Záběr.
Exteriér... noc.
Tmavá, vyprahlá prérie.
Osamělý kovboj sedí na zdatném koni a pozoruje měsíc.
Znenadání se objeví světlo na obloze a planoucí meteorit spadne na Zemi.
Záběr... Exteriér...noc.
New York, Hell´s Kitchen.
Osamělý policajt sedí v hlídkovém voze a pozoruje měsíc.
Znenadání se objeví světlo na obloze a planoucí meteorit spadne na Zemi.
Výborně, teď už to frčí.
Alane? Mio?
Myslela jsem si, že jsi to ty. To je ale překvapení.
Nepřestěhovala ses do New Yorku se svým manželem?
Ano přestěhovala, ale pak jsme se rozešli a tak jsem se vrátila.
To je mi líto.
Nemyslím to, že jsi se přestěhovala zpátky, ale že vám to nevyšlo.
Jak se má Charlie?
Dobře. Vlastně je zasnoubený.
Děláš si srandu? Ne, ne. Už bydlí spolu a tak.
To mu přeju. A kde teď bydlíš? Co tím myslíš?
Když se Charlieho snoubenka přistěhovala tak jsem si myslela...
Vypadáš skvěle Alane.
Děkuji. Ty taky.
Popřej ode mě Charliemu hodně štěstí. To udělám.
Papa. Pa.
Záběr. Interiér... kavárna. Noc.
Záhadně krásný muž ťuká do svého osamělého laptopu,
a píše letní trhák, který ho vynese z jeho chudoby a usadí do vlastního domova.
Přistoupí k němu nádherná žena. Jejich oči se setkají.
Znenadání se objeví světlo na obloze a planoucí meteorit spadne na Zemi.
Two And a Half Men
S06E24 Baseball byl lepší se steroidy
www.titulky.com
A kdy myslíš, že dorazíš domů?
Ale já se těšil na společnou večeři.
Dobře, uvidíme se pak.
Jo. Taky tě miluju.
Taky tě miluju.
Alane? Ano?
Liskni klukovi za mě.
Můžeme si dovolit riskovat další poškození mozku?
Díky že ses mě zastal tati.
Že neuhádneš, koho jsem dneska potkal?
Kobe Bryanta? Ne.
Lauren Conrádovou? Ne.
Seana "P. Diddy" Combse? Co je to s tebou?
Ne, potkal jsem v kavárně Miu.
Děláš si srandu, že?
Ne, zjevně je svobodná a zase bydlí v L.A.
Co je to s tebou?
Tak...Mia. Jak vypadá?
Líp než kdy předtím.
Sakra.
Co říkala?
Že ti mám popřát hodně štěstí.
To je všechno? Skoro jo.
Jak to řekla? Co máš na mysli?
No, bylo to ledabylé, nebo v tom byl podtext?
Ledabylé.
To by mohlo být moje rapovací jméno: MC Ledabyl.
To nevím.
Ale z-zmínil jsem, že jsi zasnoubený a vypadala, že z toho má radost.
Řekl jsi jí, že jsem zasnoubený? Proč jsi to k čertu udělal?
Protože tak nějak jsi zasnoubený.
A z toho měla radost?
Jo, řekla to mu přeju.
Jak to řekla? Bylo to ledabylé?
Nebo tam byly titulky?
Odcházím.
A vzpomínka na něj stále zůstává.
Strýčku Charlie. Ano?
Miluju tě.
A to jsem bojoval za společnou péči.
Jo, jo, jo tak zpátky k Mii.
Neříkej mí, že k ní pořád něco cítíš.
Ne, nic k ní necítím.
Proč, myslíš, že ona ke mně něco cítí?
Charlie, jsi zasnoubený s úžasnou ženou.
Tak na Miu zapomeň.
Já na ni zapomněl.
Zapomněl jsem na její obličej... její oči...
její rty, její nohy. Bože na ty nohy.
To ty jsi o ní znovu začal.
Promiň. Poslyš, já jsem ten poslední, kdo ti může říkat o citech k bývalým přítelkyním.
Mám na mysli, že pořád hodně myslím na Melissu.
Kdo je Melissa?
Moje recepční.
Jasně. Ta co tě chytla v posteli se svou matkou.
Vynechal jsi hodně podrobností, ale...
ano přistihla mě, jak se třu o její matku.
A to chceš porovnávat tuhle zvrácenost s tím co bylo mezi mnou a Miou?
Skoro jsem si ji vzal.
Jen říkám, že můžeš připustit své city k Mie,
i když to myslíš s Chelsea vážně.
Přesně to taky udělám.
Dobře. To je dobře.
Myslíš na sex s Miou, co?
Myslíš na sex s Melissou, co?
Snažím se, ale pořád mi do toho vstupuje její matka.
Dobře, dobře. Už to prostě musím říct.
Baseball byl lepší se steroidy.
Tenhle týpek vede ligu s 11 homeruny.
V dobách Sammy Sossy by to byl jen slabší víkend.
Klidně mě nazvi bláznem, ale...
myslím, že by lidé rádi zaplatili, kdyby mohli vidět, jak masem pokrytý robot odpálí míč na 250 metrů.
Tak....Sportovní přenos je u konce.
Čas na sex.
Charlie prosím, musím tuhle zprávu na zítra dodělat.
Tak dobře.
Hádám, že se náš vztah dostává do toho zralého stadia, o které se tolik mluví.
Asi ano. Skvělé.
Asi brzo umřu.
Cože? Miluju tě.
Vzpomínáš na dobu, kdy jsi ještě zavíral dveře a čural na mísu,
abych to neslyšela?
Jo, v té době jsme mívali po sportovním přenosu sex.
Haló: Vydržte.
Charlie, volá ti nějaká Mia.
Má nechat zprávu? Ne, ne, ne.
Haló.
Ahoj Mio. Jaké překvapení.
Jo, Alan se zmínl, že tě potkal.
Stará známá.
Ano, ano, slyšela jsi dobře.
Jsem zasnoubený. Děkuji.
Ano, to byla ona.
Je úžasná.
A jak se máš ty?
To mě mrzí.
V moři je ještě spousta ryb.
Jsem si jistý, že se zase dostaneš ke správnému jezírku a něco chytíš.
Však víš, rybu ne chorobu.
Každopádně díky za blahopřání. Papa.
Dobře, dobrou noc.
Stará známá, jo? Jo.
Dozvěděla se, že jsem zasnoubený a tak mi chtěla poblahopřát.
Milá holka.
Je to ta žena, kterou sis před pár lety málem vzal ve Vegas?
Charlie? Přemýšlím.
Charlie.
Kdo ti o tom řekl? Tvůj bratr.
Opravdu?
Řekl ti jak ho jeho poslední přítelkyně přistihla v posteli se svou matkou?
Ano, řekl.
To je ale gauner, co?
Řekneš mi už konečně o té Mie?
A co z toho?
Řekla jsi mi snad o všech svým chlapech?
Vlastně řekla.
Můj kluk na střední, dva na vysoké a muž, co jsem si ho vzala.
To je vše...čtyři?
Za tvých časů to byl slabší víkend co?
Tohle není soutež Chels.
A proč myslíš, že ti tahle Mia volá uprostřed noci?
Zlato, já jsem nevinný.
Jen volala, aby mi popřála k zasnoubení.
Ne, to ne. Volala aby zjistila, jestli jsi šťastný.
Chce vědět, jestli jsi volný.
Opravdu, myslíš?
Teda...Fakt, myslíš?
Ano, myslím.
Otázka zní: jsi šťastný? Jsi volný?
No tak Chels. Co je tohle za otázku?
Ne, nejsem volný a samozřejmě nejsem šťastný.
Teda víš jak to myslím. Doufám.
Jo. Jsem šťastný a spokojený chlap.
Šťastný, šťastný, šťastný.
Spokojený, spokojený, spokojený.
A mokrý.
Jsem tak trochu mokrý.
Co píšeš?
Scénář. Super.
Jestli chceš, tak mám skvělý námět na film.
Díky. Není třeba.
Co je to?
Dobře. Jde o chlápka, co má nehodu na dálnici, kde se srazí s losem, nebo něčím takovým.
A ztratí kontrolu nad svým autem a narazí do cisterný plné toxického odpadu.
A když je v nemocnici, tak zjistí, že je napůl auto a napůl zvíře.
Zvíř-auto.
Díky, ale zůstanu u svého nápadu.
Fajn, co to je? Opravdu tě to zajímá?
Jasně.
Je to o...o muži, který je na křižovatce svého života,
přemýšlí nad ztrátou... a smrtelností.
Víš jak by se to mohlo jmenovat? Jak?
Nuuuda.
Děkuji.
Zařadit jako G...AY.
Čau Charlie. Čau Herbe.
Dojel jsem pro Jaka.
Pojď dál.
Jaku, čas vypadnout z mého domu!
Jak to jde?
Dost dobře. Dítě už se co chvíli narodí.
Judith teď kypí mateřstvím.
Jděte mi z cesty, musím zase čůrat.
Jo, úplně září.
Čau Herbe. Jake už dojídá snídani.
Nebo už načíná oběd. Jde to rychle za sebou.
Chlapec roste.
Roste jako osina v zadnici.
Tohle říká s láskou.
Ne, mám na mysli tupou pulsující bolest v mé zadnici.
Právě mi praskla voda.
Jsi si jistá?
Ano, jsem si jistá.
Tohle uklízet nebudu.
Tohle přivolává vzpomínky, co?
Zmlkni.
Uklouznout na Judithiné plodové vodě.
Jednou to bude zábavná historka.
Už teď je to sranda Herbe.
Haló? Potřebujeme pomoc!
Cink! Cink! Cink!
Uklidněte se, už....
Doktore Harpere? Melisso co tady děláš?
Pracuju.
Musela jsem si najít jinou práci po tom...však víte.
Říkám to naposledy, neměl jsem sex s tvou matkou!
Promiňte, ale já rodím!
Jo a já si asi zlomil kotník.
Přestaň fňukat Herbe. Její doktor je na cestě.
Stahy má po 8 minutách.
Pojďme na předporodní.
Zapíšu vás a pak váš vezmu nahoru.
Ne. Ne, ne, ne. Já jsem otec. Já to udělám.
To není dobrý nápad Herbe.
Jsem tady Judith. Všechno je v pořádku.
Bože.
Moje ruka!
Už jdu Judith!
Zůstaň ležet šampióne, dnes není tvá noc.
Dobrý Bože!
Teď nedýcháš. Nezapomínej dýchat.
Dobře, dobře, dobře. Bezva.
Už jsou jen dvě minuty od sebe. Už se blíží cílová rovinka.
Skvělé.
Páni...
Zdá se mi to jako včera, když jsme sem přijeli před porodem Jaka.
Hádám, že po protlačení jeho obrovské hlavy bude tohle jako vyplivnutí melounového semínka.
Nicméně opravdu miluju svou snobenku,
ale nemůžu dostat tu druhou holky z hlavy.
Řekla mému bratrovi, ať mi popřeje hodně štěstí.
A něco vám řeknu, její blahopřání by vám stočilo vlasy a rozpísklalo zadnici.
Proto jste tady? Pískající zadek?
Ne-ne, ne. Jde o nějaké dítě a zlomené kosti. Nic důležitého.
Věc se má tak, že je jeasné, že člověk nemůže čekat, že zůstane vášeň nového vztahu navěky,
ale nějak mi to chybí.
Možná je to tím, že sousedův trávník vypadá vždycky zelenější.
Vidíte tuhle chladničku? Jo.
Jsou tam dvě piva, půlka šunkového sendviče a můj palec.
Tak, prosím, omluvte, pokud nejsem dostatečně zaujatý vaším romantickým dilema.
Máte pivo?
Bože! Bože! Soustřeď se na mě.
Nezapomínej dýchat. Jedna, dvě, jedna, dvě, jedna...
Doktore Harpere?
Melisso. Chyběl jste mi.
Ty mně taky.
Můžeme si promluvit? Samozřejmě.
Alane!
To zvládneš. Hlavně dýchej.
Charlie!
Koukni na mě, jsem napůl člověk, napůl stroj.
Něco jako Jakův nápad na film. Zvíř-auto!
V poho kámo. Chvilku tady zůstanu.
Miluju tohole chlapa.
Co ti to sakra dali?
Dobré zboží.
Mohl bys mi vytrhat všechny zuby a ani bych si nevšiml.
Neudělali to, že ne?
Budeš v pohodě.
Dobrá, už bysme asi měli jít.
Budeš řídit? Jsem celkem mimo.
A co Judith?
Ani o ní nemluv. Pořád prudí.
To bezesporu, ale co to dítě?
Můj Bože...dítě!
Judith mě potřebuje. Musím jít za ní.
Už jdu Judith! Už jdu!
Charlie, jak ses sem dostal tak rychle?
Snažil jsem se na vás zapomenout. Nenávidět vás. Ale nemohla jsem.
Opravdu? Většina lidí s tím problém nemá.
Pivo a brambůrky. Nakonec to tady bude fajn.
Neviděl jste, kam zmizel můj přítel?
Odkulhal halou dozadu a mumlal něco o jakési Judith.
Asi bych měl jít varovat vesničany.
Hodně štěstí přeju.
Díky. A hej.
Hodně štěstí i vám.
Bože!
Tak tady jsi.
Neviděl jsi Herba?
Ne, Herba jsem neviděl!
Brambůrky?
Ne, nechci brambůrky! Dobře.
Asi si nedáš pivo co?
Vypadni odsud!
Žádný problém.
Počkej! Neopouštěj mě!
Potřebuju někoho, kdo mě provede stahy.
Tak dobře.
Jen tak dál.
Judith! Už jdu!
Chápeš, miluju Chelsea, ale taky jsem miloval Miu.
Dýchej.
Jste úplně otevřená.
Myslím, že je čas mít dítě.
Dobře...hodně štěstí.
Neopovažujse nechat mě tu!
Judith jsem tady!
Hups. Asi jsem si zlomil nos.
Třikrát sláva Demerolu.
Hip-hip! Hurá!
Interiér-- nemocnice, porodní sál. Den.
Záhadně krásný muž se dívá na dítě, které je možná jeho,
ale nikdy se k tomu nepřihlásí.
Znenadání se objeví světlo na obloze a planoucí meteorit spadne na Zemi.
Vidíš, to jsem já, jak držím dítě.
To jsem já a doktor.
To jsem já, Judith a mrně.
Kdo je tohle?
To je jen chlap, co mu přišili palec zpátky.
Pořád nemůžu uvěřit, jak jsi to s tím dítětem zvládl.
Bylo to úžasné. Zázrak zrození.
Kdyby tam nebyla Judith, tak by to bylo dokonalé.
Takže nejsi proti tomu, že bysme třeba někdy měli dítě?
Nevidím důvod proč ne.
Ukázalo se, že mám děti rád.
A jak víš, tak jsem dlouhodobý fanoušek milování.
Já vím. Musím zpátky do práce.
Dobře, uvidímě se večer. Miluju tě.
Já tebe taky.
Čau Alane. Pa.
Jak je na tom tvůj scénář? Super.
Pořád jsi na straně jedna?
Jo, ale už to fakt válím.
Ahoj Charlie.
Mio.
Pokračování příště
přeložil Ludvig