlap.
Jen musí najít tu pravou ženu.
Když se mu podíváš do skříně,
zjistíš, že je pro něj pravá právě ta panna.
Nech mě to aspoň zkusit.
Připravím večeři pro nás čtyři.
Bude to zábava.
Pro koho?
Dost zlé je to, že chceš potrestat svou kamarádku.
Proč musím trpět i já?
Nemůžeme obětovat jeden večer
aby možná byli dva lidé šťastní?
To není fér.
Vždycky vypadám jako ten špatný,
když na tyhle otázky pravdivě odpovím.
Udělej to kvůli mně.
Znamená to ano?
Vzpomeň si na tahle slova až spolu dneska zalezem do postele.
Jaká slova?
Jen to pro mě udělej.
Nicméně,
je to bratr Charlieho a moc milý chlápek
a opravdu si myslím, že se mu budeš líbit.
No já nevím.
Rande naslepo.
Nikdy nevíš na jakého magora narazíš.
Two And a Half Men
S06E21 Nad Ušlechtilými Kyklopi
Takže nevíš jak se jmenuje? Ne.
A ani nevíš co dělá? Ne.
A ani nevíš jak vypadá?
Co se vlastně staráš?
Chtěl jsi strávit večer stavěním modelu
auta Mistrů hazardu.
Vlastně už jsem ho dokončil.
Teď dělám na Trans Amu Burta Reynoldse
z filmu Polda a bandita.
Dobře, dobře, tak mi slib,
že už o tom dneska ani necekneš.
Proč? Proč?!
Ptáš se mě, proč by neměl 40-letý muž mluvit
o modelech aut na prvním rande?
Chápu kam tím míříš.
Nech si nějaké tajemství.
Jo o to mi jde.
Pojďme.
Když už mluvíme o tajemství,
mám poslední příhoz
na originální, zbrusu nový Tajemný stroj Scooby-Doo.
Jak vypadám?
Ani o tom nemluvme.
Jsi to co jsi.
Támhle je Chelsea.
Omlouvám se, že jdeme pozdě. Ne, ne,
to my přišly brzy. Vypadáš bezvadně.
Děkuji, to ty taky.
Charlie, Alane, tohle je má kamarádka Rose.
Rose,
tohle jsou Charlie a Alan.
Ráda tě poznávám Alane.
Ne, to je Charlie.
Ach, ještě lepší.
Ahoj Alane.
Ahoj.
Proč už si nesedneme?
Je tolik důvodů.
Chelsea mi toho o vás tolik řekla kluci.
J-jsem moc ráda, že vás konečně poznávám.
Alane, slyšela jsem, že jsi chiropraktik.
Ano.
Jsem chiropraktik.
Charlie?
Ano.
Je chiropraktik.
To je báječné.
A co děláš ty Charlie?
Em...
Píšu pisníčky pro děti a reklamní znělky.
Alane?
Ano.
Píše dětské písničky a reklamní znělky.
A já jsem chiropraktik.
Ano, je chiroptaktik.
Nejsou moc výmluvní, že?
Zjevně ne.
Chelsea, odkud se znáš s...
Rose.
Správně.
Rose.
Z hodin jógy.
Opravdu?
Ano.
A pak jsem se potkaly na cvičení Pilates,
a na manikůře,
a při joggingu,
a v čistírně.
Bláznivé, co?
Nejsem si jistý. Teda určitě.
Zdálo se mi, že byla všude tam kde já.
Zdálo se mi, že jsi ty byla všude tam kde já.
Říkala jsem si, že mě možná sleduješ.
To je vtipné.
Ten byl dobrý. Jo.
Dáte si pro začátek koktejl?
Asi radši zůstanu střízlivý.
Ale vy si dejte.
Já si dám Chardonnay.
Hned se vrátím.
Půjdu s tebou.
Dám si dvojitou vodku na kamenech.
Dnes večer budu asi trochu nezodpovědná.
Zábavná osobnost, že?
Jo.
Bohužel jich má dalších šest.
A pro vás pane?
Whiskey, čistou.
Odkdy piješ tvrdý?
Od teď.
Objednal bych si sklenici cracku, kdyby byla v nabídce.
Máte recht.
Proč jsi něco neřekl?
Proč jsi ty něco neřekl?
Nechal jsem velení na tobě.
Jaké velení?
V momentě co jsem ji uviděl jsem si cvrknul do kalhot.
Tak to jsem si z tebe vzal příklad.
T-tak co budeme teď dělat?
Já nevím.
Asi to budeme hrát dál.
Hrát dál?!
To myslíš vážně?!
A co mám dělat Alane?
Říci pravdu?
Ach Chelsea, málem jsem zapomněl,
s tvou novou kámoškou jsem se jednou vyspal
a když jsem ji odkopl, tak mi přilepila koule
ke stehnu a začala mě pronásledovat.
A pak
jsem si myslel, že ji asi miluju
a jel jsem za ni do Anglie.
A když se vrátila z Anglie,
tak jsem si myslel, že umírám a skoro jsem ji požádal o ruku.
Když z toho uděláš takový příběh,
tak to optavdu zní blbě.
Tak hrajeme dál,
dokud nezjistíme, o co Rose jde.
Co teda, to s ní mám randit?
Přestaň si lichotit.
Tady o tebe nejde.
Jde jí o mě.
To chceš říct, že pro ni nejsem dost dobrý?
O čem to žvaníš,
chceš mít tuhle poblázněnou buchtu za přítelkyni?
Ne!
Ale jsem momentálně nezadán.
Teď mě poslouchej,
tohle je schůzka naslepo, která dál nepovede.
Rozumíš?
Chápu.
Opravdu se jí líbí.
Bezva.
Myslím, že je mezi nimi ta správná chemie.
Určitě tam o nějaké chemikálie jde.
Ale moc na to nespoléhej.
Proč ne?
Není jeho typ.
Co tím myslíš?
Je hezká, chytrá, bohatá...
Dobře, pak on není její typ.
Tohle je šílené.
Já vím.
Právě jsme se potkali.
Ach ne, ne,
ne, ty idiote.
Ránko Charlie.
Ránko.
Mel jsem ho udusit v postýlce,
když jsem měl možnost.
Páni, jeden den si vezmu volno kvůli turnaji v pokeru.
A tolik mi toho unikne.
Říkala jste, že vám není dobře.
Vyléčila jsem se. Je to zázrak.
Zasvětíte mě?
Chelsea nalákala Alana na rande naslepo
s holkou, kterou potkala na hodině jógy.
A co teda dělá s Rose?
Ona je ta holka.
Ďáblice jedna.
Chelsea to neví?
Chelsea nic neví a chci, aby to tak zůstalo.
Dobře.
Proč s tím Alan pokračuje?
Protože je to nadržený idiot.
A nadržení idioti jsou vždy ochotní
mít sex s bláznivýma holkama.
Já vím. Už jsem dospěl.
Charlie, viděl jsi to?
Jo, viděl.
Říkala jsem ti, že se shodnou.
Neříkala jsem to?
Říkala jsi to.
Jen se bojím, jestli na to nejdou moc rychle.
Jo, toho bych bál.
Berto, už jste se seznámila s Rose?
Kašlu na to, jdu domů.
Brzo se uzdravte!
Stačí!
Nech toho.
Ahoj.
Sedni si.
Mám společnost, jak víš.
Ano, vím že máš společnost, teď si sedni!
Dobře.
O co de?
To mi vysvětli ty Alane.
Pomoz mi to pochopit.
Myslíš Rose?
Ne, myslím motor s vnitřním spalováním!
Ano, Rose!
Začali jsme si povídat
po cestě domů a padli jsme si do oka.
Změnila se Charlie.
Změnila?!
Pronásledovala mou snoubenku.
Tohle všechno mi vysvětlila.
Opravdu?
A co řekla?
No...
Nepamatuju si všechny detaily,
protože mi zrovna okusovala bradavky.
Ach...ahoj Charlie.
Tak dobře Rose, o co ti jde?
Co tím myslíš?
Říkám ti zrovna,
že miluju Chelsea a pokud mi to zkazíš,
tak ti to nikdy neodpustím.
Páni.
Čím jsem si tohle zasloužila?
Děláš si srandu, že.
Jo.
Tak ještě jednou.
O co ti jde?
Dobře, tak za prvé, dělala jsem
menší průzkum ohledně Chelsea,
abych se ujistila, že nerandíš s nějakou ujetou nánou.
Myslela sis, že by Chelsea mohla...
Pokračuj.
Dobrá zpráva, není.
Má sestřenici, která šlape chodník
a její matka je uctívaný Kleagle v Ku Klux Klanu,
ale Chelsea je bílá jako lilie.
Kleagle?
Podle Wikipedie je pod Velkým Drakem
a nad Ušlechtilými Kyklopi.
Jasně, jak chceš.
Co s tím má společného tady svačinářka?
Alan?
To byl nápad Chelsea, ne můj.
Chtěla jsem se z toho vyvléct. Opravdu?
Promiň drahoušku,
ale myslela jsem si, že by bylo dvojité rande s Charliem a jeho snoubenkou
trochu trpané.
Trochu trapné?
Když jsem tě uviděl u stolu,
svěřač mi zatnul tak rychle,
že bych s ním mohl osekávat doutníky!
Jo, měl jsi vidět svůj výraz.
Každopádně všechno vyšlo.
Minulou noc jsem poznala stránku tvého bratra,
které jsem si nikdy předtím nevšimla.
Jakou stránku?
Má jen dvě.
Ach ne, přichází a parádá už odchází.
Pochop Charlie, tohle s tebou a Chelsea
nemá nic společné.
Nemá to nic společné s tebou a Rose.
Věc se má tak, že se máme opravdu rádi
a chceme se dál stýkat.
A rádi bychom dostali tvé požehnání.
Opravdu s ním chceš být?
Ano.
A ty věříš, že nemá žádné postranní úmysly?
Ano.
Fajn.
Prohlašuji vás za kastráta a šílence.
Bůh odpusť vašim duším.
Jupí!
Nemyslím si, že by to bylo tak úplně požehnání Rose.
Na tom nesejde.
Co děláš dnes odpoledne?
Jémine, musím vyzvednout Jaka.
Slíbil jsem mu, že ho vezmu do kina.
Společné chvíle otce a syna.
To je tak sladké.
Zavolej mi, až na mě budeš mít čas.
Jasně, nebo ty mně.
Dobře.
Haló?
Jaku, díky Bohu.
Nic.
Vydrž, mám druhý hovor.
Haló?
Ano Rose, tohle je moje číslo.
Jak se ti líbil ten film?
Byla to urážka mé inteligence.
Vážně?
Každý přece ví, že zombie nemůžou jezdit na motorce.
To mě taky praštilo do očí.
A proč by si dávaly přilby?
Už jsou mrtvé.
Další dobrý postřeh.
Nechápu pro koho dneska
ty filmy točí.
Fajn, přístě vybíráš ty.
Chci si s tebou o něčem promluvit.
Vždyť to byl jen jeden prd během ukázek
a všichni se smáli.
Ne, ne, ne tohle.
Jen chci abys věděl,
že teď s někým chodím
a možná ji brzo potkáš.
Dobře, super.
Takže ti to vůbec nevadí?
Vůbec ne, měl bys mít holku.
Myslíš?
Jo, to s modely aut už mě začínalo děsit.
Myslím tím, vážně
jsi dospělý chlap.
Co to sakra?
Nezavolal jsi mi!
Ahoj Rose. Ahoj Jaku.
Řekni mi o tvé nové holce.
Jsem tak ráda, žes mi odpustil ten výbuch v autě.
Máš velmi přesvědčivý způsob omlouvání.
Ale musíme si trochu promluvit o hranicích.
Vždyť to byl jen malíček Alane.
Ne, ne, to bylo fajn.
Jde o to, jak jsem tebe a Jaka sledovala
do kina?
Sledovala jsi nás až do kina?!
Ne...
Pochop Rose, opravdu tě mám rád,
ale musíš pochopit,
že lidé potřebují trochu prostoru.
A to musíš respektovat.
Dobře.
Vyjasnili jsme si to?
Ano, omlouvám se.
Už se to nestane.
Dobře.
Dobrou noc.
Čéče tohle je Alan Harper, jakého jsem dosud neznala.
Silný, sebejistý...
Děkuji.
Moc se mi nelíbí.
Ránko Charlie.
Ránko Rose.
Alan potřebuje prostor.
Dám mu ho.
Pozdravuj ode mě Chelsea.
Určitě.
Tohle se mi nelíbí.
Alane?
Jo?
Jsi v pohodě?
Už mi bylo líp.
Jdu dovnitř.
Ahoj. Ahoj.
Působivé.
To není moje.
Fakt?
Co je to?
Trans Am Burta Reynoldse z filmu Policajt a Bandita.
Jo.
Mohl bys mi vysvětlit, proč je to auto zaparkované
na tvém citlivém místě?
Není zaparkované.
Je přilepené.
Och.
Rose?
Rose.
Říkal jsem ti to. Jo říkal.
Ale poslouchal jsi? Ne.
Dobře.
Přijemnou jízdu.
U sebe v autě se cítím nejbezpečněj...
Scooby Dooby Doo
Kdepak jsi?
Máme nějako práci.
scooby Scooby Doo
Kdepak jsi?
Musíš nám pomoci...
Mrzí mě, že to Alanovi s Rose nevyšlo.
Mě taky.
Hrozné.
Problém byl, že moc rychle skočili do postele.
Problém je, že nemá rozpouštědlo lepidla
ve svém nočním stolku.
Co to znamená?
Jinak řečeno to, co jsi řekla ty.
Au!
Co je s ním?
Malá auto nehoda.
www.titulky.com
www.dva-a-pul-chlapa.ic.cz
přeložil Ludvig