Jak se máš dnes ráno ty, Danny?
Moc dobře jsem v noci nespal Alane.
Měl jsem noční můry.
Noční můry.
Zdálo se mi, že jsem snědl dvou a půl kilový marshmallow.
Dvou a půl kilový masrhmallow?
Jo a když jsem se vzbudil, tak jsem zjistil, že mi zmizel polštář.
Zmizel polštář. Polštář.
-olštář. Pol...olštář.
Alane? Ano?
Začínáš mě šíleně děsit.
Ach myslíš tohle? To je jen, můj nový koníček.
Charlie, pozdrav Dannyho O`Daye.
Jak je Charlie?
To není koníček. To je výkřik o pomoc.
No tak Charlie, hraj se mnou.
Jak jsi se vyspal Charlie?
Se ženou Alane.
Něco co bys měl udělat, než se ti tohle vymkne z rukou.
Má klacek tam, kde já tvou ruku.
Zeptal ses ho, jestli s námi půjde do kina?
Ne. Proč ne?
Protože je tikající bomba a nechceme ho mít v autě, když dotiká.
No tak, láme mi srdce.
Zůstává sám v pátek večer.
Neměj obavy.
Víš jak se říká, že můžeš být sám, ale ne osaměly?
Jo.
Alan je takový protiklad.
Pořád je osamělý, ale nikdy sám.
Prochází si těžkým obdobím.
Tvůj bratr by měl být obklopen přáteli a rodinou.
Můj bratr by měl být obklopen jednotkou SWAT.
Prosím? Kvůli mně?
Chelsea, domluvili jsme se, že tohle dostaneš jen jednou měsíčně.
Opravdu to chceš vyplýtvat na Alana?
Díky, že jsem se k vám mohl připojit.
Je to moc fajn.
Jsme nadšení, že ses k nám připojil. Že ano Charlie?
Bezva bezva.
Už víme na co půjdem? Ne.
Chtěl bys vidět La Poubelle et le Fromage at the Nuart?
Jestli bych chtěl?
Komu říkáš "dřevěné oko?
Velké uši.
Tak Danny, pozor na pusu.
Proč? To ta tvoje se pohybuje.
Bezva bezva.
Two And A Half Men
S06E23 Dobré ráno paní Butterworthová
www.titulky.com
Pokud se k němu vrátí i přes to co jí udělal, tak jí nikdy neodpustím.
Ona ho miluje.
Má snad na vybranou?
Může se vrátit ke svému manželovi, sýraři.
Poslyš, skočím si na záchod.
Pak mi řekneš, jestli se tam vůbec stalo něco zajímavého.
Už se nevrátí, že ne?
Točí v hale pivo?
Ano. Tak ne.
Na sobotní ráno jsi brzo vzhůru.
Tak teda kykyrykyký.
Chelsea je 7:30. Musíme sebou hodit.
Bože správně. Já zapomněla.
Dej mi pár minut, hned se obleču.
Žádný problém. Počkám dole.
Co se děje?
Jdu s tvým bratrem na zelný trh.
Od kdy?
Domluvili jsme se včera večer.
Kdy včera večer?
V kině, zatímco jsi nasával dole v hale.
Nechtěl jsem sedět v autě s tím děsivým panákem.
Mám rád hořčici a okurky
a kečup a majonézu.
Majonézu. Majonézu.
Musíme se promluvit.
Jak to sviští Charlie?
Ať mi jde ta odporná věc z očí.
To taky říkala.
Ach Danny. Danny jsi příšerný.
Přísahám Bohu Alane, obalím toho panáka masem a hodím ho do oceánu.
Nezapomeň na majonézu.
Jsem v pohodě.
Proč táhneš Chelsea na ten zelný nesmysl?
Je to problém?
Jo, to teda je! Ničíš mou sobotu.
Omlouvám se. Měl jsi na dnešek plány?
To jsem sakra měl.
První jsme se měli s Chelsea milovat. A pak...
Pak jsem chtěl zase spát.
Pořád můžeš ještě spát.
Jo ale bez sexu je to neklidný spánek.
Fajn, fajn, prostě půjdu sám.
Ne, ne, jestli teď půjdeš bez ní, tak budu za špatného já.
Tak co chceš abych udělal?
Příště bych ocenil, abys byl citlivější a ohleduplnější k potřebám druhých.
Dobře. Děkuji.
Když mě teď omluvíš, jdu za Chelsea do sprchy a pokusím se o jednu rychlovku.
Ach Danny...
Někdy se chová jako prase.
Však víš co se stává prasatům.
Končí na jat...
Danny neříkej to. Ani na to nemysli.
...kách.
Na co čumíš? Na nic.
Co tady děláš?
Myslel jsem, že trávíš víkend s mámou a Herbem.
Původně jsem měl, ale na mámu zase přišly těhotenské hormony.
Co jsi udělal?
Malý prdový vtípek.
Nevzala to dobře, co?
Jsem tady no.
Kde je táta?
Šel ven s Chelsea.
Myslíš jako na rande?
Ne, ne, žádné rande.
Dobře, protože to by bylo zvrhlé.
Jo.
Něco takového jsem viděl v show Jerryho Springera.
Dva bratři, jedna holka... skončilo to škaredě.
To věřím.
A co tady dělá tátův panák?
Nasral svou matku.
Hej tak to já taky.
Dobře, dej ode mne prosím pryč ten kotel kukuřice.
Cítím že se mi ukládá přímo do pozadí.
Nech toho. Taky bych chtěla mít zadek jako ty.
Dobře tak zaprvé,tvůj zadeček je dokonalý.
A za druhé, pokud se bojíš o pevnost, tak tajemství je v zatínání hýžďových svalů.
Opravdu? Jo, můžeš to dělat kdekoliv a kdykoliv.
Dělám je zrovna teď, vidíš?
Schránka otevřena, schránka zavřena.
Pojď, zkus to taky.
Schránka otevřena, schránka zavřena.
Schránka otevřena, schránka...
Aspoň jednou bych sem chtěl vejít a nevyšilovat z toho, co vidím.
Alan mi jen ukazoval cvičení na zadek.
Ať ti ukáže to, při kterém si tam strká hlavu. To mám nejradši.
Nech toho. Bež ven, chystáme večeři.
To je jako Kegelova cvičení, že?
Přesně tak. Jen se dělá se zadkem a ne s přirozením.
Jak je, domácí?
Co to děláte?
Užívám si západu slunce a čekám na večeři.
Zůstáváte na večeři?
Nechtěl jsem, ale vaše skvělá snoubenka a její nová kamarádka na tom trvaly.
Jo, budu to muset zatrhnout.
Jste blázen?
Tohle je dokonalé pro vaše beranidlo.
Jak to myslíte?
Nakupujete rád?
Ne. Zippy ano.
Díváte se rád na holčičí filmy?
Ne. Zippy ano.
Vykládáte si hodiny rád o tom co cítíte?
Ne. Zippy jo.
No jasně.
On vykope příkop, vy položíte trubky.
Jak jsem si toho mohl nevšimnout?
Alan není konkurence. On je teplý kamarád.
Tak vidíte. Váš život je dokonalý.
Je, že? Jo.
Teď buďte tak hodný a přineste mi další pivko. Jasně.
Jémine, jsem namol.
Nerad ti tohle dělám.
Ale s použítím stávajícího "S" v horní řadě, s RE před
a IZING za,
chytnu dvě trojnásobení slova a je to...bingo.
RESIZING, 120 bodů.
Můj Bože. Hraješ až na krev co?
Něco ti řeknu Chelsea.
Pokud jde o Scrabble, tak milí chlápci končí s poličkou plnou písmen.
Jak to myslíš, že tohle není slovo?
Myslím tím, že to není slovo. Zkus to znova.
Charlie nadržený.
Ještě jednu sklenku vína?
Moc ráda.
Teď? Ale hrajeme s Alanem Scrabble.
Já hraju Scrabble. Nevím co dělá ona.
Zlepšuju se, to dělám. Chci odvetu.
Dobrou noc Alane.
Ale právě jsem nalil víno.
Díky.
Nemusíš mi děkovat. Mám ji rád a máme hodně společného.
Jasně, jak chceš, jen tak dál a a já to budu dělat taky.
Pokazil mi večer.
Využívá tě.
Já vím, ale co mám dělat?
Můžeš ho...zabít.
Tohle bych nikdy neudělal Danny.
Neboj se Alane. Já to pro tebe udělám.
Ránko.
Ránko. Doufám, že máš hlad, dělám palačinky.
Umírám hlady. Můžu ti pomoci?
Jasně, nakraj banán a rozehřej sirup.
Jdu na to. Spalo se ti dobře?
Jo. Teda až mě tvůj bratr konečně nechal spát.
Můžu ti svěřit malé tajemství? Jistě.
Je nejlepší milenec, jakého jsem kdy měla.
To je nádhera.
Jo je to skvělé, ale někdy neví kdy skončit.
Zkoušela jsi pepřák? Ne.
Ale jednou za čas ho musím trochu plesknout po hlavě.
Mám stejný problém s Jakem, když jí špagety.
Samozřejmě ne ten samý problém.
Jakova hlava je obvykle tady.
Nechápej mě špatně. Nestěžuju si, ale někdy je to hodně vyčerpávající.
To si umím představit. Dáváš Charliemu dost pochval?
Pochval?
Jako když cvičíš psa.
Pokud ho dostatečně často neobejmeš a nebudeš se o něj náležitě starat, tak ti začne žvýkat koberec.
Nemyslím tvůj koberec.
Jak to jde s těmi banány?
Ránko. Ránko.
Jak se ti spalo? Dobře.
Až jsi mě teda nechala. Pšt.
Alan dělá palačinky. Dáš si kávu?
Moc rád.
Dobré ráno paní Butterworthová.
Dnes hrají Lakers proti Spurs.
Charlie, slíbil jsi, že půjdeme na tu výstavu Van Gogha.
Slíbil? Ano.
Vůbec si nevzpomínám.
Měla bys mě přestat tak mlátit po hlavě.
Slyšel jsem, že je ta výstava úžasná.
Tak rád bych ji viděl.
Opravdu? Tak proč nepůjdem všichni?
Nemůžu. Slíbil jsem Jakovi, ža něco podniknem.
Vezmi ho s sebou.
Který 14-ti letý kluk nemiluje výtvarné umění?
Myslím, že je to bezva nápad, Alane. Pojďte s Jakem s námi.
Pokud nebudeme překážet.
Ne. Ne, vůbec ne.
Dobře, paráda.
Nechte mi pár palačinek.
Skočím si do sprchy a připravím se.
Pospěš! Chci se dostat do muzea dřív, než bude přecpané.
Dobře, dohoda je následující.
Půjdete do muzea beze mě.
Proč?
Protože budu mít náhlé žaludeční potíže. Cože?
Však víš...lívancový tanec.
Ale mým lívancům nic není.
Ne, jsou vynikající.
Ale Lakers hrají se Spurs a nechci o to přijít.
A co jako? Využiješ mě k tomu, abych bavil tvou snoubenku,
zatímco zůstaneš doma a budeš sledovat basket?
Dobré. Jedem na stejné vlně.
Napadlo tě někdy, že bych mohl mít vlastní plány?
Že mám svůj život? Že nějsem u tebe a nečekám až mě zavoláš?
Ne.
Víte Berto, myslel jsem, že jsem Alanovým přistěhováním trestaný.
To my oba.
Ale zjistil jsem, že to bylo požehnání.
S ním ve svém životě myslím, že může náš vztah s Chelsea fungovat.
Máte opravdu v plánu jít do toho manželství?
Rozhodně. Jsem připraven na celou věčnost.
I na děti?
Určitě jsou ve hře.
Samozřejmě to budeme muset první probrat s Chelsea a Alanem.
Páni, manželství a děti. Nemůžu uvěřit tomu, co slyším.
Co na to říct Berto?
On mě doplňuje.
Jen vteřinku.
Je vtipný. Kdo?
Tvůj bratr. LOL.
Jen mu napíšu, že si promluvíme ráno.
Úplně se zbláznil. Co zas?
Vydrž.
Nenech ho žvýkat koberec.
Co tím myslí? Nic.
Proč bych měl žvýkat koberec?
Ne koberec, moji...zapomeň na to.
Dobře, kde jsme to přestali?
Právě jsme...
Určitě chce jen popřát dobrou noc.
Omlouvám se. Jen se ujistím, že je v pořádku.
Je v pořádku?
Jo. Dobře, dobře.
Mám žízeň. Máš taky žízeň?
Ne. Hned se vrátím.
Pospěš. Neboj, bude to jen chvilka.
Ach Charlie...
Tvůj penis se nemůže měřit s mou technikou.
Dobře. Vím o co ti jde. Nech už toho.
Co dělám? Co tím myslíš?
Textově me blokuješ.
Nemůžu zabránit tomu, že mě Chelsea má za zábavného a zdvořilého.
Pokračuj s tím a zjistí, že jsi od krve a bez domova.
Mě nevyděsíš Charlie.
Potřebuješ mě, abych od tebe držel Chelsea dál.
To je možná pravda, ale nepotřebuji jeho!
Počkej, pusť ho Charlie.
Je to jen mezi mnou a tebou.
Už ne.
Neopovažuj se mu ublížit!
To už je teď na tobě.
Je malinký a jeho dřevěná hlava je v tvých rukou.
Charlie?
Danny!
Nech ho jít! Ne!
Charlie?
Co to sakra děláte?
Nic.
Měl by ses stydět! Tak se nechová dospělý chlap!
On to začal!
Nazajímá mě, kdo to začal!
Ty jsi starší bratr. Máš jít přikladem.
Opravdu? Tak to bych se asi měl odstěhovat...
Páni, jdou do toho natvrdo.
Jo. Jsem rád že se nehádáme.
Já taky Danny.
Protože ty mě nikdy nechceš naštvat.
J-j-já vím Danny.
Vážně.
přeložil Ludvig