No tak, Chelsea.
Jde o peníze?
Protože kdyby jo, tak rád zaplatím nájemné tvého bytu.
Tady nejde o peníze ty tupče.
Jen si myslím, že je absurdní bydlet odděleně když jsme zasnoubení.
Promiň, že jsem tak staromódní, jen mi nepřijde správné žít v hříchu.
Myslíš, že bychom měli přestat mít sex?
Ne, ne, ne, nemyslel jsem ten hřích, ale to žití společně.
Charlie, není přece důvod, abych obnovila nájem svého bytu, když jsem každou noc tady.
A já jsem moc rád, že tě tady každou noc mám...
Budeš jíst ty okurečky?
Ano, budu.
Ale už jsi skoro dojedl sendvič a okurečků sis ani nevšim.
Rád je jím nakonec.
Ó jak Evropské.
Tady máš okureček. A zmlkni.
Pořád něco máš.
Řekni mi jeden rozumný důvod, proč bych tady neměla žít.
Mám hned několik.
To by mohlo být dobré.
Tak do toho.
Jo ty to chceš hned teď? Tancuj opičáku, tancuj.
Dobře. Jde o otázku bezpečnosti.
Měla by sis nechat svůj byt ze stejného důvodu jako jsou letadla vybavena kyslíkovýma maskama,
a lodě mají záchranné čluny.
Kdyby bylo na Titaniku dost čůlunů, tak by Leo a Kate žili šťastně až do smrti.
Hups.
Přirovnáváš náš vztah k Titaniku?
Do háje, do háje.
Ne, ne, ne, jistěže ne.
Ale P.S. byl to velmi romantický film. Díky, že jsem se na něj mohl znova podívat.
Pořád se houpe. Ten kluk má srdce.
Kam to jdeš?
Domů! Vidíš?
Právě jsi dokázala, že mám pravdu.
Kam bys teď šla, kdybys neměla svůj byt?
Předpokládám, že jste se dobře bavili.
Co prosím? Já se bavil.
Two And a Half Men
S06E22 Odpaďák Sira Lancelota
www.titulky.com
Nemůžeš spát, co?
Ne.
Tohle Chelsino stěhování mě fakt žere.
Proč jsi vzhůru ty?
Napadlo mě, že se tady budeš spíjet do zapomění a ...
Chtěl jsem být o toho.
Díky.
Nerad to říkám, ale asi bude mít Chelsea pravdu.
Neříkáš to nerad.
Říkal jsem nerad?
Myslel jsem, nemohl jsem se dočkat.
Ale obdivuji jak divoce jsi bránil už prohranou pozici
přirovnáním vašeho vztahu k Titaniku.
To bylo překrásné.
A kdo si pamatuje jména lodí co se nepotopí?
Jasně, jistě. Nenapadne mě jiná vzducholoď než Hindenburg.
I tak sis nevybral ten správný okamžik.
Bývaly doby, kdy to zabíralo.
Jo, to jsi ještě spával se silikonovýma naivkama.
Bohužel pro tebe, je Chelsea na tyhle sračky moc chytrá.
Jo.
A v těch mazlíčcích nění ani unce silikonu.
Dopr. Dlužím Bertě 5 babek.
Ale k věci, proč se tak bojíš jejího nastěhování?
Nastěhování se nebojím, to je jednoduché.
To odstěhování je na hovno.
Takže už teď předpokládáš, že se rozejdete?
Podle čeho soudíš, že by to mohlo dopadnout jinak?
Já myslím, že je schopná dlouhodobého závazku.
A ty, ty se...můžeš změnit.
Tomu sám nevěříš.
Ne, jen jsem tě chtěl podpořit.
Moc ti to nejde.
Moc se nesnažím.
Na něco se tě zeptám.
Co sis myslel že se stane, až se s Chelsea vezmete?
Upřímně řečeno, tak dopředu jsem nemyslel.
Říkal jsem si, že bysme mohli to zasnoubení protáhnout na pár let a pak, kdo ví.
Třeba umřu, nebo ona stloustne.
Dobře pro tebe, žes to nezmínil při té vaší hádce.
Ale nebylo to lehké.
Víš co musíš udělat, že jo?
Nemusím udělat nic Alane.
Pokud znamená nežití společně konec dohody,
pak může zrušit zasnoubení a jít svou šťastnou cestou.
Tak bych to viděl.
Takže víš co musíš udělat.
Ano, vím co musím udělat.
Už jsi skončil s tím mučením?
Jo ,skoro.
Jsem králem světa!
Dobře, už jsem skončil.
Tady.
Co je to?
Alanův klíč od domu.
Proč?
Protože chci aby ses nastěhovala a nestihl jsem ti udělat nový.
Navíc, mě včera v noci tak trochu nasral.
Chceš abych se nastěhovala? Ano
Přemýšlel jsem o tom a měla jsi pravdu.
Což neříká, že jsem se mýlil, ale...
Dobře, mýlil jsem se.
Jsi si jistý, že chceš, abych se nastěhovala?
Jistěže...nejsem.
Ale řekl jsem si k čertu s tím.
Přece by k tomu dřív nebo později došlo, ne?
Zmlkni.
Pojď dál, udělám ti kafé.
Co je tohle všechno?
Řekněme jen, že jsem ti věřila.
Tyhle jsou nahoru do hlavní ložnice.
Opatrně, jsou křehké.
Dobrá, musíme si promluvit.
Já vím, já vím. K tomuhle jste se neupsala.
Pracujete pro mě, ne pro ni a už tak máte dost starostí se Zippym a šimpanzem.
Ne. Líbí se mi víc než vy, takže odteď pracuju pro ni.
Cože?
Když budete něco potřebovat, zeptejte se jí, ona mě to řekne a my se pak rozhodnem.
To nemám hlas?
Ale jo, máte. Jeden ze tří.
Přeju hodně štěstí.
Páni.
Líbí se ti to?
Páni!
Nerozjasnily to tady ty barvy?
No...
Páni!
Pojď, chci ti ukázat co jsem udělala v koupelně.
Páni.
Co na to říkáš?
Já nevím.
Mám teď náhlou touhu čurat vsedě.
Líbí se ti nové ručníky?
Asi jo.
Co bylo špatné na těch starých?
Nehodily se k zastěně na sprše.
Co bylo špatné na mé zástěně?
Nehodila se k tvým ručníkům.
Asi podle toho jsem je rozeznával.
Ach prosím, řekni mi, že tohle je jedna z těch Zen písčitých zahrad.
Víš moc dobře, že je to odpaďák Sira Lancelota.
Tys vzala i kočku?
Samozřejmě, že jsem vzala kočku. Cos myslel, že s ním udělám?
Co já vím. Vrátit ho do divočiny?
Jsi směšný.
Je směšné chtít mít v koupelně jen lidské výkaly?
Fajn, dám to do prádelny.
K mému čistému oblečení? Zapomeň na to.
Tak kam to mám dát?
Určitě nechceš, abych ti říkal kam s tím.
Jen říkám, že už je toho příliš!
Polštáře, ručníky, zástěny, kočičí hovna!
Nelíbí se mi to, nepotřebuju to, nechci to!
Co chceš abych udělala Charlie? Chceš abych odešla?
Ne, ne, ne! Právě jsi přijela. Já půjdu!
Zbude tu víc místa pro tebe a Sira Pořádsere!
Charlie!
Dobrý poslech? Ne.
Jo. A nelíbí se mi, když mi říkáš Sir Pořádsere.
Bezva. Z nějakého důvodu nemůžu najít klíč od domu.
Doufám, že jsi se sebou spokojený.
Proč bych měl teď začínat?
Jak jsi mě našel?
Nebylo to těžké.
Pokud zrovna nepomáháš starým lidem, nebo nekrmíš chudáky bezdomovce,
tak jsi obvykle tady.
Mořský vánek, ananas navíc.
Nejsem dělaný pro společné žití Alane.
Přece jsem to zkusil, fakt jsem se snažil.
Pravda. Dal jsi tomu celou...
hodinu a 20 minut.
Teď dluží 5 babek Berta mně.
Charlie, soužití se ženou není tak těžké.
Říká muž, kterého dvakrát vyhodily z domu.
Neříkal jsem, že to není těžké pro ně.
Viděl jsi solničku a pepřenku které dala Chelsea do kuchyně?
Ne.
Vypadají jako 30-ti centimetroví kohouti s malými písmeny S a P v zobáku.
Roztomilé. Myslím, že jsem je viděl v katalogu Williams-Sonoma.
Z čeho vlastně vyšiluju?
Se ženskou už 6 let žiju.
To bylo laciné. Ananas z plechovky?
Nejde jen o ty solničky.
Jsou to ty ozdobné polštáře na posteli, ručníky s ovocem v koupelně,
a taky to oblečení a boty.
Bože, ty boty. Má jich skoro tolik co já!
A hlavně jsme zapomněli, že si vzala i tu velkou, tlustou, všude kadící kočku.
A co s ní jiného, věčný spánek?
Navrhoval jsem puštění do přírody. Tohle mě ani nenapadlo.
Když upustíš od té kočky, víš sám dobře, že to tvoje vybouchnutí nebylo správné.
Samozřejmě, že to vím. Jsem tupec, ne idiot.
To se nevylučuje.
Uvědomuješ si, že tohle nemá nic společného s kočkou, ručníky, nebo poštáři, že jo?
Víš co, tady máš 20 babek.
Neříkěj mi s čím to má co společné.
Páni, dáváš mi záhul Charlie.
40. Dobrou noc.
Ne, na to mám vás dva moc rád. Tady.
Tak teda důvod, proč jsi spanikařil je...
Tohle je jen 20.
Opravdu? Chybička se vloudila.
Důvodem tvého panikaření a útěku bylo poznání, že ten starý Charlie umírá.
Ale musíš pochopit, že musí zemřít, aby se mohl narodit nový Charlie.
To dává smysl.
Na něco se tě zeptám. Poslouchám.
Má i ten nový Charlie bratra?
Samozřejmě že má a ten je pořád při něm.
Sakra, už nebudu mít pokoj.
Jak naštvaná Chelsea byla když jsem odešel?
Ze začátku to bylo dost zlé.
Opravdu jsi jí navrhl, že má udělat něco anatomicky nemožného s kočičím odpaďákem?
Nic jsem nenavrhoval.
Asi si to domyslela.
Každopádně se mi snad povedlo to pro tobe trochu vyžehlit.
Opravdu? Co jsi řekl?
Řekl jsem, že je tvá citová vyzrálost na úrovni 9-ti letého a že by na to měla brát ohled.
To je dobré. To je dobré. Nakonec je to její vina.
Jediné co teď musíš udělat je jít domů,
připustit, že jsi malý vyděšený chlap, který nezasluhuje její lásku a škemrat o prominutí.
Plazení ti nedělá problém, co?
Ze začátku dělalo. Ale hodně jsem se zlepšil v druhém manželství.
Jen tak mimochodem, neviděl jsi někde můj klíč od domu?
Ne.
Chelsea, byl jsem takový hlupák.
Díky Bohu, že mi můj bratr otevřel oči.
Charlie, mám tvého bratra moc ráda.
Je tak chytrý a svalnatý a ta jeho ženská část ho dělá citlivého a vnímavého.
Máš pravdu. Dráždím ho jen proto, že žárlím.
A ve skutečnosti jsem gay.
Ahoj.
Nebojte.
Tohle není nejtrapnější věc při které jsem vás přistihla.
A jo. Děkuji, že z toho neděláte poprask.
Ještě se k tomu dostanem.
Měl bych přestat mluvit sám se sebou.
Ano, to bys měl. Začíná to být divné.
Ten zmrd!
Můžu ti ještě jednou říci, že mě to mrzi, nebo už ti to leze krkem?
Zkus to znova, uvidíme.
Mrzí mě to.
Dobré, pořád mě to baví.
A?
A...jsem velký, ubohý blb.
A?
A moc rád bych šel nahoru a dokončil tuto omluvu ústy.
Charlie na vteřinku?
Teď ne Alane.
Mám malý problém a musím to s tebou probrat. Trvám na tom.
Asi bych si s ním měl promluvit.
Vypadá, že brzo vyletí z kůže.
O co jde?
Všiml jsem si, žes dal do mého pokoje spoustu věcí,
a zajímalo by mě, jak dlouho tam budou.
To samé mě zajímalo i s tebou.
No tak Charlie.
Jak mám v tom pokoji žít, pokud jej budete s Chelsea užívat jako šatnu?
Něco ti povím.
Odpustím ti nájem.
Ještě jsem žádný neplatil. Tak vidíš!
Fajn. Nějak to zvládnu.
Alane počkej. Co?
Potřebuju abys dal auto ven z garáže. Proč?
Přece neočekáváš, že bude Chelsea parkovat na ulici, že ne?
Takže mám na ulici parkovat já?
To nemusíš.
Můžeš parkovat u sebe doma.
Ale já nic takového nemám. Tak vidíš!
Tlačítko od garáže můžeš nechat tady na stolku.
Počkat, počkej Charlie, když nebudu mít tlačítko,
a klíč od domu, jak se mám dostat dovnitř?
Tak vidíš!
Nechce se mi čurat.
Zatraceně, chce se mi čurat.
Zmrd jeden.
Lyžařské hůlky!
Super. Kočičí odpaďák.
Tohle je vynikající.
To teda je.
Jsem ráda, že vám chutná. Ještě toho tady mám spousty.
Jaku, podáš mi to kuře?
To je ryba tati.
Doufám, že nejsi alergický na Sira Lancelota.
Budu v pohodě, pokud mi neude zase spát na obličeji.
Je takový přítulný, že?
Jo. Mimochodem, nevíš jestli si už někdo pronajal tvůj byt?
Vlastně už si ho někdo zabral.
Proč? Chtěl by ses tam přestěhovat?
Očividně tu pro mě není dost místa.
Kolik stojí nájem za takový byt?
1800 měsíčně.
Na druhou stranu je hezké, když rodina bydli pohromadě.
Nemáte ani kouska studu v těle, co?
Předpokládám, že se jednalo o řečnickou otázku.
Kde je strýček Charlie?
Říkal, že má nějaké jednání.
Tak to bude buď poker nebo strip klub.
Určitě to bude poker.
Pizza.
Čau Gordone, jak je ten svět malý.
Zdravím pane Harpere. Co tady děláte?
Právě jsem si to tady pronajal.
Zjistil jsem, že potřebuju mít víkendové útočiště.
Z Malibu?
Divil by ses. Někdy je tam přerváno.
Dobře.
A co se stalo s tou krásnou ženou, co tady bydlela?
Bydlí se mnou v Malibu. Jsme zasnoubení.
A vy si tu užíváte jen tak sám? Jojo.
Víte co jste pane Harpere? Co?
Génuis.
Díky Gordone, dobrou noc. Dobrou noc.
Je krásné, když vám někdo rozumí.
přeložil Ludvig